ORIGINAL PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• первоначальные предложения
• оригинальные предложения
• первоначальных предложений
• первоначальными предложениями
• первоначальным предложениям

Примеры использования Original proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have the original proposals for men, women and children.
У нас есть оригинальные предложения для мужчин, женщин и детей.

Aristocratica Domus is on the web with the most original proposals for planning your we….
Aristocratica Domus осуществляется через Интернет с наиболее оригинальные предложения по….

The original proposals submitted by member States and other groups, together with comments on those proposals, were also made available to the experts.
В распоряжение экспертов были представлены оригинальные предложения государств- членов и других групп вместе с замечаниями по этим предложениям..

Based on the comments received, modify the original proposals and resubmit them to WP.30 and SC.2.
На основании полученных замечаний изменит первоначальные предложения и повторно представит их WP. 30 и SC. 2.

These were only surmounted by substantial compromise, redimensioning most of the original proposals.
Их удалось преодолеть только благодаря существенным компромиссам, приведшим к изменению масштабов большей части первоначальных предложений.

On our site you will find original proposals for all their relatives, friends and colleagues.
На нашем сайте вы найдете оригинальные предложения для всех своих родственников, друзей и коллег.

We would, of course, have preferred an outcome in which no additions were made to the original proposals of the Secretary-General.
Мы, конечно, предпочли бы такой результат, при котором к исходным предложениям Генерального секретаря не было бы сделано никаких добавлений.

The maximum freedom in compositions enables original proposals, which are defined by a wide range of materials, finishes and colours.
Максимальная свобода в композициях позволяет создавать оригинальные предложения, которые определяются широким спектром материалов, отделок и цветов.

The report was also welcomed because it provided a good overview of an active and rapidly developing area and made some useful and original proposals.
Участники с удовлетворением отметили также, что доклад содержит хороший обзор этого активно и быстро развивающегося направления деятельности и содержит ряд полезных и оригинальных предложений.

In Prioriti groups for each client there are original proposals and ideas for any events business, and personal life.
В Приорити групп для каждого клиента найдутся оригинальные предложения и идеи для любых событий деловой, и личной жизни.

While UNCTAD's original proposals had been made in the context of sovereign indebtedness, the external financial obligations of developing countries had become increasingly private in character.
Если изначально предложения ЮНКТАД касались урегулирования государственного долга, то сегодня внешние финансовые обязательства развивающихся стран стали все больше приобретать" частный" характер.

It will, however, naturally adjust to a certain extent both of the original proposals giving rise to a new modified solution.
Однако оно будет, естественно, в определенной степени корректировать оба из первоначальных предложения, вылившись в новое, модифицированное решение.

According to the Government's original proposals, one third of the members of the National Electoral Commission would be nominated by RENAMO and the remainder by the Government.
В соответствии с первоначальными предложениями правительства одна треть членов Национальной избирательной комиссии назначалась бы МНС, а остальные- правительством.

In doing so, it would naturally adjust to a certain extent both of the original proposals, giving rise to a new modified solution.
Вместе с тем оно, вполне естественно, было бы сопряжено в определенной мере с корректировкой обоих из первоначальных предложения, приведя к новому, модифицированному решению.

Therefore, he suggested that the original proposals(see para. 83 above) should be modified according to the proposal contained in his informal document No. 10.
В этой связи он предложил, чтобы первоначальные предложения( см. пункт 83 выше) были изменены в соответствии с предложением, содержащимся в представленном им неофициальном документе№ 10.

The European Community informed the Working Party that it would consider making some modifications to the original proposals before their submission to the TIR Administrative Committee.
Европейское сообщество сообщило Рабочей группе, что оно рассмотрит вопрос о внесении некоторых изменений в первоначальные предложения до их передачи в Административный комитет МДП.

At the same time, we think that, vis-à-vis what we put on the table in a positive way right at the very beginning of this exercise, the proposals are quite far from our original proposals.
В то же время, мы считаем, что, если сравнивать эти предложения с тем, что было нам реально представлено в самом начале работы, они довольно сильно отличаются от первоначальных предложений.

The ruling class in Washington accuses them of never submitting original proposals to the president, much less contradicting him, but always humouring him in his prejudices.
Правящая верхушка Вашингтона обвиняет их в том, что они не представили президенту ни одного оригинального предложения, не противоречили ему, но всегда поддерживали его в заблуждениях.

That was demonstrated by the fact that we were prepared, in a spirit of compromise, to accept the Chairman's proposals of 12 April, although they were far from the EU's original proposals.
Это было продемонстрировано тем обстоятельством, что мы были готовы в духе компромисса принять предложения Председателя от 12 апреля, хотя по содержанию они были далеки от исходных предложений ЕС.

A total of 25 projects that generated income for UNOPS in 1995 to test whether the original proposals were properly supported by workload assessments and costings;
В общей сложности 25 проектов, по которым имело место превышение поступлений над расходами УОПООН в 1995 году, в целях выяснения вопроса о том, насколько первоначальные предложения подкрепляются данными оценок рабочей нагрузки и затрат;

The original proposals of the Secretary-General were to"transfer the Emergency Relief Coordinator's responsibilities related to the coordination of natural disaster mitigation activities to UNDP.
Первоначальые предложения Генерального секретаря заключались в том, чтобы" передать ПРООН функции Координатора чрезвычайной помощи, связанные с координацией деятельности по смягчению последствий стихийных бедствий" 53.

The Government supports the Council Agreement and considers it an improvement on the original proposals for employment promotion legislation.
Правительство поддерживает разработанное Советом Соглашение и рассматривает его в качестве документа, являющегося более эффективным по сравнению с первоначальными предложениями о разработке законодательства по содействию занятости.

The original proposals for strengthening UNIDO's field capacities, primarily through an increase in the number of nationally recruited staff, have been retained in order to provide the Organization with the ability to adopt alternative operational modalities for the delivery of its technical cooperation services.
Первоначальные предложения по укреплению потенциала ЮНИДО на местах, в первую очередь, за счет увеличения числа национальных сотрудников, были сохранены с целью дать Организации возможность внедрить альтернативные оперативные процедуры оказания технической помощи.

However, it expressed concern about the Advisory Committee's recommendation that the Secretary-General's original proposals, as set out in the report of the Redesign Panel, should be downsized.
Однако Группа выражает озабоченность в связи с рекомендацией Консультативного комитета о том, что изначальные предложения Генерального секретаря, изложенные в докладе Группы по реорганизации, следует реализовать в меньшем объеме.

Regarding transparency, according to the original proposals, such measures could include a commitment by the NWS to provide periodically the aggregate numbers of warheads, delivery systems, stocks of fissile material for military purposes in their possession and their nuclear policies.
Что касается транспарентности, то, согласно первоначальным предложениям, такие меры могли включать в себя обязательства государств, обладающих ядерным оружием, периодически предоставлять данные о совокупном количестве боеголовок, системах доставки и запасах расщепляющегося материала для военных целей, которыми они обладают, и их ядерной политике.

Moreover, we are particularly grateful to the Governments of New Zealand and Ukraine for having presented the original proposals which resulted in this Convention and to the many other States that worked to make this effort a success.
Более того, мы особо благодарны правительствам Новой Зеландии и Украины за представленные оригинальные предложения, которые способствовали выработке данной Конвенции, а также многим другим государствам, усилия которых привели к успешному завершению работы над ней.

The original proposals of the European Union and Mauritius can be found as decisions XXII/[J] and XXII/[K], respectively, in chapter I of document UNEP/OzL. Pro.22/3, and the latest draft of the consolidated work of the contact group on these decisions can be found as draft decision XXII/[L] in that same document.
Первоначальные предложения Европейского союза и Маврикия приводятся как решения XXII/[ J] и XXII/[ K], соответственно, в главе I документа UNEP/ OzL. Pro. 22/ 3, а последний проект с изложением консолидированных итогов работы контактной группы по этим решениям приводится как проект решения XXII/[ L] в том же документе.

Certain comments were addressed by States and international organizations to the Special Rapporteur's reports and original proposals rather than to the draft articles that had meanwhile been provisionally adopted by the Commission.
Некоторые комментарии были представлены государствами и международными организациями в связи с докладами Специального докладчика и первоначальными предложениями, а не в связи с проектами статей, которые в течение промежуточного периода были приняты Комиссией в предварительном порядке.

Regarding transparency, according to the original proposals, such measures could include a commitment by the NWS to provide periodically the aggregate numbers of warheads, delivery systems, stocks of fissile material for military purposes in their possession and their nuclear policies.
Что касается транспарентности, то, согласно первоначальным предложениям, меры в этой области могли бы включать обязательство государств, обладающих ядерным оружием, периодически представлять данные о совокупных количествах боезарядов, систем доставки, запасов расщепляющихся материалов военного назначения, имеющихся у них в распоряжении, и о своих ядерных стратегиях.

Significant changes have occurred, both in the telecommunications industry and in the United Nations system, which have called for a re-evaluation of the Secretary-General's original proposals for a telecommunications network owned and operated mainly by the United Nations.
Как в области телекоммуникаций, так и в рамках системы Организации Объединенных Наций произошли существенные изменения, что потребовало произвести новую оценку первоначальных предложений Генерального секретаря о создании телекоммуникационной сети, которой владела бы и пользовалась главным образом Организация Объединенных Наций.