ORIGINATING IN LIBERIA на Русском - Русский перевод

• либерийского происхождения
• поступающих из либерии

Примеры использования Originating in liberia на Английском языке и их переводы на Русский язык

The direct or indirect import of all round logs and timber products originating in Liberia into Norway is prohibited.
Прямой или непрямой импорт в Норвегию любой круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения запрещается.

In addition, by paragraph 10 of the resolution, the Council decided that all States should take the necessary measures to prevent the import into their territories of all round logs and timber products originating in Liberia.
Кроме того, в пункте 10 этой резолюции Совет постановил, что все государства должны принять необходимые меры, препятствующие импорту на их территорию любой круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения.

Resolution 1478(2003) also imposed prohibitions on the import of round logs and timber products originating in Liberia for an initial period of 10 months, effective 7 July 2003.
В резолюции 1478( 2003) также налагался запрет на импорт круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии, на первоначальный 10месячный период, начинающийся 7 июля 2003 года.

Pursuant to paragraph 17 of resolution 1478(2003), sanctions prevent the international trade in"all round logs and timber products originating in Liberia.
Во исполнение пункта 17 резолюции 1478( 2003) санкции не допускают международную торговлю<< всеми видами круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии.

Resolution 1478(2003) also imposed prohibitions on the import of round logs and timber products originating in Liberia for an initial period of 10 months, effective 7 July 2003.
Кроме того, в резолюции 1478( 2003) был введен запрет на импорт круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии, на первоначальный 10месячный период, начавшийся 7 июля 2003 года.

Decides that all States shall take the necessary measures to prevent the import into their territories of all round logs and timber products originating in Liberia;
Постановляет, что все государства должны принять необходимые меры, препятствующие импорту на их территорию любой круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения;

The Council imposed an embargo on round logs and timber products originating in Liberia for a period of 10 months with effect from 7 July 2003 unless the Council decided otherwise.
Совет ввел эмбарго на экспорт круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии, на 10месячный период, который должен начаться 7 июля 2003 года, если Совет не примет иного решения.

The Security Council also decided to impose sanctions on all round logs and timber products originating in Liberia.
Совет Безопасности также постановил ввести санкции в отношении всех видов круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии.

Recalling its decision not to renew the measures in paragraph 10 of resolution 1521(2003) regarding round log and timber products originating in Liberia, and stressing that Liberia's progress in the timber sector must continue with the effective implementation and enforcement of the National Forestry Reform Law signed into law on 5 October 2006, including the resolution of land and tenure rights.
Напоминая о своем решении не продлевать срок действия мер, упомянутых в пункте 10 резолюции 1521( 2003), в отношении круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения и подчеркивая, что прогресс Либерии в лесозаготовительном секторе должен продолжаться на основе эффективного выполнения и обеспечения применения Национального закона о реформе лесного хозяйства, подписанного и введенного в действие 5 октября 2006 года, включая урегулирование вопроса о правах на землю и лесовладение.

Section 3 implements the ban on import of all round logs and timber products originating in Liberia.
В статье 3 содержатся положения, направленные на установление запрета на импорт любой круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения.

Recalling its decision not to renew the measures in paragraph 10 of resolution 1521(2003) regarding round log and timber products originating in Liberia, and stressing that Liberia's progress in the timber sector must continue with the effective implementation and enforcement of the National Forestry Reform Law signed into law on 5 October 2006, including the resolution of land and tenure rights, the conservation and protection of biodiversity, and the process for the awarding of contracts for commercial forestry operations.
Напоминая о своем решении не продлевать срок действия упомянутых в пункте 10 резолюции 1521( 2003) мер, касающихся круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения, и подчеркивая, что прогресс Либерии в лесозаготовительном секторе должен продолжаться на основе эффективного соблюдения и обеспечения применения Национального закона о реформе лесного хозяйства, подписанного и утвержденного 5 октября 2006 года, включая урегулирование вопроса о правах на землевладение и землепользование, сохранение и защиту биологического разнообразия и процесс размещения контрактов на коммерческое освоение лесных ресурсов.

To prevent for a period of 10 months, the import into the territory of Croatia of all round logs and timber products originating in Liberia;
Не допускать в течение 10 месяцев ввоза на территорию Хорватии всех видов круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии;

Recalling its decision not to renew the measures in paragraph 10 of resolution 1521(2003) of 22 December 2003 regarding round logs and timber products originating in Liberia, and stressing that Liberia's progress in the timber sector must continue with the effective implementation and enforcement of the National Forestry Reform Law signed into law on 5 October 2006, including the resolution of land and tenure rights, the conservation and protection of biodiversity and the process for the awarding of contracts for commercial forestry operations.
Напоминая о своем решении не продлевать срок действия мер, упомянутых в пункте 10 резолюции 1521( 2003) от 22 декабря 2003 года, касающихся круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения, и подчеркивая, что прогресс Либерии в лесозаготовительном секторе должен продолжаться на основе эффективного соблюдения и обеспечения применения Национального закона о реформе лесного хозяйства, подписанного и утвержденного 5 октября 2006 года, включая урегулирование вопроса о правах на землевладение и землепользование, сохранение и защиту биологического разнообразия и процесс размещения контрактов на коммерческое освоение лесных ресурсов.

All States shall take the necessary measures to prevent, for a period of 10 months, the import into their territories of all round logs and timber products originating in Liberia;
Все государства должны принять необходимые меры для недопущения в течение 10 месяцев ввоза на их территорию всех видов круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии;

To further increase pressure on the Government of Liberia and other combatants, the Security Council extended sanctions to all timber products originating in Liberia resolution 1478 2003.
В целях оказания дополнительного давления на правительство Либерии и других комбатантов Совет Безопасности продлил действие санкций в отношении всей древесной продукции, производимой в Либерии резолюция 1478 2003.

This Regulation extended the sanctions regime for one more year, and included also a 10-month prohibition on importing all round logs and timber products originating in Liberia.
Это положение продлевает действие режима санкций еще на один год, а также предусматривает запрещение на импорт всей круглой древесины и древесных материалов из Либерии в течение 10 месяцев.

What ministry or agency in your State is responsible for the implementation of these targeted sanctions(preventing the importation of round logs and forest products originating in Liberia)?
Какое министерство или ведомство в вашем государстве отвечает за осуществление этих целенаправленных санкций( недопущение ввоза круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии)?

Decides not to renew the measure in paragraph 10 of resolution 1521(2003) that obligates Member States to prevent the import into their territories of all round log and timber products originating in Liberia;
Постановляет не продлять срок действия мер, упомянутых в пункте 10 резолюции 1521( 2003), в соответствии с которым все государства- члены должны принять меры, препятствующие импорту на их территорию любой круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения;

Pursuant to paragraph 17 of Security Council resolution 1478(2003) of 6 May 2003, timber sanctions entered into force on 7 July 2003 to prevent the international trade of"all round logs and timber products originating in Liberia.
Во исполнение пункта 17 резолюции 1478( 2003) Совета Безопасности от 6 мая 2003 года 7 июля 2003 года вступили в силу санкции в отношении вывоза леса из Либерии, нацеленные на пресечение международной торговли<< всеми видами круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии.

On 20 June, the Council adopted resolution 1689(2006), by which it decided not to renew the measure in resolution 1521(2003) that obligated Member States to take the steps necessary to prevent the import of timber products originating in Liberia.
Июня Совет принял резолюцию 1689( 2006), в которой он постановил не продлять срок действия мер, предусмотренных резолюцией 1521( 2003), в соответствии с которыми все государства- члены должны принять меры, препятствующие импорту на их территорию лесоматериалов либерийского происхождения.

By paragraph 17 of resolution 1478(2003), the Council decided that all States should take the necessary measures to prevent, for a period of 10 months commencing at 0001 hours eastern daylight time on 7 July 2003, the import of all round logs and timber products originating in Liberia.
В пункте 17 резолюции 1478( 2003) Совет постановил, что все государства должны принять необходимые меры для недопущения в течение 10 месяцев( начиная с 00 ч. 01 м. по восточному поясному времени 7 июля 2003 года) ввоза всех видов круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии.

In paragraph 17 of its resolution 1478(2003) of 6 May 2003, the Security Council decided that, effective 7 July 2003, all States should take the necessary measures to prevent, for a period of 10 months, the import into their territories of all round logs and timber products originating in Liberia.
В пункте 17 своей резолюции 1478( 2003) от 6 мая 2003 года Совет Безопасности постановил, что начиная с 7 июля 2003 года все государства должны принять необходимые меры для недопущения в течение 10 месяцев ввоза на их территорию всех видов круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии.

Under resolution 1521(2003) the Council established a new Committee to oversee the implementation of the measures as modified and re-imposed by the resolution: an arms embargo, restrictions on the travel of individuals designated by the Committee on the basis of the criteria contained in the resolution and prohibitions on the import of rough diamonds and round logs and timber products originating in Liberia.
Согласно резолюции 1521( 2003) Совет учредил новый комитет для контроля за выполнением мер, скорректированных или вновь введенных этой резолюцией: эмбарго на поставки оружия, ограничения на поездки лиц, определенных Комитетом на основе критериев, содержащихся в этой резолюции, и запреты на импорт необработанных алмазов и круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии.

To assess the implementation of forestry legislation passed by the Liberian Congress on 19 September 2006 and signed into law by President Johnson Sirleaf on 5 October 2006, recalling that resolution 1689(2006) decided not to renew the measure in paragraph 10 of resolution 1521(2003) that obligated Member States to prevent the import into their territories of all round log and timber products originating in Liberia;
Проведение оценки выполнения лесного законодательства, принятого конгрессом Либерии 19 сентября 2006 года и подписанного к исполнению президентом Джонсон- Серлиф 5 октября 2006 года, с учетом того, что резолюцией 1689( 2006) предусматривалось не продлевать срок действия мер, упомянутых в пункте 10 резолюции 1521( 2003), в соответствии с которым все государства- члены должны принять меры, препятствующие импорту на их территорию любой круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения;

Under resolution 1521(2003) the Council dissolved the Committee established pursuant to resolution 1343(2001) and established a new Committee to oversee the implementation of the measures as modified and reimposed by the same resolution: an arms embargo, restrictions on the travel of individuals designated by the Committee on the basis of the criteria contained in the resolution, and prohibitions on the import of rough diamonds and round logs and timber products originating in Liberia.
В соответствии с резолюцией 1521( 2003) Совет распустил Комитет, учрежденный резолюцией 1343( 2001), и учредил новый Комитет для контроля за выполнением мер, скорректированных и вновь введенных этой резолюцией: эмбарго на поставки оружия, ограничения на поездки лиц, определенных Комитетом на основе критериев, содержащихся в этой резолюции, и запреты на импорт необработанных алмазов и круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии.

Under resolution 1521(2003), the Council dissolved the Committee established pursuant to resolution 1343(2001) and established a new Committee to oversee the implementation of the measures as modified and reimposed by the same resolution: an arms embargo, restrictions on the travel of individuals designated by the Committee on the basis of the criteria contained in the resolution, and prohibitions on the import of rough diamonds and round logs and timber products originating in Liberia.
В соответствии с резолюцией 1521( 2003) Совет распустил Комитет, учрежденный резолюцией 1343( 2001), и учредил новый комитет для контроля за выполнением мер, скорректированных вновь введенной резолюцией: эмбарго в отношении оружия, ограничений на поездки лиц, обозначенных Комитетом на основе критериев, содержащихся в этой резолюции, и запрета на импорт необработанных алмазов и круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения.

Under resolution 1521(2003), the Council dissolved the Committee established pursuant to resolution 1343(2001) and established a new Committee to oversee the implementation of the measures as modified and reimposed by the same resolution: an arms embargo, restrictions on the travel of individuals designated by the Committee on the basis of the criteria contained in the resolution, and prohibitions on the import of rough diamonds and round logs and timber products originating in Liberia.
В резолюции 1521( 2003) Совет постановил также распустить Комитет, учрежденный резолюцией 1343( 2001), и учредить новый Комитет для надзора за выполнением мер, скорректированных и вновь введенных той же резолюцией: эмбарго в отношении оружия, ограничения на поездки лиц, указанных Комитетом на основе критериев, содержащихся в этой резолюции, и запретов на импорт необработанных алмазов, а также круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения.

By paragraph 1 of resolution 1579(2004), adopted on 21 December 2004, the Security Council decided, on the basis of its assessments of progress made by the National Transitional Government of Liberia towards meeting the conditions for the lifting of the sanctions imposed by resolution 1521(2003), to renew the arms embargo, the travel restrictions on designated individuals and the prohibitions on the import of round logs and timber products originating in Liberia for a further period of 12 months, and to review them after 6 months.
В пункте 1 резолюции 1579( 2004), принятой 21 декабря 2004 года, Совет Безопасности постановил, основываясь на своих оценках прогресса, достигнутого национальным переходным правительством Либерии в выполнении условий для отмены санкций, введенных резолюцией 1521( 2003), возобновить действие мер в отношении эмбарго на поставки оружия, в отношении ограничения на поездки определенных лиц и в отношении запрета на импорт круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии, на дополнительный 12месячный период и провести их обзор через шесть месяцев.