OSSETIAN SEPARATISTS на Русском - Русский перевод

• осетинские сепаратисты

Примеры использования Ossetian separatists на Английском языке и их переводы на Русский язык

Abkhaz and Ossetian separatists were also involved in this conflict.
В войне также фигурировали осетинские и абхазские сепаратисты.

From early June, military provocations by Ossetian separatists increased dramatically.
С начала июня военные провокации осетинских сепаратистов резко возросли.

On 16 October, Ossetian separatists stole cattle from the village of Korinta, Akhalgori District.
Октября осетинские сепаратисты увели скот из села Коринта Ахалгорского района.

After all, this is the same policy as that followed by both Abkhaz and Ossetian separatists.
Ведь такой же политики придерживаются и абхазские, и осетинские сепаратисты.

South Ossetian separatists began shelling Georgian villages on 1 August.
Августа- начало обстрелов в Южной Осетии- под обстрелом находятся грузинские села Лиахвского ущелья.

They found the photo of Deputy Administrator of Ossetian separatists Merab Chigoev among the photos.
Среди них они нашли фото заместителя уполномоченного лидера осетинских сепаратистов Мераба Чигоева.

On 25 October, Ossetian separatists appropriated two buses belonging to Georgian drivers.
Октября осетинские сепаратисты конфисковали два автобуса, принадлежащих грузинским водителям.

After returning from the region, the State Minister immediately continued efforts to organize bilateral meetings with the Ossetian separatists, with the Russian side undertaking to act as a mediator.
После возвращения из региона государственный министр сразу же продолжил усилия по организации двусторонних встреч с осетинскими сепаратистами при участии России, которая согласилась взять на себя роль посредника.

On 30 November, Ossetian separatists opened fire at Georgian positions in the village of Plavismani.
Ноября осетинские сепаратисты открыли огонь по грузинским позициям в селе Плависмани.

On 10 November, at 0715, in the village of Dvani, Kareli District, two policemen, Imeda Kakhniashvili and Tamaz Khachapuridze, died of a mine explosion while patrolling; the mine was put there by Ossetian separatists.
Ноября в 7: 15 в селе Двани Карельского района два полицейских, Имеда Кахниашвили и Тамаз Хачапуридзе, погибли, подорвавшись во время патрулирования на мине; мина была установлена осетинскими сепаратистами.

On 18 October at about 1530, Ossetian separatists blew up the bridge in the village of Adzvi, Gori District.
Октября примерно в 15: 30 осетинские сепаратисты взорвали мост в селе Адзви Горийского района.

Taking advantage of South Ossetia's lack of access to the central mass media of the Soviet Union, the Georgian authorities succeeded in creating an image of"South Ossetian separatists", although it is absurd to call separatists those people who do not want to leave their state.
Пользуясь отсутствием у Южной Осетии выходов на центральные СМИ Советского Союза, грузинским властям удалось создать образ« югоосетинских сепаратистов», хотя абсурдно называть сепаратистами тех людей, которые не желают выходить из состава своего государства.

On 26 August, Ossetian separatists released Tamaz Sirbiladze's children, who had been kidnapped during the war.
Августа осетинские сепаратисты отпустили детей Тамаза Сирбиладзе, которые были похищены во время войны.

Fire came from the territory controlled by Ossetian separatists, not far from the village of Khviti, Gori District.
Стрельба велась с территории, контролируемой осетинскими сепаратистами, неподалеку от села Хвити Горийского района.

On 18 October, Ossetian separatists closed and took away an electric transformer from the village of Zemo Okona, Znauri District, aiming to force the Georgian population out of the village.
Октября осетинские сепаратисты отключили и забрали с собой электрический трансформатор из села Земо- Окона Знаурского района, стремясь выжить оттуда грузинское население.

On 24 October, in the village of Khurvaleti, Gori District, Ossetian separatists attacked a delegation of the Georgian Ministry of Education, which visited the local school.
Октября в селе Хурвалети Горийского района осетинские сепаратисты напали на делегацию грузинского Министерства образования, которая посещала местную школу.

On 18 October, Ossetian separatists shut down a water pipeline from the Patara Liakhvi Gorge towards Gori District.
Октября осетинские сепаратисты перекрыли водопровод, ведущий из ущелья Малой Лиахви в Горийский район.

Just recently, on 20 September 2005, South Ossetian separatists held a celebration of so-called independence of the self-styled Republic of South Ossetia and a military parade.
Совсем недавно, 20 сентября 2005 года, южноосетинские сепаратисты отпраздновали так называемый день независимости самопровозглашенной Республики Южная Осетия и провели военный парад.

Abkhazian and Ossetian separatists hoped to receive support from Russia which would help them to restore the USSR.
Абхазские и осетинские сепаратисты надеялись получить поддержку от России, которая могла бы оказать им поддержку с целью последующего восстановления CССР.

On 11 September, Ossetian separatists brutally beat up Mikhael Tukhareli b. in 1940 in v. Disevi, Gori District.
Сентября осетинские сепаратисты жестоко избили Михаэла Тухарели 1940 г. р., уроженец села Дисеви Горийского района.

On 26 March, at about 1400, Ossetian separatists opened fire at the villagers working in the fields close to the village of Ditsi.
Марта примерно в 14: 00 осетинские сепаратисты открыли огонь по селянам, работавшим на полях у села Дици.

On 5 December, at 0815, Ossetian separatists fired form the village of Khelchua to the Georgian police station in the village of Mereti.
Декабря в 8: 15 осетинские сепаратисты стреляли из села Хелчуа по грузинскому полицейскому участку в селе Мерети.

On 21 April, South Ossetian separatists detained two OSCE monitoring officers for a"border violation" and later released them.
Апреля югоосетинские сепаратисты задержали двух наблюдателей ОБСЕ за<< нарушение границы>>, а позднее их отпустили.

On 16 October, Ossetian separatists detained two local Georgians while they were cutting wood near the village of Akhmaji, Akhalgori District.
Октября осетинские сепаратисты задержали двух местных грузин, когда те занимались лесозаготовкой у села Ахмаджи Ахалгорского района.

On 16 November, Ossetian separatists arrested Khashuri residents Tristan Gugutishvili and Vasil Simonishvili near the village of Kirkula, Tskhinvali District.
Ноября осетинские сепаратисты арестовали у села Киркула Цхинвальского района Тристана Гугутишвили и Васила Семанишвили, жителей Хашури.

On 30 October, Ossetian separatists opened fire at a Georgian police checkpoint in the village of Ergneti from Tskhinvali; the fire continued for 20 minutes.
Октября осетинские сепаратисты открыли со стороны Цхинвали огонь по КПП грузинской полиции в селе Эргнети; стрельба продолжалась 20 минут.

On 26 October, Ossetian separatists expelled Givi Mamamtavrishvili together with his four family members and Anastasia Gigauri, together with her two family members, from their houses in the village of Ikoti, Akhalgori District, for not knowing the Ossetian language.
Октября осетинские сепаратисты изгнали Гиви Мамамтавришвили вместе с четырьмя членами его семьи и Анастасию Гигаури вместе с двумя членами ее семьи из их домов в селе Икоти Ахалгорского района-- за незнание осетинского языка.

Both Russia and South Ossetian separatist authorities rejected the proposal.
Как Россия, так и сепаратистские власти Южной Осетии отклонили предложение.

In response, the representative of Georgia held that South Ossetian separatist authorities and armed forces were under the control and direction of the Russian Federation.
В ответ на это представитель Грузии заявил, что сепаратистские власти и вооруженные силы Южной Осетии находятся под контролем и коман дованием Российской Федерации.

It is in fact quite possible that there were contacts with the Ossetian side prior to the creation of Dmitry Sanakoev's temporary administration on the territory of the former South Ossetian autonomous region in order to act as a counterweight to Russian influence and provide evidence that not all of the population of South Ossetia supported the separatists.
По всей вероятности, были контакты с осетинской стороной, приведшие к созданию временной администрации Дмитрия Санакоева на территории бывшей Югоосетинской автономной области в противовес российскому влиянию и для демонстрации того, что не все население Южной Осетии поддерживает сепаратистов.