OTHER ACTIVITIES OF THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• другой деятельности организации
• других мероприятий организации

Примеры использования Other activities of the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other activities of the organizations of the United Nations system.
Другие мероприятия организаций системы Организации Объединенных Наций.

To support technically conference services and other activities of the Organization.
Обеспечивать техническую поддержку усилий в области конференционного обслуживания и других мероприятий Организации.

Other activities of the Organization do not generate quantifiable outputs but are reflected in the programme budget, as they are part of the Organization's work and involve the use of resources.
Другие виды деятельности Организации не дают поддающихся количественному учету результатов, однако включаются в бюджет по программам, поскольку они являются частью работы Организации и требуют соответствующих ресурсов.

Similar treatment in the draft program and budget shall be accorded to all other activities of the Organization.
Аналогичный подход в рамках проекта программы и бюджета применяется и ко всем другим видам деятельности Организации.

Notes the proposal to separate the management of the commercial activities from the other activities of the Organization, and requests the Secretary-General to submit detailed information on this proposal and its administrative and financial implications;
Принимает к сведению предложение о том, чтобы управление коммерческими видами деятельности осуществлялось отдельно от управления остальной деятельностью Организации, и просит Генерального секретаря представить подробную информацию об этом предложении и его административных и финансовых последствиях;

The youth of the country, culture, sports, social welfare and development of children and youth and the youth movement of the other activities of the organization;
Молодежь страны, культуры, спорта, социального обеспечения и развития детей и молодежи и молодежного движения из других видов деятельности организации;

At its fifty-sixth session, the General Assembly noted the proposal to separate the management of commercial activities from the other activities of the Organization, and requested the Secretary-General to submit detailed information on that proposal and its administrative and financial implications, to outline the commercial goals of the Organization and the steps to be taken to achieve them and to submit a single report to the Assembly at its fifty-seventh session containing the requested information resolution 56/238.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению предложение о том, чтобы управление коммерческими видами деятельности осуществлялось отдельно от управления остальной деятельностью Организации, и просила Генерального секретаря представить подробную информацию об этом предложении и его административных и финансовых последствиях, подготовить план коммерческих целей Организации и мер, которые следует принять для их достижения, и представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии сводный доклад, содержащий испрошенную информацию резолюция 56/ 238.

It should be noted that special political missions have characteristics that set them apart from the other activities of the Organization financed from the regular budget.
Следует отметить, что специальным политическим миссиям присущи особенности, которые отличают их от другой деятельности Организации, финансируемой из регулярного бюджета.

Mr. MAYRHOFFER-GRUNBUHEL(Austria), speaking on agenda item 106 in his capacity as Chairman of the fourth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, defined the four main areas on which he intended to concentrate: the role and format of the Ninth Congress, the working methods of the Commission, the question of resources, and the need to create a better linkage between the Commission's activities and other activities of the Organization.
Г-н МАЙРХОФЕР- ГРЮНБЮЭЛЬ( Австрия), выступая по пункту 106 повестки дня в качестве председателя четвертой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, определяет четыре основные области, которым будет посвящено его выступление: роль и структура девятого Конгресса, методы работы Комиссии, вопрос о ресурсах и необходимости лучше увязывать деятельность в области преступности и уголовного правосудия с другими видами деятельности Организации.

The Secretary-General indicated in his report that special political missions clearly exhibited characteristics that set them apart from other activities of the Organization financed from the regular budget see A/63/600, para. 16.
В своем докладе Генеральный секретарь указал, что специальным политическим миссиям явно присущи особенности, которые отличают их от другой деятельности Организации, финансируемой из регулярного бюджета см. A/ 63/ 600, пункт 16.

Italy is the sixth net contributor to the ordinary budget of the United Nations system and ensures significant financial support, on a voluntary basis, to other activities of the organization.
Италия занимает шестое место по размеру взноса нетто в регулярный бюджет системы Организации Объединенных Наций и на добровольной основе оказывает существенную поддержку другим мероприятиям организации.

It was also alarming to note the increase in the tendency for peace-keeping operations to absorb other activities of the Organization involving humanitarian relief, electoral assistance or human rights.
Также вызывает тревогу все более ощутимая тенденция к тому, что операции по поддержанию мира оттесняют на второй план другие мероприятия Организации, связанные с оказанием гуманитарной помощи или помощи в проведении выборов или содействием обеспечению прав человека.

In this endeavour, Ethiopia will continue to be second to none in discharging its responsibilities to the United Nations in this and other activities of the Organization.
С этой целью Эфиопия намерена и впредь не отставать от других в выполнении своих обязанностей перед Организацией Объединенных Наций в этой и других областях деятельности Организации.

We therefore believe that the integration of the Tribunal into the regular budget is the appropriate course of action, especially taking into account that other activities of the Organization related to peace and security are financed in that way.
Поэтому мы считаем, что включение Трибунала в регулярный бюджет- это правильный путь, особенно в свете того, что таким образом финансируется прочая деятельность Организации в области мира и безопасности.

Obviously, this point of view is not widely held in this Committee, but it often prevails in the financial and administrative bodies, where some delegates prefer to give priority to funding other activities of the Organization.
Эта точка зрения, конечно же, не пользуется широкой поддержкой в Комитете, но нередко превалирует в финансовых и административных органах, в которых отдельные делегаты предпочитают отдавать приоритет финансированию других видов деятельности Организации.

The Department has been making every effort to translate the broad interest and support for the activities related to the Conference and its aftermath into as wide as possible a support for other activities of the Organization in the economic and social field.
Департамент также предпринимал все усилия для того, чтобы обратить огромный интерес к деятельности, связанной с Конференцией и ее последующими мероприятиями, в максимально широкую поддержку других мероприятий Организации, осуществляемых в экономической и социальной областях.

It would not be appropriate for its important activities to have to adjust to the narrow limits imposed by the present levels of resources assigned to the programme budget, since that would entail cuts in other activities of the Organization.
Не совсем целесообразно, чтобы его важная деятельность корректировалась с учетом узких лимитов, связанных с нынешним объемом ресурсов в рамках бюджета по программам, поскольку это повлечет сокращение других видов деятельности Организации.

Both the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China had clearly stated that humanitarian intervention, a concept vigorously touted in certain quarters of the United Nations, must be clearly distinguished from other activities of the Organization.
Как Движение неприсоединившихся стран, так и Группа 77 и Китай ясно заявили, что концепцию гуманитарной интервенции, о поддержке которой много говорят некоторые сектора Организации Объединенных Наций, следует ясно отделять от других мероприятий Организации.

The European Union was therefore prepared to discuss with other interested delegations during informal meetings, all possible ways and means of ensuring that additional resources were allocated to the financing of the Tribunal, without prejudice to the other activities of the Organization.
Исходя из этого, Европейский союз готов обсудить с другими заинтересованными делегациями в ходе неофициальных встреч все возможные пути и средства, которые позволили бы выделить дополнительные ресурсы на цели финансирования Трибунала без ущерба для других видов деятельности Организации.

The level of resources proposed for internal oversight should not be increased at the expense of other mandated activities of the Organization.
Что же касается внутреннего надзора, то увеличение объема ресурсов, выделяемых на эту деятельность, не должно наносить ущерба другим видам деятельности, санкционированным совещательными органами.

Efforts were therefore made to include gender mainstreaming in other programmes and activities of the Organization for the biennium 2000-2001.
Поэтому предпринимались усилия по учету гендерной проблематики и в других программах и мероприятиях Организации, планируемых на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

For the second biennium in succession, this Section was leading over all other revenue-producing activities of the Organization, reporting some 45 per cent of the total revenue for the biennium.
Второй двухгодичный период подряд эта Секция занимает ведущее положение по сравнению со всеми другими приносящими доход видами деятельности Организации; она сообщила о том, что в текущем двухгодичном периоде доход составляет примерно 45 процентов от общего запланированного показателя.

With regard to the request for the P-3 post, the Advisory Committee was informed that the Division had experienced an increase in the workload arising from greater demand for legal services involving procurement activities, property arrangements and other commercial activities of the Organization.
В отношении предложения о создании должности класса С- 3 Консультативный комитет был информирован о том, что в Отделе произошло увеличение объема работы, обусловленное возросшим спросом на правовые услуги, связанные с деятельностью по осуществлению закупок, механизмами распоряжения имуществом и другими коммерческими видами деятельности Организации.

The sponsor stated that the purpose of the draft declaration was to develop a comprehensive United Nations document in the format of a declaration containing a set of model basic principles, agreed by all Member States, to guide peacekeeping and other relevant activities of the Organization.
Автор заявил, что цель проекта декларации состоит в разработке всеобъемлющего документа Организации Объединенных Наций в виде декларации, содержащей согласованный всеми государствами- членами комплекс типовых основных принципов, которые направляли бы миротворческую и другую соответствующую деятельность Организации.

The overall objectives of the subprogramme are to provide effective and efficient planning, management, maintenance and operation for all existing physical facilities of the Organization and to provide common support for other mandated activities of the Organization.
Общие задачи подпрограммы заключаются в том, чтобы обеспечивать эффективное и действенное планирование, управление, эксплуатацию и функционирование всех существующих физических помещений и сооружений Организации и обеспечивать общее вспомогательное обслуживание для других утвержденных видов деятельности Организации.

Second, his delegation fully supported the views expressed by the representatives of Algeria, Cuba and Canada and by the former Chairman of the Committee on the issue of the Committee's workload and stressed the need to strengthen the resources of the secretariat, through such means as redeployment, provided that redeployment was not at the expense of other priority activities of the Organization.
Во-вторых, его делегация полностью поддерживает мнения, высказанные представителями Алжира, Кубы и Канады и бывшим Председателем Комитета по вопросу о рабочей нагрузке Комитета, и подчеркивает необходимость укрепления ресурсов секретариата, в частности путем их перераспределения, при том условии, что перераспределение не будет проводиться в ущерб другим приоритетным видам деятельности Организации.

The increase in the activities of the Tribunal and the resulting expenditure made a decision on its financing even more urgent; it was essential not only to provide the Tribunal with a stable source of funds to ensure its effective and impartial functioning but also to preserve the integrity of the other mandates and activities of the Organization.
Расширение масштабов деятельности Трибунала и связанные с ним расходы придают решению о его финансировании еще большую актуальность; важно не только создать стабильный источник финансирования Трибунала в целях обеспечения его эффективного функционирования на основе непредвзятости, но и сохранить в неприкосновенности другие мандаты и мероприятия Организации.

Some delegations questioned the appropriateness of including internal oversight among the priorities of a broad sectoral nature, emphasizing that it was not in itself a substantive activity of the Organization or a priority agreed by the General Assembly, and stressed that they did not approve of the proposed increase in the budget for the Office of Internal Oversight Services at the expense of other mandated activities of the Organization.
Часть делегаций выразили сомнения в отношении целесообразности включения внутренней проверки в число приоритетов широкого отраслевого характера, подчеркнув, что она сама по себе не относится к основной деятельности Организации и не является приоритетной задачей, согласованной Генеральной Ассамблеей, и особо отметили, что они не одобряют предлагаемого увеличения бюджетных ресурсов для Управления служб внутреннего надзора за счет других предусмотренных мандатами мероприятий Организации.

The overall objectives of the subprogramme are to provide effective and efficient planning, management, maintenance and operation for all existing physical facilities of the Organization; to provide electronic communication expertise for meeting facilities; and to provide common support for other mandated activities of the Organization.
Общие задачи подпрограммы заключаются в том, чтобы обеспечивать эффективное и действенное планирование, управление, эксплуатацию и функционирование всех существующих зданий и сооружений Организации; обеспечивать наличие специалистов по электронным средствам связи в конференционных помещениях; и обеспечивать общее вспомогательное обслуживание для других утвержденных видов деятельности Организации.

The work of the Department responsible for these functions has a direct impact on the activities of all other parts of the Organization.
Работа Департамента, отвечающего за выполнение этих функций, непосредственно влияет на осуществление деятельности всеми другими элементами Организации.