OTHER APPLICABLE RULES на Русском - Русский перевод

• другим применимым нормам
• другими применимыми правилами
• другими применимыми нормами

Примеры использования Other applicable rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special provisions made by other applicable rules.
Особые положения, обусловленные другими применимыми нормами.

And other applicable rules of international law Rules, article 31.
И другими применимыми нормами международного права Регламент, статья 31.

It is managed in accordance with the Fund's Terms of Reference and FAO financial regulations as well as other applicable rules.
Распоряжение Фондом осуществляется в соответствии с его Кругом ведения, финансовыми положениями ФАО, а также другими применимыми правилами.

Other applicable rules also include rules in human rights instruments concerning derogation in times of emergency.
Другие применимые нормы также включают в себя содержащиеся в договорах о правах человека положения об ограничении прав в случае чрезвычайного положения.

Further, it has been suggested that where LOAC/IHL is applicable, HRsL has to be interpreted in the light of the other applicable rules.
Более того, было высказано мнение, что в тех случаях, когда применимо ПВК/ МГП, ППЧ должно интерпретироваться в свете других применимых норм.

Expulsion shall be in accordance with the present draft articles and other applicable rules of international law, in particular those relating to human rights.
Высылка осуществляется в соответствии с настоящими проектами статей и другими применимыми нормами международного права, в частности касающимися прав человека.

The second sentence of draft article 3 is a reminder that the exercise of this right of expulsion is regulated by the present draft articles and by other applicable rules of international law.
Во втором предложении проекта статьи 3 напоминается, что осуществление права на высылку регламентируется настоящим проектом статей и другими применимыми нормами международного права.

The funds shall be administered and accounted for in accordance with UNRWA financial regulations and other applicable rules, procedures and practices and separate records and accounts of the programme shall be maintained.
Распоряжение средствами и их учет осуществляются в соответствии с финансовыми положениями БАПОР и другими применимыми правилами, процедурами и методами, и в отношении программы ведутся отдельные учет и отчетность.

In order to protect the Nordeus Services, users and Nordeus itself, we reserve the right if necessary to reject any user account if it would breach this Agreement or other applicable rules.
Для защиты услуг Nordeus, наших пользователей и самой компании Nordeus мы оставляем за собой право при необходимости заблокировать любую учетную запись, если она нарушает настоящее Соглашение или иные действующие правила.

To give effect to this protection, the following rules, which are additional to other applicable rules of international law, shall be observed in all circumstances.
В целях осуществления этой защиты, в дополнение к другим применимым нормам международного права, при всех обстоятельствах соблюдаются следующие нормы..

Support was expressed in favour of the view that the purpose of the draft Convention was not to invalidate such undertakings, which would, in certain legal systems, be recognized by other applicable rules of law.
Поддержку получило мнение о том, что проект конвенции не преследует цели сделать недействительными такие обязательства, которые в ряде правовых систем будут признаваться другими применимыми нормами права.

It also stated that expulsion must be in accordance with the draft articles and other applicable rules of international law, in particular those relating to human rights.
Далее в нем говорится, что высылка осуществляется в соответствии с настоящими проектами статей и другими применимыми нормами международного права, в частности, касающимися прав человека.

The commentary to article 3(see A/67/10, para. 46) suggests legal force by stating that,"the right of expulsion is regulated by the present draft articles and by other applicable rules of international law.
Комментарий к статье 3( см. A/ 67/ 10, пункт 46) предполагает обладание юридической силой, устанавливая, что<< осуществление права на высылку регламентируется настоящим проектом статей и другими применимыми нормами международного права.

Fifth, diplomatic protection should be without prejudice to other applicable rules of international law, including those concerning consular protection, human rights protection, investment protection and the law of the sea.
В-пятых, дипломатическая защита не должна наносить ущерба другим применимым нормам международного права, включая нормы, касающиеся консульской защиты, защиты прав человека, защиты инвестиций и морского права.

In the light of the foregoing, the following text for a draft article concerning the interaction with other applicable rules of international law, may be proposed.
В свете вышеизложенного можно предложить следующий текст проекта статьи, касающийся взаимодействия с другими применимыми нормами международного права.

Early drafts of article 13 contained an additional paragraph, expressing the principle that the attribution of authorship of a data message to the originator should not interfere with the legal consequences of that message, which should be determined by other applicable rules of national law.
В предыдущих проектах статьи 13 содержался дополнительный пункт, устанавливавший принцип, согласно которому атрибуция авторства сообщения данных составителю не должна наносить ущерба правовым 51 последствиям такого сообщения, которые должны определяться другими применимыми нормами национального права.

At the same time, the commentary indicates that derogation is permitted, meaning that the"other applicable rules" supersede these draft articles, at least in that respect.
В то же время в комментарии указывается, что ограничение прав допускается, а это означает, что<< другие применимые нормы>> заменяют собой эти проекты статей, по крайней мере в данном отношении.

The obligations resting upon international organizations by virtue of their constituent instruments and the secondary law of international organizations are international legal norms in the same way as the obligations from the treaties to which an organization may be a party and other applicable rules of customary international law.
Обязательства, возложенные на международные организации их учредительными документами и вторичным правом международных организаций, являются международно-правовыми нормами точно так же, как и обязательства по договорам, стороной которых может быть та или иная организация, и другим применимым нормам международного обычного права.

Sanctions should be introduced in conformity with the provisions of the Charter, and they should be consistent with other applicable rules of international law, having due regard to[all] human rights and fundamental freedoms.
Санкции должны вводиться в соответствии с положениями Устава и согласовываться с другими, применимыми нормами международного права, с должным учетом[ всех] прав человека и основных свобод.

In doing this, we have had to delimit our maritime boundaries with neighbouring coastal States in accordance with the relevant provisions of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and other applicable rules of international law.
В этой связи мы вынуждены определять наши морские границы с соседними прибрежными государствами согласно соответствующим положениям принятой в 1982 году Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и другим применимым нормам международного права.

The Security Council should introduce sanctions in conformity with the provisions of the Charter, taking into account other applicable rules of international law, in particular all of those related to human rights and fundamental freedoms.
Совету Безопасности следует вводить санкции в соответствии с положениями Устава с учетом других применимых норм международного права, в частности всех норм, касающихся прав человека и основных свобод.

See also report of the Paris international seminar on access of victims to the ICC for types of privileges that should be considered, in particular rule D(4) of the conclusions of Workshop 3, and other applicable rules of that report concerning confidentiality.
См. также доклад Парижского международного семинара о доступе потерпевших к МУС в отношении видов привилегий, которые необходимо проработать, в частности правило D( 4) выводов семинара№ 3, и другие применимые правила этого доклада, касающиеся конфиденциальности.

The rules applicable to the expulsion of aliens provided for in the present draft articles are without prejudice to other applicable rules of international law on the expulsion of aliens, in particular those relating to human rights.
Предусмотренные настоящими проектами статьи нормы, применимые к высылке иностранцев, не ограничивают силы других применимых норм международного права по высылке иностранцев, в частности касающихся прав человека.

As the selection decision will be subject to challenge under the provisions of chapter VIII, enacting States should ensure that the procurement regulations, or other applicable rules, provide sufficient guidance to procuring entities.
Поскольку решение об отборе участников соглашения может быть обжаловано согласно положениям главы VIII, принимающим закон государствам следует обеспечить, чтобы в подзаконных актах о закупках и других нормативных документах содержались достаточно подробные указания для закупающих организаций на этот счет.

However, although possible, such acts are rare in practice; this has led one author to state that explanations of them are mostly based on deduction from other applicable rules of international law, rather than on the existence of many examples of waiver on the basis of which its specific characteristics could be established.
Несмотря на то, что такие акты возможны, на практике они встречаются весьма редко, что побудило ряд авторов указать на то, что объяснение, используемое в этом отношении, основывается больше на посылках, связанных с другими нормами международного права, чем на самом существовании многочисленных случаев отказа, из которых и вытекают его уникальные характеристики.

Field of application The provisions of this Section are additional to the rules concerning humanitarian protection of civilians and civilian objects in the power of a Party to the conflict contained in the Fourth Convention, particularly Parts I and III thereof, as well as to other applicable rules of international law relating to the protection of fundamental human rights during international armed conflict.
Сфера применения Положения, содержащиеся в данном Разделе, являются дополнением к нормам, касающимся гуманитарной защиты гражданских лиц и гражданских объектов, находящихся во власти стороны, участвующей в конфликте, которые содержатся в Четвертой конвенции, в частности, ее Частях I и III, а также к другим применяемым нормам международного права, относящимся к защите основных прав человека в период международных вооруженных конфликтов.

Article 56 made it clear that the draft articles were not exhaustive and did not affect other applicable rules of international law on matters not dealt with.
В статье 56 содержится прямое указание на то, что эти проекты статей не носят исчерпывающего характера и не влияют на другие применимые нормы международного права, которые касаются вопросов, не регулируемых данными статьями.

Pursuant to article 72 of additional Protocol I, the provisions of Section III(Treatment of Persons in the Power of a Party to the Conflict) are additional to the rules concerning humanitarian protection of civilians in the power of a Party to the conflict, as well as to other applicable rules of international law relating to the protection of fundamental human rights during international armed conflict.
В соответствии со статьей 72 Дополнительного протокола I положения раздела III( Обращение с лицами, находящимися во власти стороны, находящейся в конфликте) являются дополнением к нормам, касающимся гуманитарной защиты гражданских лиц, находящихся во власти стороны, участвующей в конфликте, а также к другим применимым нормам международного права, относящимся к защите основных прав человека в период вооруженных конфликтов.

The rules applicable to the expulsion of aliens provided for in the present draft articles are without prejudice to other applicable rules of international law on the expulsion of aliens, in particular those relating to human rights.
Нормы, применимые к высылке иностранцев, которые предусмотрены в настоящих проектах статей, не наносят ущерба другим нормам международного права, применимым к высылке иностранцев, в частности нормам в области прав человека.

For the purposes of the present statute'the duties of the United Nations Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization' mean those set out in the provisions of the Staff Regulations and Rules, as well as other applicable rules of the Organization, including those derived from standard practice and general principles of law; or.
Для целей настоящего статута<< обязанности Генерального секретаря Организации Объединенных Наций как главного административного должностного лица Организации>> означают обязанности, изложенные в Положениях и Правилах о персонале, а также других применимых правилах Организации, включая те правила, которые вытекают из стандартной практики и общих принципов права; или.