OTHER APPROPRIATE INTERGOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• других соответствующих межправительственных
• другим соответствующим межправительственным
• другими соответствующими межправительственными

Примеры использования Other appropriate intergovernmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission could also recommend the follow-up in other appropriate intergovernmental forums;
Комиссия могла бы также рекомендовать осуществление мероприятий по обзору в рамках других соответствующих межправительственных форумов;

At a time when UNCTAD and other appropriate intergovernmental forums are being called upon“to ensure that the development dimension is taken fully into account”, See Singapore Ministerial Declaration( WT/ MIN( 96)/ DEC/ W) of 13 December 1996, para. 20.
Поскольку ЮНКТАД и другие соответствующие межправительственные форумы призваны" обеспечить полновесный учет аспектов развития" См. Сингапурскую декларацию министров( WT/ MIN( 96)/ DEC/ W) от 13 декабря 1996 года, пункт 20.

Consider ways and means of enhancing policy coherence and further strengthening coordination between the Commission and other appropriate intergovernmental bodies;
Рассмотреть пути и средства обеспечения большей согласованности политики и дальнейшего укрепления координации между Комиссией и другими соответствующими межправительственными органами;

Calls upon member States to continue to provide census results to the United Nations and other appropriate intergovernmental organizations to assist in studies on population, environment and socio-economic development issues and programmes;
Призывает государства- члены продолжать предоставлять Организации Объединенных Наций и другим соответствующим межправительственным организациям результаты переписей, содействуя тем самым исследованиям, посвященным вопросам и программам из области народонаселения, окружающей среды и социально-экономического развития;

Integrating biotechnology concerns into national-level development-policy making and building of national capacities, by requesting Governments, supported by United Nations and other appropriate intergovernmental bodies.
Учет биотехнологических аспектов при разработке политики в области развития на национальном уровне и создании национального потенциала, для чего необходимо предложить правительствам- при поддержке Организации Объединенных Наций и других надлежащих межправительственных органов.

Preparations for that segment would be the responsibility of the Economic and Social Council, in areas under its purview, or of other appropriate intergovernmental bodies, which in turn could employ many of the techniques and modalities developed for the preparation of United Nations conferences.
За подготовку к проведению этого этапа отвечал бы Экономический и Социальный Совет- в вопросах, входящих в его компетенцию,- или другие соответствующие межправительственные органы, которые в свою очередь могли бы использовать многие методы и процедуры, разработанные для подготовки конференций Организации Объединенных Наций.

The Committee requested the Office to include, in future in-depth and thematic evaluations as well as in triennial reviews, a brief section on questions in which intergovernmental guidance and follow-up, by the Committee or other appropriate intergovernmental bodies, would be useful.
Комитет предложил Управлению включать в будущие углубленные и тематические оценки, а также в трехгодичные обзоры краткий раздел по вопросам, для решения которых было бы полезно межправительственное руководство и последующие меры со стороны Комитета или других соответствующих межправительственных органов.

At a time when UNCTAD and other appropriate intergovernmental forums are being called upon"to ensure that the development dimension is taken fully into account", it is important to draw attention, as UNCTAD representatives have done repeatedly at WTO and other meetings, to the development dimension contained in the Set.
Поскольку ЮНКТАД и другие соответствующие межправительственные форумы призваны" обеспечить полновесный учет аспектов развития" 4, важно, как это неоднократно делали представители ЮНКТАД в ВТО и на других совещаниях, привлечь внимание к аспектам развития, нашедшим отражение в Комплексе принципов и правил.

It is clear that there is a need for political and financial support for training programmes, especially for developing countries, both within the United Nations system and through other appropriate intergovernmental or non-governmental organizations at the international or regional level.
Налицо необходимость в политической и финансовой поддержке учебных программ( особенно программ для развивающихся стран) как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и по линии других соответствующих межправительственных и неправительственных организаций на международном или региональном уровне.

Formulating recommendations for the consideration of, and for action by, the Assembly or other appropriate intergovernmental forums, and undertaking special studies, including through the convening of meetings of groups of experts, aimed at a better understanding of the provisions of the Convention and facilitating their effective implementation;
Выработки рекомендаций для рассмотрения и принятия решений Ассамблеей или другими соответствующими межправительственными форумами, а также проведения специальных исследований, в том числе путем созыва совещаний групп экспертов, направленных на обеспечение более глубокого понимания положений Конвенции и содействия их эффективному осуществлению;

However, it is clear that there is a need for political and financial support for training programmes, especially for developing countries, both within the United Nations system and through other appropriate intergovernmental or non-governmental organizations at the international or regional level.
Вместе с тем представляется совершенно очевидной необходимость в политической и финансовой поддержке учебных программ, особенно в развивающихся странах, как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и через посредство других соответствующих межправительственных и неправительственных организаций на международном и региональном уровнях.

Notes with appreciation that the countries of origin continue to facilitate the work of UNHCR and other appropriate intergovernmental and non-governmental organizations engaged in providing assistance to returnees, and calls on those countries to continue to ensure reasonable access to returnees by such intergovernmental and non-governmental organizations;
С удовлетворением отмечает, что страны происхождения продолжают оказывать содействие работе УВКБ и других соответствующих межправительственных и неправительственных организаций, участвующих в оказании помощи репатриантам; призывает эти страны и впредь обеспечивать таким межправительственным и неправительственным организациям достаточный доступ к репатриантам;

He also recalled that in December 1996, the Singapore WTO Ministerial Meeting decided to set up a WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy which“should draw upon and be without prejudice to the work in UNCTAD and other appropriate intergovernmental fora”.
Оратор также напомнил, что в декабре 1996 года на Сингапурском совещании ВТО на уровне министров было принято решение учредить Рабочую группу ВТО по взаимосвязи между торговой и конкурентной политикой, которая" должна использовать результаты работы ЮНКТАД и других соответствующих межправительственных форумов и осуществлять свою деятельность без ущерба для их работы.

It was suggested that the issue of derelict fishing gear be discussed within regional fisheries management organizations in order to raise awareness; that regional fisheries management organizations, FAO and other appropriate intergovernmental organizations be encouraged to undertake initiatives to collect information on associated economic costs incurred as a result of derelict fishing gear; and that best management practices be developed with respect to derelict fishing gear and related marine debris.
Прозвучали предложения: обсудить в рамках региональных рыбохозяйственных организаций проблему покинутых орудий лова, чтобы повысить осведомленность о ней; рекомендовать ФАО и другим соответствующим межправительственным организациям развернуть инициативы по сбору информации о попутных экономических издержках, порождаемых появлением покинутых орудий лова; разрабатывать передовые методы подхода к проблеме покинутых орудий лова и образующегося из них морского мусора.

At its forty-fourth session, the Committee for Programme and Coordination requested OIOS to include, in future in-depth and thematic evaluations as well as in triennial reviews, a brief section on questions in which intergovernmental guidance and follow-up, by the Committee or other appropriate intergovernmental bodies, would be useful.
Комитет по программе и координации на своей сорок четвертой сессии предложил УСВН включить в будущие углубленные и тематические оценки, а также в трехгодичные обзоры краткий раздел по вопросам, для решения которых было бы полезно межправительственное руководство и последующие меры со стороны Комитета или других соответствующих межправительственных органов.

Pursuant to paragraph 16 of the guidelines adopted to facilitate full international implementation of resolution 687(1991), States were further encouraged to"cooperate with each other bilaterally or within the framework of existing regional or other appropriate intergovernmental organizations or through other appropriate intergovernmental arrangements in the implementation of the arms and related sanctions against Iraq.
В пункте 16 руководящих принципов, принятых с целью содействовать полному международному осуществлению резолюции 687( 1991), содержится еще один призыв к государствам" сотрудничать друг с другом на двусторонней основе либо в рамках существующих региональных или других соответствующих межправительственных организаций, либо посредством других соответствующих межправительственных договоренностей в деле соблюдения санкций в отношении вооружений и связанных с ними санкций против Ирака.

Emphasis was also placed on the need for the Secretary-General to offer suggestions for possible action by the Assembly, and in this respect attention is drawn to paragraph 15(b) of resolution 49/28 whereby the Secretary-General is requested to formulate"recommendations for the consideration of, and for action by, the Assembly or other appropriate intergovernmental forums.
Внимание акцентируется также на стоящей перед Генеральным секретарем необходимости выдвигать предложения о возможных мерах со стороны Ассамблеи и в этой связи- на пункте 15b резолюции 49/ 28, в котором Генерального секретаря просят выработать рекомендации" для рассмотрения и принятия решений Ассамблеей или другими соответствующими межправительственными форумами.

The Secretary-General has also offered a number of conclusions and suggestions in that report(ibid., paras. 48-55), in keeping also with the General Assembly's request in paragraph 15(b) of resolution 49/28 that he formulate recommendations for the consideration of, and for action by, the Assembly or other appropriate intergovernmental forums… aimed at a better understanding of the provisions of the Convention and facilitating their effective implementation.
Кроме того, в этом докладе Генеральный секретарь предложил ряд выводов и соображений( там же, пункты 48- 55), также во исполнение обращенной к нему Генеральной Ассамблеей в пункте 15b постановляющей части резолюции 49/ 28 просьбы о выработке" рекомендаций для рассмотрения и принятия решений Ассамблеей или другими соответствующими межправительственными форумами…, направленных на обеспечение более глубокого понимания положений конвенции и содействия их эффективному осуществлению.

The Council urged Member States to carry out a population and housing census at least once during the period from 2005 to 2014 and to disseminate census results as an essential source of information for small-area, national, regional and international planning and development and to provide census results to national stakeholders as well as the United Nations and other appropriate intergovernmental organizations.
Совет призвал государства- члены провести в период с 2005 по 2014 год по меньшей мере одну перепись населения и жилищного фонда и распространить ее результаты в качестве важнейшего источника информации для планирования и развития на районном, национальном, региональном и международном уровнях и предоставить их национальным заинтересованным сторонам, а также Организации Объединенных Наций и другим соответствующим межправительственным организациям.

Urges Member States to carry out a population and housing census and to disseminate census results as an essential source of information for small-area, national, regional and international planning and development and to provide census results to national stakeholders as well as the United Nations and other appropriate intergovernmental organizations to assist in studies on population, environment and socio-economic development issues and programmes;
Настоятельно призывает государства- члены провести перепись населения и жилищного фонда и распространить результаты переписи в качестве важнейшего источника информации для планирования и развития на районном, национальном, региональном и международном уровнях и предоставить результаты переписи национальным заинтересованным сторонам, а также Организации Объединенных Наций и другим соответствующим межправительственным организациям для содействия в изучении вопросов и программ в областях народонаселения, окружающей среды и социально-экономического развития;

For this reason, the various United Nations organizations and agencies should engage in a concerted effort to identify innovative ways in which they could further support the attainment of the objectives of TCDC and ECDC in keeping with the relevant mandates of the General Assembly, the Economic and Social Council, the High-Level Committee on the Review of TCDC and other appropriate intergovernmental forums.
По этой причине различным организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций необходимо принять участие в согласованных усилиях по поиску новаторских методов, которые бы позволили им и впредь оказывать поддержку в достижении целей ТСРС и ЭСРС в соответствии с надлежащими мандатами Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Комитета высокого уровня по обзору ТСРС, а также других соответствующих межправительственных форумов.

Urge Member States to carry out a population and housing census and to disseminate census results as an essential source of information for small-area, national, regional and international planning and development; and to provide census results to national stakeholders as well as the United Nations and other appropriate intergovernmental organizations to assist in studies on population, environment and socio-economic development issues and programmes;
Содержался бы настоятельный призыв к государствам- членам провести перепись населения и жилищного фонда и распространить результаты переписи в качестве важнейшего источника информации для планирования и развития на низовом районном, национальном, региональном и международном уровнях; предоставить результаты переписи национальным заинтересованным сторонам, а также Организации Объединенных Наций и другим соответствующим межправительственным организациям для оказания содействия в исследовании вопросов и программ в области народонаселения, окружающей среды и социально-экономического развития;

OIOS also offers the following question for consideration by the Committee for Programme and Coordination, in line with General Assembly resolution 59/275, by which the Assembly endorsed the request of the Committee that OIOS raise"questions in which intergovernmental guidance and follow-up, by the Committee or other appropriate intergovernmental bodies, would be useful" A/59/16, para. 383.
УСВН также предлагает Комитету по программе и координации следующий вопрос в соответствии с резолюцией 59/ 275 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея одобрила просьбу Комитете о том, чтобы УСВН поднимало<< вопросы, для решения которых были бы полезны межправительственное руководство и последующие меры со стороны Комитета или других соответствующих межправительственных органов>> A/ 59/ 16, пункт 383.

While commending OIOS on the candid way in which issues affecting programme performance had been covered, CPC had requested that future reports on in-depth evaluations and thematic evaluations, as well as triennial reviews, should include a brief section on questions in which intergovernmental guidance and follow-up by CPC or other appropriate intergovernmental bodies would be useful.
Высоко оценивая УСВН за откровенное освещение вопросов, влияющих на исполнение программ, КПК просил, чтобы в будущем доклады об углубленных и тематических оценках, а также трехлетние обзоры включали краткий раздел по вопросам, по которым было бы целесообразно получить директивные указания межправительственных органов и по которым КПК или другим соответствующим межправительственным органам было бы целесообразно принять последующие меры.

In addition to the recommendations made to the Department, OIOS also offers the following questions for consideration by the Committee for Programme and Coordination, in line with General Assembly resolution 59/275, which endorsed the request of the Committee that OIOS raise"questions in which intergovernmental guidance and follow-up, by the Committee for Programme and Coordination or other appropriate intergovernmental bodies, would be useful.
Помимо рекомендаций, вынесенных Департаменту, УСВН предлагает также следующие вопросы для рассмотрения Комитетом по программе и координации в соответствии с резолюцией 59/ 275 Генеральной Ассамблеи, в которой УСВН предложено включать<< вопросы, для решения которых было бы полезно межправительственное руководство и последующие меры со стороны Комитета или других соответствующих межправительственных органов.

Requests the Secretary-General, in his next report concerning fisheries, to include information on the actions taken by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, in particular its Regional Seas programme, the International Maritime Organization, regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, and other appropriate intergovernmental organizations, to give effect to paragraph 60 above;
Просит Генерального секретаря включить в свой следующий доклад по вопросам рыболовства информацию о мерах, принятых Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в частности ее Программой по региональным морям, Международной морской организацией, региональными и субрегиональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями и другими соответствующими межправительственными организациями в целях осуществления пункта 60, выше;

Further decides to consider at the fifty-fourth session of the General Assembly the convening, inter alia, of a summit, an international conference, a special session of the General Assembly or other appropriate high-level international intergovernmental forum on financing for development to further the global partnership for development, not later than the year 2001.
Постановляет далее рассмотреть на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи вопрос о созыве не позднее 2001 года встречи на высшем уровне, международной конференции, специальной сессии Генеральной Ассамблеи или другого надлежащего международного межправительственного форума высокого уровня по финансированию развития для активизации глобального партнерства в целях развития.

The General Assembly, in its resolution 52/179, decided to consider at its fifty-fourth session the convening, not later than the year 2001, of“a summit, international conference, special session of the General Assembly or other appropriate high-level international intergovernmental forum on financing for development with the aim of furthering the global partnership for development.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 179 постановила рассмотреть на своей пятьдесят четвертой сессии вопрос о созыве не позднее 2001 года встречи на высшем уровне, международной конференции, специальной сессии Генеральной Ассамблеи или другого надлежащего международного межправительственного форума высокого уровня по финансированию развития в целях дальнейшего укрепления глобального партнерства в целях развития.

The Forum recommends that other appropriate regional intergovernmental organizations provide it with information on the ways in which indigenous issues have been addressed in their respective mechanisms for the protection of human rights and invites them to establish contacts with the Forum and to extend their experience with other regions.
Форум рекомендует другим соответствующим региональным межправительственным организациям снабжать его информацией о путях решения вопросов коренных народов в рамках их механизмов, занимающихся защитой прав человека, и предлагает им установить контакты с Форумом и поделиться своим опытом с другими регионами.

Maintains contact with regional and other intergovernmental organizations to ensure appropriate working arrangements;
Поддерживает контакты с региональными и другими межправительственными организациями с целью обеспечить надлежащие рабочие механизмы;