OTHER CONCERNED INTERGOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• другие заинтересованные межправительственные
• другими соответствующими межправительственными
• другими заинтересованными межправительственными

Примеры использования Other concerned intergovernmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collaboration with other concerned intergovernmental organizations continued.
Продолжалось сотрудничество с другими заинтересованными межправительственными организациями.

In so doing, the Secretariat will continue, to the maximum extent possible, to work in close contact and partnership with other concerned intergovernmental, governmental and non-governmental organizations.
Действуя в этом направлении, секретариат будет продолжать в максимально возможной степени работать в тесном контакте и партнерстве с другими заинтересованными межправительственными, правительственными и неправительственными организациями.

The regional commissions, the specialized agencies and other entities within the United Nations system as well as other concerned intergovernmental organizations shall become actively involved in the implementation process. They shall inform the Secretary-General of the efforts made to disseminate the Basic Principles, the measures taken to give effect to them and any obstacles and shortcomings encountered.
Региональные комиссии, специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций, а также соответствующие межправительственные организации активно участвуют в процессе осуществления Основных принципов, Они информируют Генерального секретаря об усилиях, предпринимаемых для их распространения, о мерах, принимаемых для их практического применения, и обо всех встретившихся трудностях и недостатках.

However, the adoption of Agenda 21,2 more specifically its chapter 19, provided new impetus to the ongoing work that was being carried out by the organizations of the United Nations system, as well as other concerned intergovernmental organizations, in the area of environmentally sound management of chemicals.
Вместе с тем принятие Повестки дня на XXI век, в частности ее главы 19, придало новый импульс деятельности, проводимой организациями системы Организации Объединенных Наций, а также другими соответствующими межправительственными организациями в области экологически безопасного управления использованием химических веществ.

Within the United Nations, the specialized agencies and other concerned intergovernmental organizations, States should participate in the development of disability policy.
Государствам следует в рамках системы Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и других заинтересованных межправительственных организаций участвовать в разработке политики в отношении инвалидов.

Thus, many of the ongoing or new initiatives within the system involve efforts, under a lead agency or agencies, to provide for cooperative issue management among concerned organizations of the system, in partnership with other concerned intergovernmental and non-governmental organizations, in the pursuit of priority objectives that cut across the mandates of individual organizations.
Поэтому многие текущие или новые инициативы в рамках системы предусматривают деятельность под руководством ведущего учреждения или ведущих учреждений, направленную на организацию совместного решения вопросов с участием заинтересованных организаций системы в партнерстве с другими заинтересованными межправительственными и неправительственными организациями в рамках достижения приоритетных целей, которые являются общими для отдельных организаций.

Invites Governments, the United Nations system and other concerned intergovernmental and non-governmental organizations to cooperate towards a better understanding of the issues concerning women and international migration, and to improve the collection, dissemination and analysis of sex- and agedisaggregated data and information in order to assist in the formulation of migration and labour policies that are, inter alia, gender-sensitive and that protect human rights, as well as to aid in policy assessment;
Предлагает правительствам, организациям системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим межправительственным и неправительственным организациям осуществлять сотрудничество в целях лучшего понимания вопросов, касающихся женщин и международной миграции, и усовершенствовать процесс сбора, распространения и анализа данных и информации в разбивке по полу и возрасту для оказания помощи в разработке миграционной и трудовой политики, учитывающей гендерные аспекты и обеспечивающей защиту прав человека, а также содействия в оценке политики;

Agenda 21 provided real impetus to the ongoing work carried out by the organizations of the United Nations system and other concerned intergovernmental organizations, particularly through its chapter 19 on environmentally sound management of toxic chemicals.
Повестка дня на XXI век придала мощный импульс деятельности, проводимой организациями системы Организации Объединенных Наций и другими соответствующими межправительственными организациями, особенно в контексте ее главы 19 об экологически безопасном управлении использованием токсичных химических веществ.

Calls upon the relevant United Nations bodies, the specialized agencies, the international financial institutions and other concerned intergovernmental and international organizations, within their mandates, and all actors of civil society, notably non-governmental organizations, community-based organizations, sports associations, the media and the private sector, to cooperate more closely with Governments in their efforts to promote and implement the actions to fulfil the Global Programme of Action and the outcome of the special session;
Призывает соответствующие органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения, международные финансовые учреждения и другие соответствующие межправительственные и международные организации в рамках их полномочий и всех субъектов гражданского общества, в частности неправительственные организации, общинные организации, спортивные ассоциации, средства массовой информации и частный сектор, более тесно сотрудничать с правительствами в их усилиях, направленных на поощрение и реализацию мер по осуществлению Всемирной программы действий и решений специальной сессии;

Follow-up by the United Nations system as a whole will be covered in greater detail in future reports to the General Assembly and other concerned intergovernmental bodies, including through the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 1996-2001. 4/ relating to follow-up.
Деятельность всей системы Организации Объединенных Наций по реализации положений Платформы действий будет более подробно раскрыта в будущих докладах Генеральной Ассамблее и другим заинтересованным межправительственным органам, в частности через пересмотренный общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на период 1996- 2001 годов 4/.

Calls upon the relevant United Nations bodies, the specialized agencies, the international financial institutions and other concerned intergovernmental and international organizations, within their mandates, as well as all actors of civil society, notably non-governmental organizations, community-based organizations, sports associations, the media and the private sector, to continue their close cooperation with Governments in promoting and implementing the outcome of the twentieth special session through public information campaigns, in particular with regard to efforts for drug demand reduction;
Призывает соответствующие органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения, международные финансовые учреждения и другие соответствующие межправительственные и международные организации в рамках их полномочий и всех субъектов гражданского общества, в частности неправительственные организации, общинные организации, спортивные ассоциации, средства массовой информации и частный сектор, продолжать тесно сотрудничать с правительствами в пропаганде и реализации решений двадцатой специальной сессии, в том числе посредством кампаний общественной информации, особенно в отношении усилий по сокращению спроса на наркотики;

Calls upon the relevant United Nations bodies, the specialized agencies, the international financial institutions and other concerned intergovernmental and non-governmental organizations to cooperate with and assist States in their efforts to promote and implement the Global Programme of Action;
Призывает соответствующие органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения, международные финансовые учреждения и другие заинтересованные межправительственные и неправительственные организации сотрудничать с государствами и оказывать им содействие в проведении в жизнь и осуществлении Всемирной программы действий;

Calls upon the relevant United Nations bodies, the specialized agencies, the international financial institutions and other concerned intergovernmental organizations and all actors of civil society, notably non-governmental organizations, community-based organizations, sports associations and the private sector, to cooperate with and assist States in their efforts to promote and implement the Global Programme of Action;
Призывает соответствующие органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения, международные финансовые учреждения и другие заинтересованные межправительственные организации и всех субъектов гражданского общества, особенно неправительственные организации, общинные организации, спортивные ассоциации и частный сектор, сотрудничать с государствами и оказывать им содействие в их усилиях по проведению в жизнь и осуществлению Всемирной программы действий;

Welcomes the steps taken by human rights treaty bodies and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, United Nations agencies and other concerned intergovernmental and governmental organizations, within their mandates, as well as civil society, to address the problem of trafficking in persons, and encourages them to continue doing so and to share their knowledge and best practices as widely as possible;
Приветствует шаги, предпринятые договорными органами по правам человека и Специальным докладчиком по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими соответствующими межправительственными и правительственными организациями в рамках их мандатов, а также гражданским обществом для решения проблемы торговли людьми, и призывает их продолжать принимать меры в этом направлении и как можно шире обмениваться знаниями и передовой практикой;

For example, in resolution 62/132 entitled" Violence against women migrant workers", the Assembly invited Governments, the United Nations system, and other concerned intergovernmental and non-governmental organizations to cooperate towards a better understanding of the issues concerning women and international migration, and to improve the collection, dissemination and analysis of sex- and agedisaggregated data and information, in order to both assist in the formulation of migration and labour policies that are gender-sensitive and protect human rights, and facilitate policy assessment.
Например, в резолюции 62/ 132, озаглавленной<< Насилие в отношении трудящихся женщин- мигрантов>>, Ассамблея предложила правительствам, организациям системы Организации Объединенных Наций, и другим соответствующим межправительственными и неправительственным организациям осуществлять сотрудничество в целях лучшего понимания вопросов, касающихся женщин и международной миграции, и усовершенствовать процесс сбора, распространения и анализа данных и информации в разбивке по полу и возрасту для оказания помощи в разработке миграционной и трудовой политики, учитывающей гендерные аспекты и обеспечивающей защиту прав человека, а также содействия в оценке политики.

In its resolution 64/178 the General Assembly welcomed the steps taken by the human rights treaty bodies, various special mandate holders, and United Nations agencies and other concerned intergovernmental and governmental organizations, within their existing mandates, as well as civil society, to address the serious crime of trafficking in persons and encouraged them to continue to address the issue and to share their knowledge and best practices as widely as possible.
В своей резолюции 64/ 178 Генеральная Ассамблея приветствовала шаги, предпринятые договорными органами по правам человека, различными специальными мандатариями, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими соответствующими межправительственными и правительственными организациями в рамках их существующих мандатов, а также гражданским обществом в целях борьбы с серьезным преступлением, каковым является торговля людьми, и призвала их продолжать принимать меры в этом направлении и как можно активнее обмениваться знаниями и передовой практикой.

Participation of specialized agencies and other united nations bodies, intergovernmental organizations and other concerned bodies.
Участие специализированных учреждений и других органов организации объединенных наций, межправительственных организаций и других соответствующих органов.

While some relevant topics will invariably be considered by the Ad Hoc Working Group, care should be taken that its examination does not inadvertently interfere with the specific work carried out in the other concerned United Nations intergovernmental forums.
Ряд соответствующих вопросов будет, разумеется, рассматриваться Специальной рабочей группой, однако здесь необходимо принять меры к тому, чтобы при рассмотрении этих вопросов Группа случайно не вмешивалась в работу, которая ведется на других соответствующих межправительственных форумах Организации Объединенных Наций.

Members should abstain from participation in any political body of the United Nations or of any other intergovernmental organization concerned with human rights.
Членам Комитета следует воздерживаться от участия в деятельности любого политического органа Организации Объединенных Наций или любой другой межправительственной организации, занимающейся правами человека.

Members should abstain from participation in any political body of the United Nations or of any other intergovernmental body concerned with human rights.
Члены должны воздерживаться от участия в деятельности какого-либо политического органа Организации Объединенных Наций или какого-либо другого межправительственного органа, занимающегося вопросами прав человека.

The mandate of this group may, therefore, go beyond the scope of CCNR and its activities could be managed jointly with other intergovernmental organizations concerned.
Таким образом, мандат этой группы, возможно, выходит за сферу компетенции ЦКСР и ее деятельностью можно управлять совместно с другими соответствующими межправительственными организациями.

Substantive servicing of meetings of other intergovernmental and expert committees concerned with each programme evaluated Idem.
Основное обслуживание заседаний других межправительственных и экспертных комитетов, занимающихся каждой из программ, являющихся объектом оценки.

The Special Committee also took into account the relevant documents of other intergovernmental bodies concerned, to which reference is made in the fourth preambular paragraph of draft resolution A/AC.109/2005/L.13.
Специальный комитет принял также во внимание соответствующие документы других заинтересованных межправительственных органов, которые упоминаются в четвертом пункте преамбулы проекта резолюции A/ AC. 109/ 2005/ L. 13.

Relationships should be further strengthened, wherever necessary, between the field offices and United Nations regional commissions and other intergovernmental organizations concerned wholly or partly with the telecommunication development sector.
Там, где необходимо, должны быть дополнительно укреплены связи между отделениями на местах и региональными комиссиями Организации Объединенных Наций и другими межправительственными организациями, которые полностью или отчасти занимаются вопросами развития электросвязи;

In addition, the Special Committee took into consideration relevant documents of other intergovernmental bodies concerned, to which reference is made in the last preambular paragraph of draft resolution A/AC.109/2014/L.11.
Кроме того, Специальный комитет принял во внимание соответствующие документы других заинтересованных межправительственных органов, которые упоминаются в последнем пункте преамбулы резолюции A/ AC. 109/ 2014/ L. 11.

The Committee also took into consideration the relevant documents of other intergovernmental bodies concerned, to which reference is made in the seventh preambular paragraph of the resolution it adopted on 23 August see para. 11.
Комитет также принял во внимание соответствующие документы других заинтересованных межправительственных органов, о которых говорится в седьмом пункте преамбулы резолюции, принятой им 23 августа см. пункт 11.

The Committee also took into consideration the relevant documents of other intergovernmental bodies concerned, to which reference is made in the sixth preambular paragraph of the resolution it adopted on 20 August see para. 10 below.
Комитет также принял во внимание соответствующие документы других заинтересованных межправительственных органов, о которых говорится в шестом пункте преамбулы резолюции, принятой им 20 августа см. пункт 10.

Additionally, the Special Committee took into consideration the relevant documents of other intergovernmental bodies concerned, to which reference is made in the last preambular paragraph of the resolution it adopted on 16 September see para. 12.
Специальный комитет также принял во внимание соответствующие документы других заинтересованных межправительственных органов, о которых говорится в последнем пункте преамбулы резолюции, принятой им 16 сентября см. пункт 12.

The Special Committee also took into account the relevant documents of other intergovernmental bodies concerned, to which reference is made in the third preambular paragraph of the resolution it adopted on 21 July 1999 see A/AC.109/1999/31.
Специальный комитет также принял во внимание соответствующие документы других заинтересованных межправительственных органов, которые упоминаются в третьем пункте преамбулы резолюции, принятой им 21 июля 1999 года см. A/ AC. 109/ 1999/ 31.

The Committee also took into consideration the relevant documents of other intergovernmental bodies concerned, to which reference is made in the seventh preambular paragraph of the resolution it adopted on 7 August see paras. 14 and 15.
Комитет также принял во внимание соответствующие документы других заинтересованных межправительственных органов, о которых говорится в седьмом пункте преамбулы резолюции, принятой им 7 августа см. пункты 14 и 15.