OTHER AVAILABLE SOURCES на Русском - Русский перевод

• других имеющихся источников
• других доступных источников
• другие имеющиеся источники
• другим открытым источникам

Примеры использования Other available sources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Besides these main data sources, other available sources are used as well.
Помимо этих основных источников данных, также используются и другие имеющиеся источники.

If there is a lack of candidates, we do active search overall Internet database and other available sources.
В случае недостаточного количества кандидатов, производим активный поиск по всей базе Интернет и другим открытым источникам.

As in the past, the Secretariat will also draw on other available sources of information to complete the information provided by Member States.
Как и в прошлом, Секретариат будет использовать также и другие имеющиеся источники информации в дополнение к сведениям, представленным государствами- членами.

In case of small number of candidates, we search actively on the- Internet databases and other available sources.
В случае недостаточного количества кандидатов, производим активный поиск по всей базе Интернет и другим открытым источникам.

The HBS data should be checked against other available sources, e.g. national accounts, export and import statistics, private data providers and the media.
Данные ОБДХ должны подвергаться проверке с использованием других имеющихся источников, например национальных счетов, статистики экспорта и импорта, частных поставщиков данных и средств массовой информации.

These surveys are complemented by information collected from the integrated survey of household budget and labour force and other available sources.
Эти обследования дополняются информацией, собранной через интегрированное обследование бюджета домохозяйств и рабочей силы или из других источников.

Almost an endless source of such photographs is Google Earth, as well as any other available sources of aerial photos(aerial archaeologists may find a lot through their archives).
Непосредственно бесконечный источник похожие фотографии Google Earth, и любые другие имеющиеся источники аэрофотоснимков( воздух археологи могут охотиться в архиве).

Other sources for updating the institutional sector code have been feedback from the Balance of Payments(BoP) surveys and other available sources.
Другими источниками обновления кода институционального сектора являются статистика платежного баланса( ПБ) и другие доступные источники.

However, given all the other available sources, the national accounts data are still considered very reliable as illustrated in table 1 and discussed in paragraph 47 of the main body of the report.
Однако с учетом всех других имеющихся источников данные национальных счетов все же считаются весьма надежными, о чем свидетельствует таблица 1 и говорится в пункте 47 основной части доклада.

UNDP is not aiming for and would not pretend to try to duplicate the level of expertise available in the specialized agencies and other available sources.
ПРООН не ставит перед собой задачу и не пытается добиться такого же уровня специальных знаний, которым располагают специализированные учреждения и другие имеющиеся источники.

Other available sources are: the Register of Employment, the Register of Unemployment, the Register of Foreigners, the Register of Territorial Units, the Tax Database, social statistics surveys, etc.
К числу других имеющихся источников относятся: регистр занятости, регистр безработицы, регистр иностранцев, регистр территориальных единиц, налоговая база данных, данные социальной статистики и т. д.

It is important that information received from violent extremist prisoners is also validated against other available sources and with other staff members.
Важно, чтобы информация, полученная от заключенных из числа воинствующих экстремистов, сверялась с другими имеющимися источниками, а также проверялась другими сотрудниками.

Even a relatively cursory review of the literature and other available sources concerning the communities mentioned in this expanded working paper and the original working paper gives the striking impression of similarity.
Даже относительно беглое изучение литературы и других имеющихся источников, касающихся общин, упоминаемых в настоящем расширенном рабочем документе и первоначальном рабочем документе, создает поразительное впечатление схожести.

The text and structural WSSP elements use expressions- combinations of names and symbols that specify the data to be retrieved from the data dictionary or from other available sources.
Текстовые и структурные элементы WSSP используют выражения- комбинации имен и символов, при помощи которых задаются данные, получаемые из словарей и других доступных источников данных.

The present report has been prepared on the basis of information received from States and other available sources, including United Nations agencies, international and regional bodies and non-governmental organizations.
Настоящий доклад подготовлен на основе информации, полученной от государств и из других доступных источников, включая учреждения Организации Объединенных Наций, международные и региональные органы и неправительственные организаций НПО.

The present section of the sixth report has therefore been written largely on the basis of the Secretary-General's mandate to draw upon all other available sources of information.
В силу этого настоящий раздел шестого доклада был составлен в значительной степени на основе имеющегося у Генерального секретаря мандата использовать другие возможные источники информации.

In light of the information submitted by the delegation and of other available sources, the Committee considers that Uruguay is making appreciable efforts to observe the economic, social and cultural rights provided for in the Covenant.
С учетом информации, представленной делегацией и полученной из других доступных источников, Комитет полагает, что Уругвай прилагает значительные усилия по соблюдению экономических, социальных и культурных прав, предусмотренных в Пакте.

Thus, the following enumeration of national legislation is based not only on the replies of Governments but also on other available sources and cannot be considered as exhaustive.
В этой связи нижеследующий перечень национального законодательства составлен на основе не только ответов правительств, но также с привлечением других имеющихся источников, и его нельзя считать исчерпывающим.

In the light of the information submitted by the delegation and of other available sources, the Committee considers that Uruguay is making appreciable efforts to observe the economic, social and cultural rights provided for in the Covenant.
В свете информации, представленной делегацией и другими имеющимися источниками, Комитет считает, что Уругвай предпринимает весьма ощутимые усилия по обеспечению соблюдения экономических, социальных и культурных прав, предусмотренных в Пакте.

At the same time, in examining the reports of States parties, members of the Committee must have access, as independent experts, to all other available sources of information, governmental and non-governmental.
В то же время при изучении докладов государств- участников члены Комитета должны иметь доступ- в качестве независимых экспертов- ко всем другим имеющимся источникам информации, как правительственным, так и неправительственным.

In reviewing these allegations and cross-referencing them with other available sources of information, Israeli investigators were able to establish the identity of AD/03 and determine that his case had already been reported to the IDF prior to the publishing of the report and was already the subject of a criminal investigation by the MPCID.
Ознакомившись с этим заявлением и сопоставив его с другими имеющимися источниками информации, израильские следователи смогли установить личность АД/ 03 и определить, что о его деле уже было известно ЦАХАЛ, прежде чем оно получило отражение в докладе, а ОУРВП принял его в уголовное производство.

Measures to improve infrastructure predominantly focus on putting in place financial prerequisites for maintenance and construction of the new transport infrastructure funded from both, public and other available sources.
Меры по развитию транспортной инфраструктуры направлены в первую очередь на создание финансовых предпосылок поддержания старых и строительства новых транспортных сетей, которые финансировались бы из государственных и других имеющихся источников.

The present report covers the period from June 2012 to May 2013 and is based on information received from States and other available sources, including national human rights institutions, United Nations agencies, international and regional bodies and non-governmental organizations.
Настоящий доклад охватывает период с июня 2012 года по май 2013 года и основывается на информации, полученной от государств и из других доступных источников, в том числе от национальных правозащитных структур, учреждений системы Организации Объединенных Наций, международных и региональных органов и неправительственных организаций.

The technical effectiveness of the mandatory measures should be periodically assessed by the sanctions committees on the basis of inputs from Member States, reports prepared by the Secretariat and other available sources of information.
Комитетам по санкциям следует периодически оценивать техническую эффективность обязательных мер на основе информации государств- членов, докладов, подготовленных Секретариатом, и сообщений из других имеющихся источников информации.

Underlines further the importance of using economic analysis in competition cases; and requests the UNCTAD secretariat and other available sources to prepare a report on this topic based on contributions from member States, which are to be sent in writing by 31 January 2009 for submission to the tenth session of the Intergovernmental Group of Experts;
Подчеркивает далее значение использования экономического анализа при рассмотрении дел, связанных с конкуренцией; и просит секретариат ЮНКТАД и другие имеющиеся источники подготовить доклад по данному вопросу на основе материалов государств- членов, которые должны быть присланы в письменном виде до 31 января 2009 года, для представления на десятой сессии Межправительственной группы экспертов;

In this regard, a more effective validation phase could be performed if a detailed set of indicators(control system) was available to support the in-depth analysis of the inconsistencies between census data and other available sources.
В этом отношении эффективность этапа проверки данных можно было бы повысить, если бы имелся подробный набор показателей( контрольная система) для подкрепления углубленного анализа несоответствий между данными переписи и данными из других имеющихся источников.

On the important question of financing for development, we have argued that resource mobilization, to be effective and sustainable, must cover not only official development assistance(ODA), but also all other available sources, such as those available through trade and investment and those from domestic financial resources in the recipient countries.
Что касается важного вопроса финансирования развития, то мы всегда говорили о том, что для того чтобы мобилизация ресурсов была эффективной и устойчивой, она должна распространяться не только на официальную помощь в целях развития( ОПР), но и на все остальные имеющиеся источники, такие как торговля, инвестиции и внутренние финансовые ресурсы в странах- реципиентах.

The Committee considered document(ECE/TRANS/2011/1 and Corr.1) on the review of the transport situation in 2010 and emerging trends in the ECE and its neighbouring regions prepared by the secretariat based on inputs from twenty-four member States and other available sources.
Комитет рассмотрел документ( ECE/ TRANS/ 2011/ 1 и Corr. 1) по обзору ситуации на транспорте в 2010 году и наметившихся тенденций в регионе ЕЭК и соседних регионах, который был подготовлен секретариатом на основе материалов, полученных от двадцати четырех государств- членов и других имеющихся источников.

It noted in addition that other available sources of data with coherent input assumptions included the 2008 and 2009 PRIMES models, the 2009 World Energy Outlook of the International Energy Agency(WEO/IEA), the Common Agricultural Policy Regionalized Impact(CAPRI) model and recent agricultural projections from the Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO.
Кроме того, она отметила, что другие имеющиеся источники данных с согласующимися входными допущениями включают в себя модели PRIMES 2008 и 2009 годов, Прогноз мировой энергетики Международного энергетического агентства( ПМО/ МЭА) 2009 года, модель для анализа последствий единой сельскохозяйственной политики в разбивке по регионам( CAPRI) и недавние прогнозы развития сельского хозяйства Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций ФАО.

For example, wood represents 80 per cent of domestic fuel in Nigeria and 3.5 million inhabitants in Abuja depend on wood extracted from natural forests, forest plantations and other available sources in urban and periurban areas within a radius of 80 km to more than 100 km.
Например, в Нигерии 80 процентов используемого в домах топлива-- это топливная древесина, а 3, 5 миллиона жителей Абуджи неизменно используют древесину естественных лесов, лесных плантаций и других имеющихся источников в городских и пригородных районах в радиусе от 80 до более чем 100 км.