OTHER BENEFITS DERIVED на Русском - Русский перевод

• другие выгоды полученные
• других выгод полученных

Примеры использования Other benefits derived на Английском языке и их переводы на Русский язык

Income or other benefits derived from.
В отношении поступлений или другой прибыли, которые получены от.

The Czech Republic underlined that no such measure could be applied to income and other benefits derived from the proceeds of crime.
Чешская Республика подчеркнула, что такая мера не может быть применена к прибыли и другим выгодам, полученным от доходов от преступлений.

July 1995 and other benefits derived therefrom Cost-of-living.
Службы до 1 июля 1995 года, и другие исчисляемые на их основе пособия.

Benefits based on separations or deaths in service before 1 July 1995 and other benefits derived therefrom.
Пособия в случае прекращения службы или смерти в период службы с 1 июля 1995 года или после этой даты и другие связанные с этим пособия.

Further, when requested to state the cost savings and other benefits derived from outsourcing in 1999 and 2000, the organizations' replies(annex II) were very much less spontaneous and precise than their rationale for outsourcing.
Кроме того, когда организациям предлагалось указать суммы сэкономленных средств или иные выгоды от использования внешних подрядов в 1999 и 2000 годах, то они в своих ответах на этот вопрос( приложение II) проявляли гораздо меньшую готовность и четкость, чем при обосновании использования этой практики.

The Czech Republic(signatory) reiterated that no such measure could be applied to income and other benefits derived from proceeds of crime.
Чешская Республика( государство, подписавшее Конвенцию) вновь указала, что такая мера не может быть применена к средствам и другим благам, полученным от доходов от преступлений.

The Czech Republic(signatory), which had indicated that income and other benefits derived from proceeds of crime could not be confiscated at the domestic level(see para. 60 above), indicated that the same limitation applied in the context of foreign requests for confiscation.
Чешская Республика( государство, подписавшее Конвенцию), которая указала, что средства и другие блага, полученные от доходов от преступлений, не могут быть конфискованы на внутреннем уровне( см. пункт 60 выше), сообщила, что это же ограничение применяется в контексте иностранных просьб о конфискации.

Transformed, converted, and intermingled proceeds of crime, as well as income and other benefits derived therefrom are covered.
Конфискации также подлежат доходы от преступлений, которые были превращены или преобразованы в другое имущество или приобщены к другому имуществу, а также прибыль и другие выгоды, полученные от таких доходов.

Income or other benefits derived from proceeds of crime, from property into which proceeds of crime have been transformed or converted or from property with which proceeds have been intermingled shall also be liable to the measures referred to in this article, in the same manner and to the same extent as proceeds of crime.
К прибыли или другим выгодам, которые получены от доходов от преступлений, от имущества, в которое были превращены или преобразованы доходы от преступлений, или от имущества, к которому были приобщены доходы от преступлений, также применяются меры, 75 Текст взят из предложения, представленного Колумбией A/ AC. 261/ IPM/ 14.

Section 76 CC addresses the issue of income or other benefits derived from proceeds of crime.
В разделе 76 УК рассматривается вопрос о доходах и других выгодах, полученных от доходов от преступлений.

Ensure that proceeds of crime transformed into other property shall also be liable to freezing and confiscation measures, and that the same measures can be taken with regards to intermingled proceeds and income or other benefits derived from such proceeds;
Обеспечить, чтобы доходы от преступлений, преобразованные в другое имущество, также подлежали замораживанию и конфискации, и принять такие же меры в отношении приобщенных доходов и поступлений или иных выгод, полученных от таких доходов;

Income or other benefits derived from proceeds of crime, from property into which proceeds of crime have been transformed or converted or from property with which proceeds of crime have been intermingled shall also be liable to the measures referred to in this article, in the same manner and to the same extent as proceeds of crime.
К прибыли или другой выгоде, которые получены от доходов от преступления, имущества, в которое были превращены или преобразованы доходы от преступления, или имущества, к которому были приобщены доходы от преступления, также применяются меры, указанные в настоящей статье, таким же образом и в той же мере, как и в отношении доходов от преступления.

In another case, recommendations were issued that intermingled property be liable to confiscation up to the assessed value of the intermingled proceeds, and income or other benefits derived from such proceeds be liable to the measures referred to in article 31.
В другом случае было рекомендовано подвергать конфискации ту часть приобщенного имущества, которая соответствует оцененной стоимости приобщенных доходов, а на прибыль и другие выгоды, полученные от этих доходов, распространялись меры, упомянутые в статье 31.

Income or other benefits derived from proceeds of crime, from property into which proceeds of crime have been transformed or converted or from property with which proceeds have been intermingled shall also be liable to the measures referred to in this article, in the same manner and to the same extent as proceeds of crime.
К прибыли или другим выгодам, которые получены от доходов от преступлений, от имущества, в которое были превращены или преобразованы доходы от преступлений, или от имущества, к которому были приобщены доходы от преступлений, также применяются меры, указанные в настоящей статье, таким же образом и в той же степени, как и в отношении доходов от преступлений.

The confiscation of proceeds of crime that have been transformed or converted, in part or in full, into other property, and of income or other benefits derived from the proceeds of crime, is not explicitly provided for.
Конфискация доходов, полученных преступным путем, которые были превращены или преобразованы, частично или полностью, в другое имущество, а также прибыли или других выгод, полученных с помощью доходов от преступной деятельности, в законодательстве в явной форме не предусматривается.

The lack of clarity in the legislation regarding the confiscation of income and other benefits derived from corresponding proceeds of crime or property, i.e. added value of such property, as required in article 31, paragraph 6, of the UNCAC, in particular, whether"property received directly or indirectly from a criminal act", as set forth in article 72, paragraph 2, CC covers instances of confiscation of secondary proceeds of crime; and.
Отсутствие ясности в законодательстве в отношении конфискации прибыли или других выгод, которые получены от соответствующих доходов от преступлений или имущества, т. е. прибавочной стоимости такого имущества, как этого требует пункт 6 статьи 31 КПК ООН, в частности, охватывает ли" имущество, прямо или косвенно полученное в результате преступного деяния", о чем говорится в пункте 2 статьи 72 УК, случаи конфискации вторичных доходов от преступлений; и.

The Act allows for the confiscation of the proceeds of crime or its equivalent value, the instrument of the offence, assets intermingled with legally acquired property, assets transformed or converted into other assets and income or other benefits derived therefrom.
Этот закон допускает конфискацию доходов от преступлений или их эквивалентной стоимости, орудий совершения преступления, активов, которые были превращены или преобразованы в другие активы, и прибыли или других полученных в результате этого выгод.

One State party did not have any specific provisions regulating the confiscation up to the assessed value of intermingled proceeds(paragraph 5), nor the confiscation of income or other benefits derived from proceeds of crime that had been transformed or converted or intermingled with lawful property(paragraph 6), although value-based confiscation of proceeds of crime and intermingled property was possible.
В одном из государств- участников не было предусмотрено никаких конкретных положений, регулирующих конфискацию оцененной стоимости приобщенных доходов( пункт 5) или конфискацию доходов или другой выгоды, полученных от доходов от преступлений, которые были превращены или преобразованы в другое имущество или приобщены к имуществу, приобретенному из законных источников( пункт 6), хотя допускалась конфискация на основе стоимости доходов от преступлений и приобщенного имущества.

In most jurisdictions, confiscation continued to extend to proceeds of crime that had been transformed or converted(para. 4) or intermingled with property from legitimate sources(para. 5), as well as income or other benefits derived therefrom para. 6.
В большинстве правовых систем конфискация распространялась на доходы, которые были превращены или преобразованы в другое имущество( пункт 4) или приобщены к имуществу, приобретенному из законных источников( пункт 5), а также на прибыль и другие выгоды, полученные от таких доходов пункт 6.

Income or other benefits derived from proceeds of crime, from property into which such proceeds of crime have been transformed or converted or from property with which such proceeds of crime have been intermingled;- Consider adopting a provision that requires an offender to demonstrate the lawful origin of the alleged proceeds of corruption offences or other property liable to confiscation.
Прибыль или другие выгоды были получены от доходов от преступлений, от имущества, в которое были превращены или преобразованы такие доходы от преступлений, или от имущества, к которому были приобщены такие доходы от преступлений;- Рассмотреть вопрос о принятии положения, в соответствии с которым лицо, совершившее преступление, обязано будет доказывать законность происхождения предполагаемых доходов от преступления или другого имущества, подлежащего конфискации.

In a number of cases, it was recommended that intermingled property be liable to confiscation up to the assessed value of the intermingled proceeds(para. 5), and income or other benefits derived from such proceeds be liable to the measures referred to in article 31 para. 6.
В ряде случаев было рекомендовано подвергать конфискации ту часть приобщенного имущества, которая соответствует оцененной стоимости приобщенных доходов( пункт 5), а на прибыль и другие выгоды, полученные от таких доходов, распространялись меры, упомянутые в статье 31 пункт 6.

Develop consistent jurisprudence to provide clarity regarding the confiscation of income and other benefits derived from corresponding proceeds of crime or property, i.e. added value of such property, as required in article 31, paragraph 6, of the UNCAC, in particular, whether"property received directly or indirectly from a criminal act", as set forth in article 72, paragraph 2, CC covers instances of confiscation of secondary proceeds of crime;
Развитие последовательной судебной практики для обеспечения ясности в отношении конфискации доходов и других выгод, которые были получены от соответствующих доходов от преступлений или от имущества, т. е. добавленной стоимости такого имущества, как это требуется в пункте 6 статьи 31 КПК ООН, в частности ясности в отношении вопроса, охватывает ли" имущество, прямо или косвенно полученное в результате совершения преступного деяния", как это изложено в пункте 2 статьи 72 УК, случаи конфискации вторичных доходов от преступлений;

Consider legislatively including in the definition of property the proceeds of crime that have been transformed or converted, intermingled and the income or other benefits derived from such proceeds of crime.
Рассмотреть вопрос о том, чтобы на законодательном уровне в определение понятия имущества были включены доходы от преступлений, которые были превращены или преобразованы в другое имущество, приобщены к нему, а также представляли собой прибыль или другие выгоды, которые были получены от таких доходов от преступлений;

In five jurisdictions, recommendations were issued that intermingled property should be liable to confiscation up to the assessed value of the intermingled proceeds(para. 5), and that income or other benefits derived from such proceeds should be liable to the measures referred to in article 31 para. 6.
В пяти правовых системах было рекомендовано подвергать конфискации ту часть приобщенного имущества, которая соответствует оцененной стоимости приобщенных доходов( пункт 5), а на прибыль и другие выгоды, полученные от таких доходов, распространить меры, упомянутые в статье 31 пункт 6.

Most responding States reported that their domestic legislation enabled, as required by article 12, the confiscation of proceeds of crime derived from offences covered by the Convention(para. 1(a)), property, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in such offences(para. 1(b)), proceeds of crime transformed or converted into other property(para. 3), proceeds of crime intermingled with legitimately obtained property(para. 4), as well as income or other benefits derived from any of the above-mentioned proceeds or property para. 5.
Большинство заполнивших вопросник государств сообщили, что их внутреннее законодательство допускает, как это требуется согласно статье 12, возможность конфискации доходов от преступлений, охватываемых Конвенцией( пункт 1( а)), имущества, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении таких преступлений( пункт 1( b)), доходов от преступлений, которые были превращены или преобразованы в другое имущество( пункт 3), доходов от преступлений, которые были приобщены к имуществу, приобретенному из законных источников( пункт 4), а также прибыли или других выгод, которые были получены от вышеупомянутых доходов или имущества пункт 5.

There is no legislation on the confiscation of proceeds of crime that have been transformed or converted into other property or intermingled with property acquired from legitimate sources nor, consequently, on income or other benefits derived from property into which such proceeds have been transformed or converted.
Также не существует и законодательства о конфискации доходов от преступлений, которые были превращены или преобразованы в другое имущество или приобщены к имуществу, приобретенному из законных источников, и, следовательно, прибыли или других выгод, полученных с помощью имущества, в которое такие доходы были превращены или преобразованы.

Include within the scope of its legislation on confiscation the confiscation of funds transformed or converted into other property, the confiscation based on value of property intermingled with other property acquired from legitimate sources, and income or other benefits derived from such proceeds of crime(art. 31(4) to(6));
Предусмотреть в законодательстве о конфискации конфискацию средств, превращенных или преобразованных в другое имущество, конфискацию на основе стоимости имущества, приобщенного к другому имуществу, приобретенному из законных источников, в также поступлений или других выгод, полученных от таких доходов от преступлений( ст. 31( 4) по( 6));

Adopt legislation on the confiscation of proceeds of crime that have been transformed or converted into other property(art. 31, para. 4) or intermingled with property acquired from legitimate sources(art. 31, para. 5) and the confiscation of income or other benefits derived from property into which such proceeds have been transformed or converted art. 31, para. 6.
Принять закон о конфискации доходов от преступлений, которые были превращены или преобразованы в другое имущество( пункт 4 ст. 31) или приобщены к имуществу, приобретенному из законных источников( пункт 5 статьи 31), и конфискации прибыли или других выгод, полученных с помощью имущества, в которое такие доходы были превращены или преобразованы пункт 6 ст. 31.