OTHER BUDGET SECTIONS на Русском - Русский перевод

• другим разделам бюджета
• других бюджетных разделов
• других разделов бюджета

Примеры использования Other budget sections на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Account should be dealt with in the same manner as other budget sections.
Счет должен рассматриваться как и любой другой раздел бюджета.

The same problem arose under other budget sections; the Chairman of the Advisory Committee should explain the absence of recommendations in such circumstances.
Аналогичная проблема касается ряда других разделов бюджета; Председателю Консультативного комитета следует объяснить отсутствие рекомендаций в этой связи.

It was felt that the formulation could be used as a model for other budget sections.
Было отмечено, что эта формулировка могла бы быть использована в качестве модели для других разделов бюджета.

The possibility of redeployment from other budget sections(this would also entail consideration of programmatic implications for the work of the"donor" section);.
Возможность передачи должностей из других бюджетных разделов( это влечет за собой также анализ последствий для программы работы, предусматриваемой в разделе-" доноре");

Therefore, the proposed time limits on the projects should not set a precedent for other budget sections.
Таким образом, предлагаемые сроки осуществления проектов не должны создавать прецедента для других разделов бюджета.

In eight other budget sections, in which the allotments were reduced by $9.8 million, there were substantial savings($8.1 million) even against the reduced provisions.
По восьми другим разделам бюджета, сумма ассигнований по которым была уменьшена на 9, 8 млн. долл. США, была достигнута существенная экономия( 8, 1 млн. долл. США) даже при уменьшении объема ассигнований.

The beneficiaries of technical cooperation outputs in other budget sections were Member States.
Бенефициарами мероприятий по линии технического сотрудничества, осуществлявшихся по другим разделам бюджета, были государства- члены.

Upon enquiry, the Committee was informed that the reduction applied to the special political missions was proportional to the overall reductions introduced under other budget sections.
В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что сокращение финансирования специальных политических миссий пропорционально общему объему сокращаемых расходов по другим разделам бюджета.

In two other budget sections, the allotments were increased by $1.6 million, but the assessments of additional requirements were inaccurate, as reflected by excess expenditures of $6.0 million over the final appropriations.
По двум другим разделам бюджета размер ассигнований был увеличен на 1, 6 млн. долл. США, однако оценка дополнительных потребностей была неточной, о чем свидетельствует превышение расходов над окончательными ассигнованиями в размере 6 млн. долл. США.

The Committee had also noted that no funds for the move would be diverted from other budget sections.
Комитет отмечает также, что никакие средства на цели, связанные с этим переводом, из других разделов бюджета передаваться не будут.

In addition to the redeployment of 13 posts(10 Professional and three General Service) to other budget sections, the reduction proposed reflects the proposed abolition of 18 Professional posts at the P-2 level and 62 posts in the General Service and related categories.
Помимо перевода 13 должностей( 10 должностей категории специалистов и 3 должностей категории общего обслуживания) в другие разделы бюджета, предлагаемое сокращение отражает предлагаемое упразднение 18 должностей категории специалистов класса С- 2 и 62 должностей категории общего обслуживания и смежных категорий.

Thus, the priority assigned to the regional commissions had neither increased nor diminished in relation to other budget sections.
Таким образом, приоритетность региональных комиссий по отношению к другим разделам бюджета не изменилась.

Upon enquiry, the Secretariat clarified that that amount reflected the decentralization of the funding of the telecommunications operation to other budget sections through reimbursement by users and an increase in the extrabudgetary component of such funding through a recovery process.
По запросу Секретариат уточнил, что эта сумма отражает передачу средств на финансирование связи в другие разделы бюджета на основе возмещения расходов пользователями и увеличение внебюджетного компонента такого финансирования в рамках процесса взыскания причитающихся сумм.

Several delegations were of the view that the level of funds should be increased through transfers from other budget sections.
Некоторые делегации указали, что следует увеличить объем ресурсов путем их перевода из других разделов бюджета.

Also decides that the cumulative savings achieved as a result of efficiency measures that are redeployed from other budget sections to the section relating to the Development Account with prior approval of the General Assembly shall form the maintenance base for this section in subsequent programme budgets;.
Постановляет также, что полученные благодаря мерам по обеспечению эффективности кумулятивные сбережения, которые перераспределяются из других разделов бюджета в раздел, связанный со Счетом развития, при предварительном одобрении Генеральной Ассамблеи, создадут основу для сохранения этого раздела в последующих бюджетах по программам;

The view was expressed that the format of section 27 of the proposed programme budget should be harmonized with that of other budget sections.
Было высказано мнение о необходимости приведения формата раздела 27 предлагаемого бюджета по программам в соответствие с форматом других разделов бюджета.

C In addition to the 738 posts under the budget section for the Department of Public Information, it also provided an additional 44 posts from other budget sections that undertake public information functions, the Africa Section, Visitor Services and Income Sections at Headquarters and at the United Nations Offices at Geneva and Vienna.
C Помимо 738 должностей из бюджетного раздела для Департамента общественной информации, в эту графу было включено еще 44 должности в области общественной информации из других бюджетных разделов-- разделов для Африки, обслуживания посетителей и сметы поступлений в Центральных учреждениях и в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене.

In addition, the Advisory Committee recommended a 5-per-cent reduction in the requirements for travel of staff in line with its recommendation for all other budget sections in 2014-2015.
Кроме того, Консультативный комитет рекомендует сократить на 5 процентов расходы на поездки сотрудников по всем другим разделам бюджета в 2014- 2015 годах.

The experience gained during the previous bienniums on the financial administration of the resources of the Department, including those under sections 29A, B, C and D, as well as resources in other budget sections, have indicated a need for maintaining adequate levels of expertise, which, in turn, calls for the strengthening of the capacity of the Executive Office in those areas.
Накопленный в течение предыдущих двухгодичных периодов опыт в области финансового управления ресурсами Департамента, в том числе по разделам 29A, B, C и D, а также некоторыми другими ресурсами по прочим разделам бюджета свидетельствуют о необходимости сохранения надлежащего числа специалистов, что, в свою очередь, требует укрепления потенциала Административной канцелярии в указанных областях.

The Committee expects that the next budget document will include a discussion of lessons learned with regard to the new approach, with a view to its possible application to other budget sections.
Комитет рассчитывает, что в следующем бюджетном документе будет приведена информация об опыте, накопленном в результате применения нового подхода, в целях его возможного использования применительно к другим бюджетным разделам.

It was indicated, therefore, that the review of the staffing requirements of the International Trade Centre involved the same level of scrutiny as the other budget sections, with additional scrutiny by the WTO Committee on Budget, Finance and Administration.
В этой связи было отмечено, что анализу кадровых потребностей Центра ЮНКТАД/ ВТО по международной торговле уделяется столь же пристальное внимание, как и другим разделам бюджета, причем Комитет по бюджетным, финансовым и административным вопросам ВТО проводит дополнительный анализ.

Regarding the three D-1 posts for branch offices of the Ombudsman, it has not been possible to identify posts at that level that could be redeployed from within the same budget section or from other budget sections.
Что касается трех должностей уровня Д- 1 для отделений Канцелярии Омбудсмена, то определить должности этого уровня для перераспределения в рамках одного и того же раздела бюджета или для передачи из других разделов бюджета не оказалось возможным.

For example, in table 10.7 of the budget document, the recruitment and placement of staff is assessed in terms of the vacancy rate and not, as in other budget sections, in terms of the number of days it takes to complete the recruitment process.
Например, в таблице 10. 7 бюджетного документа наем и расстановка персонала оцениваются с точки зрения нормы вакансий, а не так, как это делается в других разделах бюджета,-- с точки зрения количества дней, необходимых для завершения процесса найма.

Since public information was one of the major activities of the United Nations, his delegation noted with satisfaction that, in paragraph VII.5 of its report, the Advisory Committee advocated expanding the Department's coordinating role and redeploying to it resources related to public information activities that were currently budgeted under other budget sections.
Что информация является одним из важных видов деятельности Организации Объединенных Наций, делегация Египта с удовлетворением отмечает, что в пункте VII. 5 своего доклада Консультативный комитет выступает за расширение координационной роли этого Департамента и перераспределение ему ресурсов, предназначенных для деятельности в области информации, которые в настоящее время предусмотрены по другим разделам.

The view was expressed that the methodology applied for the presentation of activities proposed under section 29 was at variance with the approach taken with respect to other budget sections and that the approach should be unified.
Было высказано мнение, что использованная методология представления предлагаемых мероприятий по разделу 29 отличается от подхода, применявшегося в отношении других разделов бюджета, и что этот подход нуждается в унификации.

The Committee recommends, therefore, that the Secretary-General conduct a review of ways in which the public information requirements of the various departments could be coordinated under the umbrella of the Department of Public Information, including the redeployment to it, when economically feasible, of resources related to public information activities that are currently budgeted under other budget sections.
Поэтому Комитет рекомендует Генеральному секретарю изучить возможные пути координации деятельности различных департаментов по удовлетворению потребностей в области общественной информации под эгидой Департамента общественной информации, включая передачу в его распоряжение- когда это целесообразно с экономической точки зрения- ресурсов, выделенных на мероприятия в области общественной информации, которые в настоящее время финансируются по другим разделам бюджета.

A new report has also been prepared to update those proposals for the second phase of the standardized access control project(PACT II) and the other budget sections and entities for the biennium 2010-2011.
Был подготовлен также новый доклад, в котором уточняются содержащиеся в документе A/ 63/ 605 предложения в отношении второго этапа проекта создания стандартизированной системы контроля доступа( ПАКТ II) и в отношении других бюджетных разделов и структур на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Noting that the proposals under section 21 indicated only major areas of activity and relevant secretariat units to be responsible for their implementation, he expressed regret at the lack of precision and transparency, which made it difficult to identify potential duplication of work and overlapping between activities carried out under section 21 and similar activities conducted under other budget sections.
Отмечая, что в предложениях по разделу 21 указаны лишь основные области деятельности и соответствующие подразделения Секретариата, которые будут нести ответственность за их осуществление, оратор выражает сожаление в связи с отсутствием точной и транспарентной информации, что затрудняет выявление потенциального дублирования и параллелизма мероприятий, осуществляемых по разделу 21, и аналогичных мероприятий, осуществляемых по другим разделам бюджета.

The Advisory Committee recommended a 5-per-cent reduction in the requirements for travel of staff in line with its recommendation for all other budget sections in 2014-2015.
Консультативный комитет рекомендует сократить на 5 процентов потребности, касающиеся поездок сотрудников в соответствии с его рекомендациями по всем разделам бюджета в 2014- 2015 годах.

This decrease mainly reflects downward adjustments under three budget sections, namely, conference servicing requirements under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management($15.4 million), special political mission requirements under section 3, Political affairs($80.5 million), and safety and security requirements under section 33, Safety and security($23.2 million), partially offset by a net increase under other budget sections $5.9 million.
Это уменьшение отражает главным образом корректировки в сторону сокращения потребностей по трем разделам бюджета, а именно потребностей в конференционном обслуживании по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>>( 15, 4 млн. долл. США), потребностей в рамках специальных политических миссий по разделу 3<< Политические вопросы>>( 80, 5 млн. долл. США) и потребностей по линии обеспечения охраны и безопасности по разделу 33<< Охрана и безопасность>>( 23, 2 млн. долл. США), частично компенсируемого чистым увеличением потребностей по другим разделам бюджета 5, 9 млн. долл. США.