OTHER SECTIONS OF THE BUDGET на Русском - Русский перевод

• другим разделам бюджета
• других разделов бюджета
• других разделах бюджета
• другие разделы бюджета

Примеры использования Other sections of the budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same practice should be followed in other sections of the budget.
Такой же практики следует придерживаться и в других разделах бюджета.

In all other sections of the budget, details were rightly expected in advance concerning the type of activities to be undertaken and the resources to be used for the purpose.
По всем другим разделам бюджета обоснованно предполагается, что заранее известно, какие мероприятия будут осуществляться и за счет каких ресурсов.

The Committee points out that it was not possible for it to have an overall picture of such expenditures included in other sections of the budget.
Комитет отмечает, что он не смог составить общую картину подобных расходов, заложенных в другие разделы бюджета.

The remaining $17.9 million is distributed among the other sections of the budget to provide for activities not expected to continue beyond 1993.
Оставшаяся сумма в 17, 9 млн. долл. США распределяется между другими разделами бюджета и предназначается для финансирования деятельности, которую не планируется продолжать после 1993 года.

In their opinion the activities relating to the economic and social areas should be reflected in the other sections of the budget.
На их взгляд, мероприятия, связанные с экономической и социальной областями, должны быть отражены в других разделах бюджета.

A Requirements for the biennium 1996-1997 were budgeted for under other sections of the budget and are included in the expenditures of those sections..
A Потребности на двухгодичный период 1996- 1997 годов были проведены по другим разделам бюджета и включены в расходы по указанным разделам..

The Advisory Committee is aware that budgetary provisions related to non-governmental organizations are contained in other sections of the budget.
Консультативному комитету известно о том, что бюджетные ассигнования, касающиеся неправительственных организаций, предусмотрены в других разделах бюджета.

At the same time, the Tribunal did not fully utilize the appropriations made in other sections of the budget in order to mitigate the impact of exchange-rate fluctuations.
В то же самое время Трибунал не полностью использовал ассигнования, выделенные по другим разделам бюджета на цели смягчения последствий колебаний обменного курса.

This decrease relates mainly to reductions under section 3, Political affairs, which total to $36 million, with net offsetting adjustments across other sections of the budget.
Это сокращение связано в основном с уменьшением потребностей по разделу 3<< Политические вопросы>> на общую сумму 36 млн. долл. США и взаимопогашающими корректировками по другим разделам бюджета.

Instead, and as an interim measure, three Professional posts were temporarily redeployed from other sections of the budget, for 1993 only, to meet some of the most urgent needs A/C.5/47/40.
Вместо этого в качестве промежуточной меры три должности категории специалистов были временно переведены из других разделов бюджета в данный раздел только на 1993 год для удовлетворения некоторых из наиболее насущных потребностей A/ C. 5/ 47/ 40.

Upon inquiry, the Advisory Committee was furnished with the following table showing a breakdown of resources estimated at $6,446,700(at current rates) for information activities under other sections of the budget for 1996-1997.
В ответ на запрос Консультативного комитета ему была представлена следующая таблица, содержащая смету расходов на информационные мероприятия в размере 6 446 700 долл. США( по текущим расценкам) с разбивкой по другим разделам бюджета на 1996- 1997 годы.

It should be noted that the expenditures under the other sections of the budget increased more considerably with the exception of Section 03“National Security and Law-Enforcement Activity”, where the rise in expenditures amounted to 1.8.
Следует отметить, что расходы по другим разделам бюджета выросли более существенно за исключение раздела 03« Национальная безопасность и правоохранительная деятельность», где прирост составил 1, 8.

In this connection, the Committee points out that type I gratis personnel are also included in other sections of the budget for 1998-1999.
В этой связи Комитет отмечает, что безвозмездно предоставляемый персонал категории I также указывается в других разделах бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

It should be noted that other sections of the budget, in addition to section 9, include a number of staff that undertake responsibilities related to the provision of substantive and technical support to the Administrative Committee on Coordination, in particular its subsidiary machinery.
Следует отметить, что помимо раздела 9 сотрудники, выполняющие обязанности, связанные с основной и технической поддержкой Административного комитета по координации, особенно его вспомогательных органов, фигурируют и в других разделах бюджета.

The Advisory Committee agrees with this proposal and requests that the feasibility of applying this method to other sections of the budget be studied.
Консультативный комитет соглашается с этим предложением и просит изучить целесообразность применения такого метода в отношении других разделов бюджета.

She further recalled that the use of the limited budgetary discretion granted to the Secretary-General by General Assembly resolution 60/283 to cover expenditure on the enterprise resource planning system and on steps to ensure business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis had relied on potential savings identified under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and under other sections of the budget.
Далее оратор напоминает, что использование ограниченных бюджетных полномочий, предоставленных Генеральному секретарю в соответствии с резолюцией 60/ 283 Генеральной Ассамблеи, для покрытия расходов на создание системы планирования общеорганизационных ресурсов и принятие мер по обеспечению бесперебойного функционирования в условиях затяжного кризиса, вызванного пандемией человеческого гриппа, предполагало потенциальную экономию средств по разделу 2" Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление" и другим разделам бюджета.

In reply to a question raised previously by the representative of Japan, he said that the methodology used to adjust for inflation had been the same as that used in all other sections of the budget, which had reflected the parameters of the first performance report for the 1998-1999 programme budget..
В ответ на вопрос, поднятый ранее представителем Японии, он говорит, что методология, используемая для поправки на инфляцию, является единой для всех разделов бюджета, в которых нашли отражение параметры первого доклада об исполнении бюджета, касавшегося бюджета по программам на 19981999 годы.

Mr. Repasch(United States of America) said that, leaving aside the sections of the proposed budget affected by the reform proposals, the Advisory Committee had made specific recommendations and comments on all the other sections of the budget.
Г-н РИПАШ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, оставив в стороне те разделы предлагаемого бюджета, которые были затронуты предложениями о проведении реформы, Консультативный комитет вынес конкретные рекомендации и замечания по всем другим разделам бюджета.

The Advisory Committee notes that the Secretary-General still maintains as a target the transfer over time of $200 million from other sections of the budget to the Development Account A/52/848, para. 4.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь по-прежнему рассматривает в качестве одной из целей перевод со временем на Счет развития суммы в размере 200 млн. долл. США из других разделов бюджета A/ 52/ 848, пункт 4.

In its consideration of biennial budgets, the Advisory Committee has consistently recommended the strengthening of the audit areas within the Secretariat, even during those times when it had recommended reductions in all other sections of the budget..
В рамках своего рассмотрения бюджетов на двухгодичные периоды Консультативный комитет постоянно рекомендовал укреплять в рамках Секретариата подразделения, занимающиеся ревизией, даже тогда, когда он рекомендовал сокращать ассигнования по всем другим разделам бюджета.

The Advisory Committee recommended that a comprehensive review should be conducted of the transfer of posts between budget sections for section 28 and other sections of the budget so as to enable it to make appropriate recommendations.
Консультативный комитет рекомендовал провести всестороннее рассмотрение вопроса о переводе должностей между разделами бюджета как по разделу 28, так и по другим разделами бюджета, с тем чтобы он мог вынести соответствующие рекомендации.

In this connection, the Committee also notes from the Secretary-General's report that under section 29 of the budget, Office of Internal Oversight Services, the proposed vacancy rate is approximately 18 per cent, higher than any other proposed for other sections of the budget.
В этой связи Консультативный комитет на основе информации, содержащейся в докладе Генерального секретаря, отмечает также, что по разделу 29 бюджета Управления служб внутреннего надзора предлагаемая доля вакантных должностей составляет примерно 18 процентов, что выше, чем любая другая предлагаемая доля вакантных должностей по другим разделам бюджета.

Staff requirements, with the exception of general temporary assistance under section 30, which relate to the implementation of activities programmed under part XI, are included under other sections of the budget, mostly under section 26, Administration and management.
Кадровые потребности, за исключением временного персонала общего назначения по разделу 30, который предусматривается в связи с осуществлением мероприятий, запланированных по части XI, включены в другие разделы бюджета, главным образом в раздел 26" Вопросы администрации и управления.

Referring to section 17, Economic Commission for Europe, he said that the total resources available to ECE exceeded the $47.7 million indicated in paragraph V.30 of the Advisory Committee's report, given that resources for administration, conference services and general services for ECE were included in other sections of the budget.
В отношении раздела 17" Европейская экономическая комиссия", оратор отмечает, что общий объем ресурсов, имеющихся у ЕЭК, превысил 47, 7 млн. долл. США, как указано в пункте V. 30 доклада Консультативного комитета, так как ресурсы, выделенные на цели управления, конференционного обслуживания и общего обслуживания ЕЭК, включены в другие разделы бюджета.

Several delegations queried the level of resources proposed for the section and expressed the view that additional information could have been provided with respect to the activities to be carried out and the level of resources proposed since, unlike other sections of the budget, no reductions or efficiency gains had been proposed.
Ряд делегаций задали вопросы об объеме ресурсов, предлагаемом по этому разделу, и выразили мнение о том, что могла бы быть представлена дополнительная информация в отношении подлежащей проведению деятельности и предлагаемого объема ресурсов, поскольку, в отличие от других разделов бюджета, не предлагается никаких сокращений или экономии за счет повышения эффективности.

In this connection, the Committee also notes from the report of the Secretary-General that, under section 29(Office of Internal Oversight Services) of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997, the proposed vacancy rate is approximately 18 per cent, higher than any proposed for other sections of the budget.
В этой связи Комитет на основе информации, содержащейся в докладе Генерального секретаря, отмечает также, что по разделу 29( Управление служб внутреннего надзора) бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов предлагаемая доля вакантных должностей составляет примерно 18 процентов, что выше, чем любая другая предлагаемая доля вакантных должностей по другим разделам бюджета.

The United States trusted that the Account would be managed in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, and that it would be subject to the same procedures for review and approval as the other sections of the budget.
Соединенные Штаты не сомневаются, что этот счет будет вестись в строгом соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль за выполнением и методы оценки, а также в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации и что в отношении его будут применяться те же процедуры рассмотрения и утверждения, которые применяются в отношении других разделов бюджета.

Moreover, the existence of the development account should not provide a justification for reducing regular budget resources: the development account should be funded by transferring resources from other sections of the programme budget to the development account section..
Кроме того, существование счета развития не должно служить оправданием сокращения объема ресурсов регулярного бюджета: счет развития следует финансировать путем перевода ресурсов из других разделов бюджета по программам в его раздел, посвященный счету развития.

The Secretary-General indicated that financing for IMIS could be provided by transfers from under-expenditures realized under other sections of the programme budget for the biennium 1996-1997.
Генеральный секретарь указывает, что финансирование ИМИС может осуществляться путем перевода средств, не израсходованных по другим разделам бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

The Development Account programme should complement the other relevant sections of the programme budget;
Программа Счета развития должна дополнять собой другие соответствующие разделы бюджета по программам;