OTHER SECTIONS OF THE PRESENT REPORT на Русском - Русский перевод

• других разделах настоящего доклада

Примеры использования Other sections of the present report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many of these issues are addressed in other sections of the present report.
Многие из этих проблем рассматриваются в других разделах настоящего доклада.

As indicated in other sections of the present report, the Evaluation Bulletin has been utilized as a method of promoting knowledge of evaluation techniques and good managerial practices throughout the Organization.
Как указывается в других разделах настоящего доклада, Справочник по проведению оценки использовался в качестве одного из средств распространения информации о методах оценки и передовой практики в области управления в рамках всей Организации.

UNIFEM partnerships with member States and women's networks are covered in other sections of the present report.
Партнерские связи ЮНИФЕМ с государствами- членами и сетями, объединяющими женщин, рассматриваются в других разделах настоящего доклада.

Many of these violations are described in other sections of the present report and all are relevant to assessing the situation of the poor.
Многие из этих нарушений описываются в других разделах настоящего доклада и все имеют отношение к оценке положения бедноты.

Overall, however, the Fund underperformed, and that this had an impact on the actuarial valuation referred to in other sections of the present report.
Однако в целом доходность Фонда была ниже индекса ориентира доходности, и последствия этой ситуации для актуарной оценки отражены в других разделах настоящего доклада.

Despite the growth of private capital flows, however, as indicated in other sections of the present report, most developing countries lack access to international capital markets.
Вместе с тем, несмотря на рост потоков частного капитала, о чем говорится в других разделах настоящего доклада, большинство развивающихся стран не имеют доступа на международные рынки капитала.

The following is a list of key proposals that emerged during the preparatory process for the Working Group or that are referred to in other sections of the present report.
Ниже приводится перечень основных предложений, которые были высказаны в ходе подготовки к совещаниям Рабочей группы или упоминаются в других разделах настоящего доклада.

In addition to the curricula mentioned in other sections of the present report, including those for police and military training, the Centre drafted curricula on anti-HIV/AIDS discrimination for a non-governmental organization which will teach medical staff workers.
Помимо учебных программ, упомянутых в других разделах настоящего доклада, включая программы обучения сотрудников полиции и военнослужащих, Центр подготовил учебные программы по тематике предотвращения дискриминации в отношении лиц, зараженных ВИЧ/ СПИД, для одной из неправительственных организаций, которая будет заниматься обучением медицинского персонала.

The principal tools are the programme approach, national execution and the country strategy note; experience with these tools is assessed in other sections of the present report.
Главными инструментами являются программный подход, национальное исполнение и документы о национальной стратегии; опыт применения этих инструментов анализируется в других разделах настоящего доклада.

In view of the cross-sectoral nature of the conservation and sustainable use of marine biodiversity, many of the capacity-building activities described in other sections of the present report are also relevant see in particular, section IV.A and sections IV.B.3-IV.B.4 and IV.B.7-IV.B.8; see also A/64/66, paras. 155-174.
С учетом сквозного характера сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия многие мероприятия по наращиванию потенциала, охарактеризованные в других разделах настоящего доклада, также актуальны см., в частности, раздел IV. А и подразделы 3, 4, 7 и 8 раздела IV. В; см. также A/ 64/ 66, пункты 155- 174.

Despite the lack of legislative barriers to participation, the percentage of women and Māori in local Government and political decision making positions(district health boards, statutory boards and the judiciary) remains less than proportionate, as discussed in other sections of the present report.
Несмотря на отсутствие законодательных барьеров для такого участия, доля женщин и маори в местном управлении и на должностях, отвечающих за принятие решений( районные советы здравоохранения, органы, утвержденные законом и судебная власть), остается меньшей по сравнению с пропорциональной численностью, как об этом говорилось в других разделах настоящего доклада.

While the recommendations included in section VI were adopted by consensus by the Working Group, the other sections of the present report are the sole responsibility of the Chairperson-Rapporteur.
В то время как рекомендации, включенные в раздел VI, были приняты Рабочей группой консенсусом, ответственность за другие разделы настоящего доклада лежит исключительно на Председателе- докладчике.

Issues related to agriculture are addressed in other sections of the present report, in particular those on hunger and food security above and trade below, and also in the companion reports, notably in the report on freshwater management(E/CN.17/2004/4), in its consideration of irrigation.
Вопросы, связанные с сельским хозяйством, рассматриваются в других разделах настоящего доклада, в частности в разделах, посвященных проблеме голода и продовольственной безопасности, и в разделе ниже, посвященном торговле, а также в сопутствующих докладах, например в докладе о рациональном использовании пресноводных ресурсов( E/ CN. 17/ 2004/ 4) в рамках раздела, посвященного ирригации.

While many of the issues pertaining to the coordination of humanitarian assistance are addressed in other sections of the present report, the resolution particularly highlights the efforts of the Inter-Agency Standing Committee, regional organizations, civil society, NGOs and the private sector in the field of humanitarian assistance and the prevention of humanitarian crises, and calls for stronger cooperation in this regard.
Хотя многие из вопросов, касающихся координации гуманитарной помощи, рассматриваются в других разделах настоящего доклада, в вышеупомянутой резолюции особо отмечаются усилия Межучрежденческого постоянного комитета, региональных организаций, гражданского общества, неправительственных организаций и частного сектора в области оказания гуманитарной помощи и предотвращения гуманитарных кризисов и содержится призыв к укреплению сотрудничества в этой сфере.

More detailed technical discussions on the testing and simulations of the EVI, as well as other criteria, are summarized in the following sections of the present report.
Более подробная информация об обсуждении технических вопросов, касающихся проверки и моделирования ИЭУ, а также других критериях приводится в последующих разделах настоящего доклада.

Issues relating to the prohibition of torture, violence or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and of capital punishment and life imprisonment are covered in paragraphs 398-400 of the initial report on the implementation of the Convention, considered in 2003, and are also addressed in the sections of the present report entitled"Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment" and"Abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration.
Вопросы недопущения пыток, насилия, другого жестокого или унижающего человеческое достоинство обращения и наказания, а также запрещения смертной казни и пожизненного заключения отражены в пунктах 398- 400 первоначального доклада о выполнении Конвенции в 2003 году, а также в разделах" Право не быть подвергнутым пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания" и" Защита от злоупотребления и небрежного обращения, а также физическое и психическое восстановление и социальная реинтеграция" настоящего доклада.

Instances of extrajudicial killings and summary executions by parties to the conflict other than the Government are described in the section of the present report on violations and abuses committed by those parties see paras. 71-77 below.
Случаи внесудебных убийств и казней без надлежащего судебного разбирательства, совершенных другими сторонами в конфликте, помимо правительства, описаны в разделе настоящего доклада, посвященном нарушениям и злоупотреблениям, совершенным этими сторонами см. пункты 71- 77 ниже.

Instances of extrajudicial killings and summary executions by parties to the conflict other than the Government are described in the section of the present report on violations and abuses committed by those parties see paras. 65-69 below.
Случаи внесудебных убийств и суммарных казней, практикуемых другими сторонами в конфликте, помимо правительства, описаны в разделе настоящего доклада, посвященном нарушениям и злоупотреблениям, совершаемым этими сторонами см. пункты 65- 69 выше.

Accordingly, this section of the present report will concentrate on the other parts of the Sudan.
Поэтому в данном разделе настоящего доклада внимание будет сконцентрировано на других частях Судана.

In respect of other commitments the Government refers to section D.2 of the present report.
Что касается других обязательств, то правительство указывает на раздел D. 2 настоящего доклада.

These and other challenges are outlined in section V of the present report, together with incentives for recourse to informal resolution, including mediation.
В разделе V настоящего доклада говорится об этих и других проблемах, а также о стимулах, позволяющих добиться неформального урегулирования дел, в том числе на основе посредничества.

In terms of policy and other legal developments, please refer to section II of the present report.
Вопросы развития политики и других новых моментов в области правового регулирования, см. раздел II настоящего доклада.

The replies received from Governments as at the end of June 2002 are reproduced in section II of the present report; any other replies received will be issued as addenda to it.
Ответы, полученные от правительств по состоянию на конец июня 2002 года, приводятся в разделе II настоящего доклада; любые другие полученные ответы будут издаваться в качестве добавлений к докладу..

It should also initiate some or all of the approaches proposed in section IV of the present report and maintain contact with other treaty bodies on this important issue through the regular meetings of chairpersons.
Ему также следует реализовать на практике некоторые или все подходы, предложенные в разделе IV настоящего доклада и поддерживать контакт с другими договорными органами по этой важной проблеме на регулярных совещаниях председателей.

The Executive Director's proposal on an integrated approach to financing sound management of chemicals and wastes, taking into account the advice from Governments and other stakeholders, is set out in section IV of the present report.
Предложение Директора- исполнителя в отношении комплексного подхода к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов, учитывающее рекомендации, полученные от правительств и других заинтересованных субъектов, содержится в разделе IV настоящего доклада.

Such deliberations could focus on some of the questions highlighted in section II of the present report and, along with other deliberations referred to in subsequent recommendations, would constitute one dimension of the overall work of the high-level political forum on sustainable development.
Такие дискуссии могли бы быть посвящены некоторым из вопросов, затронутых в разделе II настоящего доклада, и вместе с другими дискуссиями, предусмотренными в последующих рекомендациях, могли бы представлять собой один из компонентов общей работы политического форума высокого уровня по устойчивому развитию.

This request, and other points for discussion by the Commission, are set out in section V of the present report.
Эта просьба и другие вопросы для обсуждения Комиссией излагаются в разделе V настоящего доклада.

The activities undertaken by the Ulaanbaatar Group in 2013 and 2014, comprising meetings and coordination with other groups, including on governance and key outputs, are summarized in section II of the present report.
Мероприятия, которые осуществила Улан-Баторская группа в 2013 и 2014 годах, в том числе совещания и координация деятельности с другими группами, включая руководство работой и основные результаты, кратко излагаются в разделе II настоящего доклада.

However, many of the issues raised with respect to the United Nations and peacekeeping operations in section IV of the present report will also affect other United Nations entities implementing IPSAS in 2014.
Однако многие из вопросов, касающихся Организации Объединенных Наций и операций по поддержанию мира, поднятых в разделе IV настоящего доклада, будут также касаться других подразделений системы Организации Объединенных Наций, переходящих на МСУГС в 2014 году.

The General Assembly is requested to approve the arrangements for the placement of staff affected by malicious acts, natural disasters and other critical incidents as set out in section IV of the present report.
К Генеральной Ассамблее обращается просьба утвердить процедуры трудоустройства сотрудников, пострадавших от злонамеренных деяний, стихийных бедствий и других критических ситуаций, о которых идет речь в разделе IV настоящего доклада.