OTHER CASES INVOLVING на Русском - Русский перевод

• другие дела связанные
• других случаев касающихся

Примеры использования Other cases involving на Английском языке и их переводы на Русский язык

At that time, 30 other cases involving 51 accused were in the pretrial phase.
В то же время 30 других дел, по которым проходит 51 обвиняемый, находятся на стадии досудебного разбирательства.

The two court rulings followed similar decisions issued by the court last year in two other cases involving listed individuals and a listed entity.
Эти два судебных постановления были приняты вслед за аналогичными решениями, вынесенными Судом в прошлом году по двум другим делам, которые затрагивали включенных в перечень лиц и одну включенную в перечень организацию.

In all other cases involving the carriage of passengers, from the day of expiry of validity of the ticket.
Во всех остальных случаях, касающихся перевозки пассажиров- со дня истечения срока годности проездного документа.

Annex II to the present report provides further information on these and other cases involving the sanctions on listed individuals and entities.
В приложении II к настоящему разделу приводится дополнительная информация об этих и других делах, касающихся санкций в отношении лиц и организаций, включенных в Перечень.

In other cases involving nine members of the national security forces, all the accused had been sentenced to death.
В других делах, касавшихся девяти сотрудников сил национальной безопасности, все обвиняемые были приговорены к смерти.

The Panel notes, however, that some of the types of ammunition recorded in these cases were also documented in other cases involving ammunition attributed to Government forces in Darfur.
В то же время Группа отмечает, что некоторые из боеприпасов, которые были задокументированы в этих случаях, были также зарегистрированы и в других случаях, когда боеприпасы принадлежали правительственным силам в Дарфуре.

Other cases involving a variety of issues, including attempted bribery, extortion and conflict of interest. VII.
Других дел были, в частности, связаны с такими вопросами, как попытка дать взятку, вымогательство и конфликт интересов.

His Government was mindful of its obligation to prevent extrajudicial killings and committed to resolving all such cases, including the Maguindanao massacre and other cases involving journalists.
Его правительство помнит о своем обязательстве по предотвращению внесудебных казней и стремится к урегулированию всех таких случаев, включая кровопролитие в провинции Магинданао, а также других случаев, касающихся журналистов.

In other cases involving extremely expensive treatment, the State bears the costs of treating patients in Egypt.
В других случаях, связанных с исключительно дорогостоящим лечением, государство берет на себя расходы по лечению пациентов в Египте.

The county welfare boards have the competence to make decisions in cases involving, inter alia, the possible withdrawal of parental responsibility for a child, or in other cases involving the use of coercive measures.
Советы по вопросам социального обеспечения правомочны принимать решения по делам, связанным, среди прочего, с возможным лишением родительских прав на ребенка или по другим делам, предусматривающим использование принудительных мер.

In other cases involving children, it is only the child's parent or guardian who can bring a complaint on his or her behalf.
В других случаях, касающихся детей, только один из родителей или опекун ребенка могут подавать жалобу от его или ее имени.

For the reasons expressed earlier, the Special Rapporteur would like to be authorized- as has occurred in other cases involving complex special studies like this one- to submit a third progress report in 1996 and his final report in 1997.
По указанным выше причинам Специальный докладчик хотел бы получить разрешение- как это делалось в других случаях, связанных с осуществлением аналогичных сложных исследований,- представить третий доклад о ходе работы в 1996 году и заключительный доклад в 1997 году.

If there are any other cases involving more generic abuses of TCSPs to carry out other types of offences please also include.
Если существуют любые другие дела, связанные с более общими нарушениями Провайдеров трастовых и корпоративных услуг, то, пожалуйста, также укажите их.

Cases monitored in the Abidjan and Daloa regions, including cases in relation to anti-corruption, Fédérations des élèves et etudiants de Côte d'Ivoire, freedom of speech, rural land conflict in Abouabou, and other cases involving serious crimes.
Число дел, за ходом разбирательства которых осуществлялось наблюдение в Абиджане и Далоа, включая дела, связанные с коррупцией, федерациями школьников и студентов Кот- д' Ивуара, свободой слова, земельным спором в Абуабу, а также другие дела, связанные с серьезными преступлениями.

In yet other cases involving social issues requiring consideration of cultural or attitudinal sensitivities, it is the preferred modality.
В других случаях, связанных с социальными вопросами, требующими учета культурных особенностей или особенностей восприятия, такой вариант является предпочтительным.

The Committee notes that it has received two responses from the State party with respect to this issue and that the Special Rapporteur has met with the State party's representative on several occasions with regard to these cases as well as other cases involving the State party.
Комитет отмечает, что он получил два ответа от государства- участника по этому вопросу и что Специальный докладчик несколько раз встречался с представителем государства- участника по этим делам, а также по другим делам, относящимся к государству- участнику.

Conducting criminal and other cases involving intricate question of interpretation of the Local and International Laws before the Trial Court and Appellate Courts, including the High Court and the Supreme Court.
Ведение уголовных и других дел, связанных со сложным вопросом толкования местных и международных норм права, в судах первой инстанции и апелляционных судах, включая Высокий суд и Верховный суд.

There were 14 outstanding cases concerning the Kosovo police service, which until 2006 was a UNMIK responsibility; 54 other cases involving the Housing and Property Directorate, which on 4 March 2006 had become the Kosovo Property Agency, were the subject of an ongoing inquiry by the Ombudsperson institution when Regulation No. 2006/6 entered into force.
Четырнадцать дел, касающихся Полицейской службы Косово, которая до 2006 года подчинялась МООНК, в настоящее время находятся в производстве. 54 других дела, затрагивающих Управление жилого фонда и недвижимости, ставшего 4 марта 2006 года Агентством по недвижимости в Косово, все еще расследовались в аппарате омбудсмена на дату вступления в силу Распоряжения№ 2006/ 6.

In 10 other cases, involving three Libyan nationals, the Government reported that the security authorities had made every endeavour to trace the missing persons and had sent circulars to the air and sea ports and land border posts.
В 10 других случаях, касающихся трех ливийских граждан, правительство сообщило, что органы безопасности приняли все возможные меры, с тем чтобы определить местонахождение исчезнувших лиц, и направило соответствующие циркуляры в воздушные и морские порты, а также на сухопутные контрольно-пропускные пограничные посты.

The ad hoc process followed for UNIFEM and other cases involving managerial accountability, however, has demonstrated the need for a more comprehensive, coordinated approach to an internal system of justice.
Однако специальный процесс, разработанный для ЮНИФЕМ и других случаев, касающихся управленческой ответственности, указал на необходимость более всестороннего, скоординированного подхода к внутренней системе правосудия.

This requirement applies also to other cases involving exception from the main principle that Iceland only has criminal jurisdiction in cases where an offence has been committed on Icelandic territory or by an Icelandic national or a person residing in Iceland.
Это требование применяется также к другим случаям, предусматривающим исключение из главного принципа, согласно которому уголовная юрисдикция Исландии распространяется лишь на преступления, совершенные на территории Исландии и гражданином Исландии или лицом, проживающим в Исландии.

In view of the foregoing, and in the light of the Committee's practice in other cases involving deportations to Turkey, the State party is of the view that the complainant cannot be considered a person who would face a real and personal risk of torture within the meaning of article 1 of the Convention if she were to be returned to Istanbul.
С учетом вышесказанного и в свете практики Комитета по рассмотрению других случаев высылки в Турцию государство- участник считает, что заявитель не может считаться лицом, которому угрожает реальная и личная опасность применения пыток по смыслу статьи 1 Конвенции в случае ее возвращения в Стамбул.

The Court is currently hearing three other cases involving allegations of rape and armed robbery by members of the military and Popular Defence Forces, intentional wounding by a civilian and murder charges against three military intelligence officers for the death of a man in custody in March 2005.
В настоящее время на рассмотрении Суда находятся три других дела, связанных с обвинениями в изнасиловании и вооруженном ограблении, выдвинутыми против военнослужащих суданской армии и членов Народных сил обороны, преднамеренным нанесением увечий гражданским лицом и выдвинутыми против трех офицеров органов военной разведки обвинениями в убийстве находившегося у них под стражей человека в марте 2005 года.

In the other case, involving an orderof 7 tonnes, the authorities of India and Mexico arranged a controlled delivery.
В другом случае, связанном с заказом на 7 тонн эфедрина, власти Индии и Мексики провели контролируемую поставку.

Other cases involved Shi'ah Muslims who were reportedly detained in Karbala in 1996, as they were about to begin a pilgrimage.
Другие случаи касались мусульман- шиитов, задержанных в 1996 году в Кербеле, когда они собирались совершить паломничество.

The other cases involved NGO personnel and their cases have been referred to the relevant organizations.
В остальных случаях участвовали сотрудники неправительственных организаций, и их дела переданы соответствующим организациям.

Other cases involved Shia Muslims who were reportedly detained in Karbala in 1996, as they were about to begin a pilgrimage.
Другие случаи касались мусульман- шиитов, которые, согласно сообщениям, были задержаны в 1996 году в Карбале, когда они направлялись в паломничество.

Other cases involved 18 Rwandan refugees and a professor who reportedly disappeared in what was then Zaire, now the Democratic Republic of the Congo.
Другие случаи касались 18 руандийских беженцев и одного преподавателя, который, согласно сообщениям, исчез в бывшем Заире, а ныне Демократической Республике Конго.

Other cases involved financial service firm support of company projects alleged to abuse human rights.
Другие случаи касались поддержки фирмой по оказанию финансовых услуг проектов компании, нарушающей права человека.

Other cases involved 18 Rwandan refugees and a professor who reportedly disappeared in what was then Zaire, now the Democratic Republic of the Congo.
Другие случаи касались 18 руандийских беженцев и преподавателя, которые, как сообщалось, исчезли в бывшем Заире, а ныне Демократической Республики Конго.