OTHER DECLARATIONS на Русском - Русский перевод

• другие заявления
• других деклараций
• другие декларации
• других заявлений
• других декларациях

Примеры использования Other declarations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other declarations.
Другие заявления.

Adoption of the political declaration and other declarations.
Принятие политической декларации и других деклараций.

All other declarations and reservations were confirmed in substance upon ratification.
Все остальные заявления и оговорки были подтверждены по существу после ратификации.

This period may be further extended by one or more other declarations.
Данный срок может быть вновь продлен посредством другого или других заявлений.

Other declarations include the Mataatua Declaration and the Kari-Oca Declaration..
К числу других деклараций относятся Матаатуанская декларация и Кари- Окайская декларация..

The manner of agreement and acceptance of treaty texts, reservations or other declarations;
Способ достижения согласия и принятия текста договора, поправок и других заявлений;

Reservations and other declarations made by a number of States parties were, however, published on the Website.
Вместе с тем, на этом сервере были опубликованы оговорки и другие заявления, сделанные рядом государств- участников.

In line with United Nations Security Council resolution 1172 and numerous other declarations, it is essential that the following steps be taken.
В соответствии с резолюцией 1172 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и многочисленными другими заявлениями, очень важно, чтобы были предприняты следующие шаги.

Other declarations would be associated with how much power a satellite could radiate at another space object.
Другие объявления были бы связаны тем, как много энергии мог бы проецировать спутник на другой космический объект.

However, in order not to collect any extra work by other field of activity to core business, we use our partners options for other declarations.
Тем не менее, для того, чтобы не собирать любую дополнительную информацию по иной сфере деятельности в ведении бизнеса, мы используем наших партнеров для других деклараций.

Any other declarations, public statements or letters of intention are in no way valid to shorten this period.
Любые другие заявления, публичные выступления или письма с изложением намерения никоим образом не могут сократить этот период.

Ms. CHANET said she would like to retain the system of giving the symbols of documents in which the reservations and other declarations made by States parties were to be found.
Г-жа ШАНЕ заявляет, что хотела бы сохранить систему обозначения символами документов, в которых следует искать оговорки и прочие заявления, сделанные Государствами- участниками.

Other declarations, as well as the World Charter for Nature(1982), also address the need to protect future generations.
О необходимости защиты будущих поколений говорится и в других декларациях, а также во Всемирной хартии природы 1982 года.

Although initially concerning a limited group of States, other declarations were addressed to the international community as a whole, containing erga omnes undertakings.
Другие заявления, хотя они и касались изначально ограниченного круга государств, были адресованы международному сообществу в целом и содержали обязательства erga omnes.

Kuwait is committed to fighting HIV/AIDS as part of its commitment to the Millennium Development Goals and the other Declarations.
Кувейт привержен борьбе с ВИЧ/ СПИДом в рамках выполнения своих обязательств в отношении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и в других декларациях.

In contrast, other declarations may have a different meaning when the State formulates them outside the context of ongoing negotiations.
Другие заявления, напротив, могут иметь иное значение, если государство формулирует их вне рамок идущих переговоров.

UNDP was encouraged to enhance synergy with other funds and programmes, particularly through joint evaluations, in line with TCPR and other declarations.
К ПРООН был обращен призыв укреплять взаимовыгодное сотрудничество с другими фондами и программами, в частности на основе проведения совместных оценок, в соответствии с ТВОП и другими документами.

Other declarations, such as under article 17, paragraph 2, article 18, paragraph 1(but not a later amendment thereof), must be made at the time of signature, ratification, acceptance or approval.
Другие заявления, в частности, в соответствии с пунктом 2 статьи 17, пунктом 1 статьи 18( но не их последующие изменения), должны быть сделаны в момент подписания, ратификации, принятия или утверждения.

Those rights, enshrined in the documents of the United Nations, of the Council of Europe, of the Organization for Security and Cooperation in Europe and in other declarations, are all manifestly being infringed.
Эти права, закрепленные в документах Организации Объединенных Наций, Совета Европы, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и в других декларациях, откровенно попираются.

Reservations and other declarations made by States parties in respect of the Covenant and/or the Optional Protocols are set out in document CCPR/C/2/Rev.3 and in notifications deposited with the Secretary-General.
Оговорки и другие заявления, сделанные государствами- участниками в отношении Пакта и/ или Факультативных протоколов, изложены в документе CCPR/ C/ 2/ Rev. 3 и в уведомлениях, депонированных у Генерального секретаря.

To envisage mandatory publication of data from declarations of the high-level officials, political servants, judges, as well as availability of all other declarations of public servants upon request.
Предусмотреть обязательное опубликование сведений из деклараций высших должностных лиц, политических служащих, судей, а также доступность по запросу всех остальных деклараций публичных служащих.

Reservations and other declarations made by a number of States parties in respect of the Covenant or the Optional Protocols are set out in document CCPR/C/2/Rev.4 and in notifications deposited with the Secretary-General.
Оговорки и другие заявления, сделанные некоторыми государствами- участниками в отношении Пакта и/ или Факультативных протоколов, изложены в документе ССРR/ С/ 2/ Rеv. 4 и в уведомлениях, сданных на хранение Генеральному секретарю.

The value of remittances has thus been hailed in numerous United Nations resolutions, as well as other declarations, including the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development.
Значение денежных переводов было подтверждено и во многих резолюциях Организации Объединенных Наций, а также в других документах, в том числе в Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития.

Reservations and other declarations made by a number of States parties in respect of the Covenant and/or the Optional Protocols are set out in document CCPR/C/2/Rev.4 of 24 August 1994 and in the notifications deposited with the Secretary-General.
Оговорки и другие заявления, сделанные рядом государств- участников в отношении Пакта и/ или Факультативных протоколов, изложены в документе CCPR/ C/ 2/ Rev. 4 от 24 августа 1994 года и в уведомлениях, сданных на хранение Генеральному секретарю.

In its resolution 51/4, the Commission resolved that a political declaration and, as appropriate, other declarations and measures to enhance international cooperation should be considered and adopted at the high-level segment of its fifty-second session.
В своей резолюции 51/ 4 Комиссия приняла решение о том, что в рамках этапа заседаний высокого уровня следует рассмотреть и принять политическую декларацию и, при необходимости, другие декларации и меры по расширению международного сотрудничества.

In 1968, the General Assembly also decided to ask Member States to take steps, where necessary, to introduce or encourage, depending on the school system of each State, the principles proclaimed by the Universal Declaration of Human Rights and other Declarations.
В 1968 году Генеральная Ассамблея также постановила предложить государствам- членам принять в случае надобности и в зависимости от школьной системы каждого государства меры для введения и поощрения изучения принципов, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и других декларациях.

The declarations by Prime Minister Ehud Olmert of Israel and other declarations reconfirm the fears of the States of the region and the entire international community about the danger threatening international security and peace.
Заявления премьер-министра Израиля Эхуда Ольмерта и другие заявления вновь подтверждают опасения государств региона и всего международного сообщества относительно опасности, угрожающей международной безопасности и миру.

As a matter of strategic principle, all global programmes of UN-Habitat contribute to the implementation of the Habitat Agenda, the Millennium Development Goals and other declarations and resolutions relating to sustainable urban development and shelter.
В качестве стратегического принципа все глобальные программы ООН- Хабитат способствуют осуществлению Повестки дня Хабитат, целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других деклараций и резолюций, касающихся устойчивого развития городов и жилья для людей.

Reports of the Asian-African Legal Consultative Committee and other declarations adopted by the Committee as a result of these special sessions have become an important source for the development of international law and are an expression of the views and interests of Asian and African States.
Доклады Афро-азиатского консультативно- правового комитета и другие заявления, принятые Комитетом по результатам этих специальных заседаний, стали важным источником развития международного права и они отражают мнения и интересы государств Азии и Африки.

CRED commented on the methodology issue, reminding participants not to concentrate solely on existing instruments such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, since other declarations and documents existed and could prove instructive.
CRED высказал замечания по вопросу о методологии, напомнив участникам о том, что не следует сосредоточиваться исключительно на существующих документах, таких как Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, поскольку существуют и другие декларации и документы, которые могут оказаться полезными.