OTHER DEPENDANTS на Русском - Русский перевод

• другими иждивенцами
• других иждивенцев

Примеры использования Other dependants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Time use, including care of children and other dependants.
Использование времени, включая уход за детьми и другими иждивенцами.

Other dependants: 1.25 per cent of the maximum wage rate for the year of payment.
Прочим иждивенцам: 1, 25% максимальной ставки заработной платы за год выплаты.

Having the responsibility for part-time care or full-time care of children or other dependants; or.
Обязанность частичной или полной опеки над детьми или другими иждивенцами; или.

Resources which were previously spent on supporting elderly people and other dependants are being stretched by having to meet increasing medical bills and other daily requirements for the family.
Средства, которые ранее отводились для оказания поддержки престарелым и другим иждивенцам, существенно сокращаются ввиду необходимости оплаты растущих медицинских счетов и удовлетворения других повседневных потребностей семьи.

All personal property, assets and liabilities, as well as those of their spouses and/or other dependants.
Об имуществе, активах и обязательствах супруга( супруги) и/ или других иждивенцев.

Factors contributing to that were the existence of many public care facilities for the young, the elderly and other dependants and the fact that young men were increasingly taking on their share of family responsibilities.
К числу способствующих этому факторов относятся наличие большого числа государственных учреждений по уходу за детьми, престарелыми и другими иждивенцами и то, что молодые люди принимают все более активное участие в выполнении семейных обязанностей.

Some countries made it possible for workers to stay home and care for other dependants.
В некоторых странах работникам предоставлена возможность оставаться дома для ухода за другими иждивенцами.

Hence, over a million people in Province Orientale, counting family members and other dependants of artisanal miners, may depend entirely or in part, directly or indirectly, on artisanal mining, making it the backbone of the regional economy.
Таким образом, более миллиона человек в Восточной провинции, включая членов семей и прочих иждивенцев горняков- кустарей, вероятно, полностью или частично, прямо или косвенно зависят от кустарной добычи, что превращает ее в основу региональной экономики.

Expansion and improvement of care services for children, the elderly, the disabled and other dependants.
Расширение и совершенствование системы услуг по уходу за детьми, престарелыми, инвалидами и другими иждивенцами;

Women with children or other dependants were less likely to be in employment and their absence for these dependent breaks was identified as a significant factor in reducing their work experience and, hence, their earnings on return.
Женщины, имеющие детей или других иждивенцев, характеризовались меньшей вероятностью трудоустройства, а перерыв в их трудовой деятельности в связи с иждивенцами квалифицировался в качестве существенного фактора, способствующего сокращению их опыта работы и соответственно их заработной платы после возвращения на работу.

Measures should be taken to remove barriers to the participation of women in adult education programmes, such as setting up care structures for children and other dependants.
Необходимо принимать меры по устранению препятствий для участия женщин в программах образования для взрослых, например, посредством создания инфраструктуры предприятий по уходу за детьми и другими иждивенцами.

Efforts shall also be made to build a network of care facilities to ensure that care for children and other dependants does not constitute a barrier to women's access to employment.
Кроме того, мы будем предпринимать усилия в целях создания и укрепления сети вспомогательных служб, которые будут способствовать тому, чтобы уход за детьми и другими иждивенцами не препятствовал трудовой деятельности женщин.

Women's labour force participation is typically lower than men's at all ages, primarily because more of women's time is devoted to maintaining the household and caring for children and other dependants.
Экономическая активность женщин, как правило, ниже, чем у мужчин, во всех возрастах, прежде всего потому, что большую часть времени женщины посвящают ведению хозяйства и уходу за детьми и другими членами семьи.

Some survivors have incurred greater financial obligations by having to undertake the care of orphaned children or other dependants, and their desperate financial situation causes them further stress.
Некоторые люди, пережившие обстрел, залезли в более крупные долги, поскольку им приходилось взять на себя заботу об осиротевших детях или о других иждивенцах, и из-за своего отчаянного финансового положения они еще больше подвержены стрессу.

With a 75 per cent rate of participation in the labour market and a birth rate of 1.7, Danish women were still able to combine career ambitions with motherhood, thanks to the facilities provided for the care of children and other dependants.
Составляя 75 процентов численности рабочей силы и при коэффициенте рождаемости в 1, 7, женщины Дании тем не менее способны совмещать свои карьерные амбиции с выполнением материнских обязанностей благодаря учреждениям по уходу за детьми и другими иждивенцами.

In the meantime, the presence of over 55,000 family members and other dependants in satellite camps around the quartering areas has added to the daunting tasks facing United Nations programmes and agencies, as well as international non-governmental organizations.
Тем временем присутствие более 55 000 членов семей и других иждивенцев в лагерях, расположенных вблизи районов расквартирования, еще более осложнило выполнение и без того трудных задач, стоящих перед программами и учреждениями Организации Объединенных Наций, а также международными неправительственными организациями.

Encourage men, through training and education, to fully participate in the care and support of others, including older persons, persons with disabilities and sick persons, in particular children and other dependants;
Поощрять мужчин, через посредство профессиональной подготовки и учебно- просветительской работы, к полномасштабному участию в выполнении функций по уходу и предоставлению поддержки другим людям, включая пожилых лиц, инвалидов и больных, особенно детей и других иждивенцев;

A model of a family-friendly workplace should provide for the possibility to receive good quality and easily accessible services of care for children and other dependants, the development of flexible working arrangements, and the awareness-raising on gender equality among employers and trade unions or other representatives of employees.
Модель ориентированного на интересы семьи рабочего места должна обеспечивать возможность пользоваться высококачественными и легкодоступными услугами в области ухода за детьми и другими иждивенцами, введение гибкой организации рабочего времени и повышение информированности работодателей и профсоюзов или других представителей интересов работников по вопросам, касающимся равенства мужчин и женщин.

The Commission urged Governments to provide training and education to encourage men to participate fully in the care and support of others, including older persons, persons with disabilities and sick persons, in particular children and other dependants.
Комиссия настоятельно призвала правительства обеспечить подготовку и образование в целях поощрения мужчин к всестороннему участию в оказании помощи и поддержки другим людям, в том числе пожилым, инвалидам и больным, особенно детям и другим иждивенцам.

According to the Law, as from 6.10.2001, women beneficiaries are entitled in the same way as men to increases for their spouse, children and other dependants as regards sickness, unemployment and injury benefit, where in the case of old age, invalidity and disablement pension, women are entitled to increases only for their children and other dependants.
В соответствии с этим Законом, начиная с 6 октября 2001 года, женщины- бенефициарии имеют так же, как и мужчины, право на увеличение пособий по болезни, безработице или в связи с травмой их супруга, детей и других иждивенцев, в то время, как в случае пенсии по возрасту, инвалидности и нетрудоспособности женщины имеют право на увеличение пособий только для своих детей и других иждивенцев.

Furthermore, the CPC provides that the court should advise of the arrest, forthwith or within 24 hours, the family of the arrested person or the competent organs of social care if it is necessary to take care of the children and/or other dependants of the arrested person art. 147.
Кроме того, УПК предусматривает, что суд незамедлительно или в течение 24 часов должен уведомить об аресте семью арестованного или компетентные органы социального обеспечения, если необходимо позаботиться о детях и/ или других иждивенцах арестованного статья 147.

Particular attention should be paid to needy single parents, especially those who are responsible wholly or in part for the support of children and other dependants, through ensuring payment of at least minimum wages and allowances, credit, education, funding for women's self-help groups and stronger legal enforcement of male parental financial responsibilities.
Особое внимание необходимо уделить нуждающимся одиноким родителям, в первую очередь тем из них, которые несут полную или частичную ответственность за поддержку детей и других иждивенцев, путем обеспечения выплаты по крайней мере минимальной зарплаты и пособий, предоставления кредитов, образования, финансирования женских групп самопомощи и создания более строгого правового режима для выполнения мужчинами своих родительских финансовых обязанностей.

Recognizing the relationship between remunerated employment and unremunerated work in developing strategies to expand productive employment, to ensure equal access by women and men to employment, and to ensure the care and well-being of children and other dependants, as well as to combat poverty and promote social integration;
Признания взаимосвязи неоплачиваемой занятости и неоплачиваемого труда при разработке стратегий расширения продуктивной занятости, обеспечения равного доступа женщин и мужчин к занятости и обеспечения ухода за детьми и другими иждивенцами и их благосостояния, а также борьбы с бедностью и содействия социальной интеграции;

Design, implement and promote family-friendly policies and services, including affordable, accessible and quality care services for children and other dependants, parental and other leave schemes and campaigns to sensitize public opinion and other relevant actors on equal sharing of employment and family responsibilities between women and men;
Определение, осуществление и поощрение отвечающих интересам семьи политики и услуг, включая приемлемые с точки зрения стоимости, доступные и качественные услуги по уходу за детьми и другими иждивенцами, программ предоставления родительских и других отпусков и кампаний по заострению внимания общественности и других соответствующих субъектов на равном распределении работы по найму и семейных обязанностей между женщинами и мужчинами;

Life-threatening and degrading mourning and burial rites, lack of rights to inheritance, land ownership, custody of children and cruelly restrictive lifestyles hamper widows' crucial roles as sole supporters of children, and other dependants, and as key contributors to social and economic development.
Опасные для жизни и унижающие достоинство ритуалы оплакивания и погребения, отсутствие прав наследования, землевладения и опеки над детьми, равно как и жестокие ограничения в отношении образа жизни, препятствуют вдовам в осуществлении их важной роли единственных кормильцев детей и других иждивенцев и основных участников социально-экономического развития.

Design, implement and promote family friendly policies and services, including affordable, accessible and quality care services for children and other dependants, parental and other leave schemes and campaigns to sensitize public opinion and other relevant actors on equal sharing of employment and family responsibilities between women and men;
Для разработки, осуществления и поощрения правильной семейной политики и услуг, включая дешевые, доступные и качественные услуги по уходу за детьми и другими иждивенцами, предоставление отпуска по уходу за ребенком и других отпусков и кампании по пропаганде среди общественности и других соответствующих участников этого процесса необходимости равноправного разделения между мужчинами и женщинами профессиональных и семейных обязанностей;

While implementing projects supported under the EU EQUAL Initiative and aimed at reconciliation of family and professional life, models and support mechanisms have been developed and tested for women, and single mothers raising children or looking after other dependants, seeking to integrate them into the labour market.
В ходе реализации проектов, осуществленных при поддержке Инициативы ЕС<< Равенство>> и нацеленных на сочетание семейной жизни и профессиональной деятельности, были разработаны и опробованы модели и механизмы поддержки женщин и одиноких матерей, воспитывающих детей или ухаживающих за другими иждивенцами, нацеленные на содействие их интеграции в рамках рынка труда.

Governments were called on to design, implement and promote family-friendly policies and services, including affordable, accessible and quality care services for children and other dependants, parental and other leave schemes and campaigns to sensitize public opinion and other relevant actors to equal sharing of employment and family responsibilities between women and men.
Правительства призвали разрабатывать, осуществлять и поощрять правильную семейную политику и услуги, включая дешевые, доступные и качественные услуги по уходу за детьми и другими иждивенцами, предоставлять отпуска по уходу за ребенком и другие отпуска и проводить кампании по пропаганде среди общественности и других соответствующих участников этого процесса для пропаганды необходимости равноправного разделения между мужчинами и женщинами профессиональных и семейных обязанностей.

Women have thus been excluded from reparations programmes, despite the terrible impact of violence on women, leaving them in a precarious position, with the responsibility for children and other dependants, without income-generating skills and subjected to stigma and poverty.
Тем самым женщины не охватывались программами возмещения, несмотря на ужасные последствия насилия для женщин, оставляя их в тяжелой ситуации, учитывая их ответственность за детей и прочих иждивенцев, отсутствие у них профессии, позволяющей получать доход, а также стигматизацию и бедность.

In this regard, governments should strive to design, implement and promote family friendly policies and services, including affordable, accessible and quality care services for children and other dependants, parental and other leave schemes and campaigns to sensitise public opinion and other relevant actors on equal sharing of employment and family responsibilities between women and men.
В связи с этим правительства должны стремиться разрабатывать, осуществлять и поощрять отвечающие интересам семей программы и услуги, включая приемлемый, доступный и качественный уход за детьми и другими иждивенцами, предоставление отпуска по уходу за детьми родителям и другие программы отпусков, а также кампании, направленные на повышение осознания общественностью и другими заинтересованными сторонами необходимости равного распределения работы и семейных обязанностей между мужчинами и женщинами.