OTHER EXAMINATIONS на Русском - Русский перевод

• других экзаменов
• других обследований
• другие экзамены

Примеры использования Other examinations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other examinations could be conducted but they were optional.
Возможны и другие тесты, но они носят факультативный характер.

Organization of four countrywide examinations and eight other examinations.
Проведение четырех общегосударственных экзаменов и восьми других экзаменов.

All other examinations carried out are reimbursed at the regular Social Security rates.
Возмещение в случае всех других обследований производится в соответствии с утвержденными тарифами системы социального обеспечения.

If there is a suspicion of the pneumonia, the X-ray of the breast and other examinations are ordered.
Если существует подозрение на пневмонию- назначается рентген грудины и другие обследования.

Volume 4: Other examinations, audits in special industries, public administra-tion and professional aspects.
Том 4: другие проверки, аудит в особых отраслях, государственной администрации и профессиональные аспекты.

The complainant, his parents and his lawyer were unaware of any other examinations of his claims of torture.
Заявителю, его родителям и адвокату не было известно о каких-либо других проверках по его жалобам о применении пыток.

In two other examinations the same transformations of EEG were supplemented by the introduction of musical elements: rhythm and beat.
В двух других обследованиях такие же преобразования ЭЭГ дополнялись введением музыкальных элементов- ритма и такта.

Competitive examinations for recruitment to the Professional category and other examinations, tests and assessments will be conducted.
Будут проводиться конкурсные экзамены для набора сотрудников категории специалистов, а также другие экзамены, тесты и оценки.

In two other examinations variations of sound signals in pitch and intensity were supplemented by the introduction of musical elements: rhythm and beat.
В двух других обследованиях варьирование звуковых сигналов по высоте тона и интенсивности дополнялось введением таких музыкальных элементов, как ритм и такт.

To conduct competitive examinations for recruitment to the Professional category, as well as other examinations, tests and assessments;
Проведение конкурсных экзаменов для набора сотрудников на должности категории специалистов, а также других экзаменов, проверок и оценок;

The court received results of other examinations held by more qualified specialists but the Witnesses failed to resist the attack of the law enforcement agencies.
Суду были представлены и другие экспертизы, подготовленные гораздо более квалифицированными специалистами, но Свидетелям не удалось отбить атаку правоохранительных органов.

In BCDH hospital, an adolescent aged 18 said that“the hospital should have a modern equipment not to go far away for tests like magnetic resonance image and other examinations”.
В РБГБ подросток в возрасте 18 лет отметил, что в больнице должно быть современное оборудование, чтобы не нужно было ездить далеко за проведением таких тестов, как магнитно- резонансное сканирование и другие виды исследований.

The difference from other examinations is as follows: a legal expert, figuratively speaking, invades the area of a judge's expertise, therefore, the attitude to this institution differs.
Отличие от других экспертиз состоит в следующем: эксперт в области права, условно говоря, вторгается в область знаний судьи, поэтому отношение к такому институту несколько неоднозначное.

Mass screening means to check the whole population of prisoners(or other segment of population) to identify suspected cases of TB and confirm diagnoses by sputumsmear or other examinations..
Массовый скрининг- проверка всех заключенных( или других категорий населения) для выявления подозрения на ТБ и подтверждения диагноза с помощью микроскопического исследования мокроты или других методов.

Blood tests and other examinations provide information on the state of health, however sometimes it is necessary to obtain precise information about the state of internal organs and the extent of damage done by illness to choose the most.
Анализ крови и другие обследования предоставляют информацию о состоянии здоровья, но иногда необходима более точная информация о состоянии внутренних органов и объеме повреждений, вызванных заболеванием, чтобы выбрать наиболее эффективный метод.

Prison doctors and nurses should not carry out body searches, blood or urine tests for drug metabolites or any other examinations except on medical grounds and with the consent of the patient.
Врачи и младший медицинский персонал исправительных учреждений не должны проводить личных досмотров, анализов крови или мочи на предмет содержания метаболитов наркотических веществ или любых других обследований, кроме случаев, когда это требуется по медицинским соображениям и при согласии пациента.

Blood tests and other examinations provide information on the state of health, however sometimes it is necessary to obtain precise information about the state of internal organs and the extent of damage done by illness to choose the most effective method of treatment, it is necessary"to examine the illness from the inside.
Анализ крови и другие обследования предоставляют информацию о состоянии здоровья, но иногда необходима более точная информация о состоянии внутренних органов и объеме повреждений, вызванных заболеванием, чтобы выбрать наиболее эффективный метод лечения, необходимо" изучить болезнь изнутри.

To develop strategies for the management of young professional recruitment, including the United Nations internship programme; and conduct competitive examinations for recruitment to the Professional category, as well as other examinations, tests and assessments.
Разработка стратегий набора молодых специалистов, включая программу стажировок Организации Объединенных Наций; и проведение конкурсных экзаменов для набора сотрудников категории специалистов, а также других экзаменов, тестов и оценок.

Goal 6, target 3: The Association has provided 94,219 primary health-care services(general practitioners and specialists and X-rays and other examinations) distributed 39,798 medicines, conducted 1,051 sensitization sessions and screening for osteoporosis and 312 screenings for breast cancer mammography.
Цель 6, задача 3: Ассоциация оказала первичные медицинские услуги( врачей общего профиля и специалистов, рентгеноскопических и других обследований) 94 219 пациентам, распределила 39 798 лекарств, провела 1051 информационную встречу и скрининг на наличие остеопороза, а также 312 осмотров на наличие рака грудной железы маммография.

To develop strategies for the management of the recruitment of young professionals and conduct competitive examinations for recruitment to the Professional category, ensuring the preparation, validity and confidentiality of examination materials, as well as other examinations, tests and assessments.
Разработка стратегий управления деятельностью по набору молодых специалистов и проведение конкурсных экзаменов для набора сотрудников категории специалистов и обеспечение подготовки, адекватности и конфиденциального характера экзаменационных материалов, а также других экзаменов, тестов и оценок.

It will promote the full utilization of existing rosters, implement measures to improve geographical distribution and gender balance in the global Secretariat and conduct competitive examinations for recruitment to the Professional category, as well as other examinations, tests and assessments.
Он будет поощрять полномасштабное использование существующих списков кандидатов, принимать меры по улучшению географического распределения и гендерной сбалансированности в Секретариате в целом и проводить конкурсные экзамены для набора сотрудников категории специалистов, а также другие экзамены, тесты и оценки.

It will promote full utilization of existing rosters, implement measures to improve geographical distribution and gender balance in the global Secretariat and conduct competitive examinations for recruitment to the Professional category, as well as other examinations, tests and assessments.
Он будет поощрять использование в полном объеме существующих списков кандидатов, осуществлять меры, направленные на обеспечение более справедливого географического представительства и улучшение гендерного баланса в рамках всего Секретариата и проводить конкурсные экзамены в целях найма персонала на должности категории специалистов, а также другие экзамены, проверки и оценки.

As to the complainant's argument that submitting a complaint to the Supreme Court within the supervisory proceedings would have been in vain, as D. T, 's request was unsuccessful, the State party observes that each complaint regarding supervisory proceedings is examined separately without consideration of the outcome of other examinations..
Что касается утверждения заявителя о том, что подача в Верховный суд ходатайства о пересмотре дела в порядке надзора была бы тщетной, поскольку такое ходатайство, поданное Д. Т., было отклонено, государство- участник указывает, что каждое ходатайство о возбуждении надзорного производства рассматривается отдельно, без учета результатов рассмотрения других ходатайств.

The core functions of the Staffing Service are to:(a) manage the implementation of the staff selection system, including developing and managing components of the talent management system;(b) contribute to the development of strategies, policies and programmes to promote a dynamic, adaptable and global workforce; and(c) develop strategies for the management of the recruitment of young professionals and conduct competitive examinations for recruitment to the Professional category, as well as other examinations, tests and assessments.
Основными функциями Службы укомплектования штатов являются: a обеспечение функционирования системы отбора персонала, включая разработку и регулирование компонентов системы управления кадровым потенциалом; b содействие разработке стратегий, политики и программ для содействия формированию общесистемного, динамичного и легко адаптирующегося штата сотрудников; и c разработка стратегий управления деятельностью по набору молодых специалистов и проведение конкурсных экзаменов для набора сотрудников категории специалистов, а также других экзаменов, проверок и оценок.

Have passed any other examination for able crewman recognized by the competent authority.
Успешно сдать любой другой экзамен на матроса первого класса, признаваемый компетентным органом.

He has without good reason refused or failed to submit himself to medical or other examination or to medical or other treatment;
Отказалось проходить или не прошло без обоснованной причины медицинское или иное обследование, или медицинское или иное лечение;

In cases of genuine distress there may be neither the time nor the personnel to conduct a proper medical or other examination before acting.
В случаях настоящего бедствия может не быть времени или персонала для проведения надлежащего медицинского или другого осмотра до принятия мер.

Moreover, other specialist examinations may be carried out.
Кроме того, в некоторых случаях могут быть проведены другие осмотры врачей- специалистов.

X-ray, laboratory examinations and other diagnostic tests including specialized paramedical examinations(e.g. ECG);
Рентген, лабораторные анализы и другие диагностические тесты, включая специальные парамедицинские обследования( например, ЭКГ);

In the case of periodic, preventive and other medical examinations, view relevant documents-usually logs and entries on cards- and question those living at the institution.
Что касается периодических, профилактических и прочих медицинских осмотров, необходимо посмотреть соответствующие документы, как правило, это журналы, записи в карточках и вопросы тем, кто проживает в этом учреждении.