OTHER EXISTING INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• другими существующими международными
• других действующих международных
• других существующих международных
• другие существующие международные

Примеры использования Other existing international на Английском языке и их переводы на Русский язык

As well as other existing international instruments and ongoing initiatives;
А также другие существующие международные документы и осуществляемые инициативы;

Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and other existing international instruments.
Вновь подтверждая Всеобщую декларацию прав человека и другие существующие международные акты.

Builds on all other existing international legislation by including specific provisions that aim at changing attitudes and eliminating stereotypes at both the individual and institutional level.
Основывается на прочих действующих международных нормах, включая положения, нацеленные на изменение отношения и искоренение стереотипов как на уровне межличностных, так и на уровне институциональных взаимоотношений.

Information on the relationship between the proposal and any other existing international Standards.
Информацию о связи между предложением и любыми другими существующими международными стандартами;

Enhance cooperation and coordination between an MEA on mercury and other existing international chemical management approaches, benefiting from any ultimate outcome of the process currently taking place under the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions;
Расширение сотрудничества и координации между МПС по ртути и другими имеющимися международными подходами к регулированию химических веществ, используя при этом любые конечные итоги осуществляемого в настоящее время процесса в рамках Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций;

There are no apparent conflicts between the gtr proposal and other existing international standards.
Между предложением по гтп и другими действующими международными стандартами нет никаких явных противоречий.

Overall, despite their drawbacks, the International Court of Justice and other existing international tribunals were considered to suffice to enable countries to settle their disputes without recourse to force, even if rulings that went against a country's interests sometimes generated domestic discontent.
В целом Международный Суд и другие существующие международные трибуналы, несмотря на все их недостатки, считаются достаточными для того, чтобы позволить странам разрешать свои споры, не прибегая к применению силы, даже при том, что решения этих судебных органов, противоречащие интересам той или иной страны, иногда порождают в стране недовольство.

Where possible, definitions are derived from the Protocol, the Convention or other existing international instruments.
По мере возможности определения взяты из Протокола, Конвенции или других существующих международных документов.

Another view was expressed that the definition should instead refer to other existing international instruments relating to dangerous goods, such as the International Maritime Dangerous Goods Code(IMDG Code) or the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea HNS Convention.
Другая точка зрения состояла в том, что вместо этого в определении следовало бы сделать ссылку на другие действующие международные документы, касающиеся опасных грузов, например на Международный кодекс морской перевозки опасных грузов( Кодекс IMDG) или на Международную конвенцию об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ Конвенция ОВВ.

Where possible, definitions used in the Model Law are derived from the Protocol, the Convention or other existing international instruments.
По мере возможности определения, используемые в Типовом законе, взяты из Протокола, Конвенции или других существующих международных документов.

The Group felt, however, that efforts should be made to strengthen Interpol and other existing international organizations(including the World Customs Organization) rather than creating a new international institution;
Вместе с тем Группа склонна считать, что следует предпринимать усилия по укреплению Интерпола и других уже существующих международных организаций( включая Всемирную таможенную организацию), а не создавать новое международное учреждение;

Singapore notes that the draft resolution remains ambiguous in paragraph 5 with specific regard to the phrase"other existing international obligations.
Сингапур отмечает, что проект резолюции попрежнему неясен в пункте 5, в частности, в отношении фразы<< других существующих международных обязательствах.

The European Union would like to underscore its support for the International Criminal Court and other existing international or hybrid tribunals responsible for dealing with war crimes and calls upon Member States to cooperate with the Court and the tribunals.
Европейский союз хотел бы заявить о своей поддержке Международного уголовного суда и других существующих международных и смешанных трибуналов, ответственных за расследования военных преступлений, и призывает государства- члены сотрудничать с Судом и с трибуналами.

The statute contains several novel features regarding its substantive law that differentiate the Special Tribunal for Lebanon from other existing international and hybrid tribunals.
Устав содержит несколько новых особенностей материальных норм права, отличающих Трибунал от других существующих международных и смешанных трибуналов.

Stakeholders also broadly agreed on the desirability to make the draft guiding principles' complementarity vis-à-vis other existing international instruments combating(extreme) poverty more explicit, as well as on the importance to emphasize the role played by non-State actors in combating extreme poverty.
Участники также сошлись во мнении о целесообразности того, чтобы проект руководящих принципов более четко дополнял другие действующие международные договоры о борьбе с( крайней) нищетой, а также о важности акцентирования роли негосударственных субъектов в борьбе с крайней нищетой.

It also amply demonstrates that the International Tribunal has continued to be more efficient and productive than any other existing international jurisdiction.
Он также наглядно демонстрирует, что Международный трибунал попрежнему был более эффективным и продуктивным, чем какой-либо иной существующий международный судебный орган.

All States should take effective measures to strengthen the regime established by Security Council resolution 1540(2004), and other existing international agreements, in order to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and to prevent non-state actors from acquiring such weapons, pending their total elimination.
Все государства должны принять эффективные меры по укреплению режима, созданного резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности, и других существующих международных соглашений, с тем чтобы предотвратить распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки и не допустить приобретения негосударственными субъектами такого оружия в период до его полного уничтожения.

The issue of a financial speculation tax must be settled by the United Nations: the funds produced would suffice to finance the MDGs and sustainable development and make good on other existing international commitments.
Проблема налогообложения спекулятивных финансовых операций должна решаться Организацией Объединенных Наций-- полученных средств будет достаточно для финансирования усилий по достижению ЦРТ и обеспечения устойчивого развития и выполнения других существующих международных обязательств.

He said that, during the entire negotiation process, the need to achieve coherence with other existing international legal and political frameworks should be kept in mind.
Он заявил, что в ходе всего процесса переговоров следует помнить о необходимости обеспечения согласованности с другими существующими международными юридическими и политическими рамочными документами.

Recommends that States, in discussing the elaboration of the international instrument, take into account, where relevant and appropriate, the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials, as well as other existing international instruments and ongoing initiatives;
Рекомендует государствам в ходе обсуждения вопроса о разработке международного документа принимать во внимание, когда это уместно и целесообразно, Межамериканскую конвенцию против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов, а также другие существующие международные документы и осуществляемые инициативы;

That the establishment of the G-20 leaders meeting was not blessed by the United Nations or other existing international organizations should not hold us back from giving it full support.
Что учреждение Группы двадцати не было одобрено Организацией Объединенных Наций и другими существующими международными организациями, не должен помешать нам оказывать ему полную поддержку.

Each Contracting Party will grant to refugees as defined in the Convention relating to the Status of Refugees, signed at Geneva on 28th July 1951, and lawfully staying in its territory, treatment as favourable as possible, and in any case not less favourable than under the obligations accepted by the Contracting Party under the said Convention and under any other existing international instruments applicable to those refugees.
Каждая Договаривающаяся сторона предоставит беженцам, как они определяются по Конвенции о статусе беженцев, подписанной в Женеве 28 июля 1951 года, на законных основаниях находящихся на ее территории, максимально возможный благоприятный режим и в любом случае не менее благоприятный, чем тот, который предусмотрен по обязательствам, принятым Договаривающейся стороной по указанной Конвенции и по любым другим действующим международным документам, применимым к этим беженцам.

The agency conducted extensive testing, data gathering and analyses as well as reviewed other existing international, industry and national standards and proposals, and submissions by the public.
Администрация провела обширные испытания, сбор данных и анализ и произвела обзор других действующих международных, отраслевых и национальных стандартов и предложений, а также материалов, представленных общественными кругами.

There will be a review of existing and new mechanisms for international cooperation in space activities and consideration of ways and means of enhancing coordination and cooperation among Member States, the United Nations and the organizations of its system and other existing international programmatic and scientific organizations.
Будет проведен обзор существующих и новых механизмов международного сотрудничества в области космической деятельности и будут рассмотрены пути и средства усиления координации и сотрудничества между государствами- членами, Организацией Объединенных Наций и входящими в ее систему учреждениями и другими существующими международными программами и научными организациями.

These provisions should provide sufficient detail while at the same time guaranteeing the necessary flexibility and adaptability, be aligned with other existing international instruments(including UNCITRAL's other instruments) and be coordinated with international organizations such as UNCTAD, WTO and OECD.
Такие положения должны быть достаточно подробными и в то же время обеспечивать необходимую гибкость и приемлемость, согласовываться с другими существующими международными документами( включая другие документы ЮНСИТРАЛ) и документами таких международных организаций, как ЮНКТАД, ВТО и ОЭСР.

The draft recommendations are also based on other existing international and regional human rights standards, principles and guidelines concerning the promotion and protection of minority rights, including the jurisprudence and general comments of different United Nations treaty bodies and relevant reports and recommendations from different special procedures mandate holders, including the work of the Special Rapporteur on minority issues.
Эти проекты рекомендаций также основываются на других существующих международных и региональных правозащитных стандартах, принципах и руководящих положениях, касающихся поощрения и защиты прав меньшинств, включая решения и замечания общего порядка различных договорных органов Организации Объединенных Наций и соответствующие доклады и рекомендации, вынесенные различными мандатариями специальных процедур, включая работу Специального докладчика по вопросам меньшинств.

The strategic plan should clearly define the relationship between the future pPlan and other existing international or regional initiatives;
В стратегическом плане должно быть четко определено, как этот будущий план соотносится с другими существующими международными или региональными инициативами;

The provisions of this Protocol shall not affect the rights and obligations of any Party to this Protocol deriving from the Convention or any other existing international agreement, except where the requirements under this Protocol are more stringent than the corresponding requirements under the Convention or that other existing international agreement.
Положения настоящего Протокола не затрагивают прав и обязанностей любой Стороны настоящего Протокола, вытекающих из Конвенции или любого другого существующего международного соглашения, за исключением тех случаев, когда требования, предусмотренные настоящим Протоколом, являются более строгими, чем соответствующие требования, предусмотренные Конвенцией или другим вышеуказанным существующим международным соглашением.

At the same time, such a consideration should enable us to strike a balance beneficial to all, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and other existing international obligations that are central to this issue.
В то же время такое рассмотрение должно позволить нам добиться отвечающего общим интересам равновесия в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и другими существующими международными обязательствами, имеющими первоочередное отношение к этому вопросу.

With respect to the Tribunal it was noted that it could be called upon to perform functions which no other existing international court or tribunal could perform under its current constituent instrument.
Что касается Трибунала, то отмечалось, что ему можно было бы поручить выполнение функций, которые другие существующие международные суды или трибуналы согласно своим действующим уставным документам выполнять не могут.