OTHER EXISTING MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• другие существующие механизмы
• других существующих механизмов
• другими действующими механизмами
• другие имеющиеся механизмы

Примеры использования Other existing mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

The complementarity between the universal periodic review and other existing mechanisms needs to be emphasized.
Необходимо подчеркнуть взаимодополняемость между универсальным периодическим обзором и другими существующими механизмами.

Moreover, there was a need to strengthen other existing mechanisms for obtaining compliance with international humanitarian law, such as the International Fact-Finding Commission.
Помимо этого, необходимо укреплять другие существующие механизмы обеспечения соблюдения норм международного гуманитарного права, такие как Международная комиссия по установлению фактов.

We understand that article 48, paragraph 2, merely seeks to preserve other existing mechanisms in force between the parties.
Понятно, что пункт 2 статьи 48 просто направлен на сохранение других существующих механизмов, действующих в отношениях между сторонамиСм.

It was also noted that other existing mechanisms could be considered within the framework of the International Maritime Organization, in particular the designation of particularly sensitive sea areas.
Было также отмечено, что другие существующие механизмы могут быть рассмотрены в рамках Международной морской организации, в частности обозначение особо уязвимых морских районов.

This then requires that Member States envisage the use of other existing mechanisms for the settlement of disputes, when available.
Это требует, чтобы страны- члены подумали о применении других существующих механизмов урегулирования споров, если таковые имеются.

The suggestion was made that it should be examined in order to reduce it to its more basic elements as well as those not covered by other existing mechanisms.
Было высказано пожелание изучить это предложение с целью сократить его до более базовых элементов, а также элементов, не охваченных другими имеющимися механизмами.

In addition, there is a presentation of other existing mechanisms and tools that could potentially support the integration of SDGs in EPRs.
Кроме того, в документе приводится описание других существующих механизмов и инструментов, которые потенциально могут помочь интеграции ЦУР в ОРЭД.

The parties should move steadily forward in the disarmament process at the Conference and other existing mechanisms, in accordance with the action plan.
Сторонам следует неуклонно двигаться вперед в процессе разоружения на Конференции и в рамках других существующих механизмов в соответствии с планом действий.

Please specify the export control procedures and other existing mechanisms for the exchange of information on sources, routes and methods used by traders in firearms.
Просьба указать процедуры контроля над экспортом и другие существующие механизмы обмена информацией об источниках, маршрутах и методах, используемых торговцами огнестрельным оружием.

Mr. Mariño Menéndez(Rapporteur on follow-up to communications) welcomed the particular attention that was being paid to the question of cooperation between the Committee and the other existing mechanisms.
Г-н Мариньо Менендес( докладчик по вопросу о последующих действиях в связи с сообщениями) приветствует то особое внимание, которое уделяется вопросу сотрудничества между Комитетом и другими существующими механизмами.

Consider how to make more effective use of the Fund and other existing mechanisms, including the consideration of the establishment of a voluntary fund.
Рассмотрит вопрос о том, как добиться большей эффективности в использовании этого фонда и других существующих механизмов, а также вопрос о создании фонда добровольных взносов.

Special attention should be paid to the creation of mechanisms to provide flexible and appropriate assistance and to respond to the needs of Member States at their request, without duplicating the activities of other existing mechanisms.
Особое внимание следует уделять созданию механизмов для гибкого предоставления надлежащей помощи и принятия мер, отвечающих потребностям государств, по их просьбе, избегая дублирования деятельности других существующих механизмов.

Another matter is the use of"processed" information from other existing mechanisms, meaning analysis and findings emanating from existing review bodies.
Другой вопрос связан с использованием" обработанной" информации других действующих механизмов, т. е. анализа и выводов, поступающих от других существующих органов по обзору.

The burden would be significantly reduced by providing a reporting template and specific guidance and by streamlining the reporting requirements with the reporting obligations under the EU and other existing mechanisms.
Эту нагрузку можно было бы значительно снизить за счет обеспечения подготовки типовой формы отчетности и конкретных руководящих указаний, а также путем оптимизации требований к отчетности с учетом отчетных обязанностей, действующих в рамках ЕС и других существующих механизмов.

Background information on other existing mechanisms for periodic review has also been received from a number of organizations listed in decision 1/103 and has been made publicly available.
От ряда организаций, перечисленных в решении 1/ 103, была также получена справочная информация по другим существующим механизмам периодического обзора, которая также была предана гласности.

Future perspectives and challenges depend on the capacity to integrate MGI with other existing mechanisms at the national level, the State playing a major coordinating role.
Будущие перспективы и задачи в этой области зависят от того, в какой степени удастся увязать МГД с другими имеющимися на национальном уровне механизмами, в рамках которых основная координирующая роль отводится государству.

Welcome IDB, the Japan International Cooperation Agency and the Ministry of Planning and Administrative Development in establishing a mechanism for the CEAPAD capacity-building programmes, in addition to other existing mechanisms.
Приветствуем усилия ИБР, Японского агентства по международному сотрудничеству и министерства планирования и административного развития, направленные на создание механизма для реализации программ развития потенциала СЕАПАД, в дополнение к другим существующим механизмам;

There were also discussions on the option to adhere voluntarily to other existing mechanisms, such as the European Union's draft Code of Conduct for Outer Space Activities.
Состоялись также дискуссии по такому варианту, как добровольное присоединение к другим существующим механизмам, таким как проект Европейского союза в отношении кодекса поведения для космической деятельности.

With respect to the peaceful settlement of disputes between States, Cuba had always expressed a preference for direct negotiation, although it did not underestimate either the importance or the effectiveness that other existing mechanisms of international law had demonstrated in specific circumstances.
В связи с вопросом о мирном урегулировании споров между государствами Куба неизменно отдавала предпочтение проведению прямых переговоров, хотя она не преуменьшает ни значения, ни эффективности при определенных обстоятельствах других механизмов, предусмотренных международным правом.

It was generally agreed that the review should not duplicate other existing mechanisms and that the Council and the treaty body system should complement and mutually reinforce each other..
Было достигнуто общее согласие относительно того, что этот обзор не должен дублировать другие существующие механизмы и что Совет и система договорных органов должны дополнять и взаимоусиливать друг друга.

The Working Group generally welcomed this approach and encouraged the sponsor to highlight those aspects of the proposal which made it different from other existing mechanisms in the field of the peaceful settlement of disputes.
Рабочая группа в целом поддержала этот подход и рекомендовала автору придать приоритетное значение тем аспектам предложения, в силу которых предлагаемый механизм будет отличаться от других существующих механизмов мирного разрешения споров.

We believe that the present debate on the annual report, together with other existing mechanisms and channels set up for this purpose, will make us understand better the priorities and preferences of both organs.
Мы считаем, что проходящие прения по ежегодному докладу вместе с другими существующими механизмами и каналами, учрежденными в этих целях, позволят нам лучше понять приоритетные цели обоих органов и сферы, которым они отдают предпочтение.

In addition, UNMIK will continue to enhance its cooperation with the United Nations Kosovo Team as part of the Integrated Missions Planning Process to maximize the collective impact of the United Nations family and other partners in Kosovo, utilizing Common Development Plan thematic working groups and other existing mechanisms, which also include non-United Nations actors on the ground, such as OSCE, EULEX and KFOR.
Кроме того, МООНК будет и далее расширять свое сотрудничество с Группой Организации Объединенных Наций по Косово по линии процесса объединенного планирования миссий в целях получения максимальной отдачи от совместной деятельности системы Организации Объединенных Наций и других партнеров в Косово, задействуя для этого тематические рабочие группы в рамках общего плана развития и другие имеющиеся механизмы, включая не входящие в систему Организации Объединенных Наций субъекты на местах, такие как ОБСЕ, ЕВЛЕКС и СДК.

Questions were raised as to how the proposed mechanism could be distinguished from other existing mechanisms in the field of the peaceful settlement of disputes, such as fact-finding commissions, conciliation commissions, arbitration courts, etc.
Были подняты вопросы о том, как предлагаемый механизм можно будет отличить от других существующих механизмов в области мирного разрешения споров, таких, как комиссии по установлению фактов, согласительные комиссии, арбитражные суды и т. д.

The most pragmatic approach to incorporating such information into the review process for the Convention against Corruption would be for experts responding to requests for information- be it by way of the self-assessment checklist or in response to clarifications sought in the context of a dialogue, if that method is chosen- to use information already provided to other existing mechanisms to the extent possible and when relevant to the Convention review process.
Наиболее прагматичный подход к использованию такой информации в рамках процесса обзора Конвенции против коррупции мог бы заключаться в том, чтобы эксперты, отвечая на запросы об информации- будь то в порядке заполнения справочного перечня для самооценки, будь то в ответ на разъяснения, запрошенные в контексте диалога, если будет избран этот метод- использовали в ходе процесса обзора Конвенции информацию, уже представленную в рамках других действующих механизмов, в той мере, в которой это возможно и уместно.

The SPT recommends that whilst exercising its own visiting mandate, the NPM cooperate with the other existing mechanisms which monitor places of deprivation of liberty in order to seek possible synergies, including in the context of monitoring houses for the elderly.
ППП рекомендует НПМ при выполнении своего мандата на посещение мест лишения свободы сотрудничать с другими действующими механизмами, осуществляющими их мониторинг, в целях достижения возможной синергии, в том числе в контексте мониторинга домов престарелых.

Cuba will always be ready to engage in a frank and genuine discussion of human rights, through the universal periodic review or other existing mechanisms, based on complete respect for its dignity and sovereignty.
Куба всегда готова к откровенному и подлинному диалогу по правам человека в рамках универсального периодического обзора или других существующих механизмов и при условии уважения ее достоинства и суверенитета.

The forum should work in close coordination with other existing mechanisms dealing with human rights violations with a view to having recourse, where required, to the International Criminal Tribunal against the alleged perpetrators of grave violations;
Форуму надлежит наладить тесную координацию с другими существующими механизмами, которые занимаются рассмотрением вопросов о нарушениях прав человека, с тем чтобы в случае необходимости подавать в Международный Суд заявления на лиц, обвиняемых в совершении грубых нарушений;

It should thus address specific developmental, social or environmental components, thus avoiding duplication of the functions of other existing mechanisms for inter-agency coordination that also fit under the overall concept of sustainable development.
Таким образом, он должен рассматривать конкретные компоненты экономического развития, социальной сферы и окружающей среды, что позволит избежать дублирования функций других существующих механизмов межучрежденческого сотрудничества, которые также охвачены общей концепцией устойчивого развития.

It was noted, however, that other existing mechanisms were entirely different in nature and scope and that it was inadvisable to emulate past or ongoing experiences in the context of the Convention, which, with its significantly broader scope, global coverage and unique and innovative provisions, was unlike any other instruments.
Было, однако, отмечено, что другие существующие механизмы имеют совершенно иной характер и иную сферу охвата и что поэтому желательно воздерживаться от перенесения прошлого или современного опыта их использования в деятельность по осуществлению Конвенции, которая- в отличие от других документов- имеет значительно более широкую сферу применения, характеризуется глобальным охватом, а также содержит единственные в своем роде и совершенно новые положения.