OTHER EXISTING SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• другими существующими системами
• другими имеющимися системами
• других существующих систем

Примеры использования Other existing systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

For an explanation and a comparison with other existing systems, read this document.
Для объяснения и сравнение с другими существующими системами, прочитать этот документ.

The Board recommends that the United Nations, in developing the benefits realization plan take into account the impact of its decision to use IMIS and other existing systems.
Комиссия рекомендует Организации Объединенных Наций при разработке плана реализации преимуществ учесть возможные последствия ее решения о применении ИМИС и других существующих систем.

The Office is exploring other existing systems to fulfil the billing requirement.
Управление рассматривает другие существующие системы на предмет соответствия требованиям по выставлению счетов.

Equality with regard to social security, working conditions and other existing systems of protection;
Равноправия в вопросах социального обеспечения, условий труда и других существующих систем защиты;

Convention will be developed, taking into account other existing systems, the UN-Water data portal and lessons learned from other multilateral environmental agreements.
Будет разработано предложение о создании онлайновой системы отчетности и базы данных по Конвенции с учетом других существующих систем, портала данных« ООН- Водные ресурсы» и уроков, извлеченных из опыта осуществления других многосторонних природоохранных соглашений.

This fallback option was not pursued as the advantages of a stronger integration with other existing systems were too apparent;
Этот запасной вариант не был рассмотрен подробнее, поскольку преимущества более тесной интеграции с другими существующими системами были слишком очевидны;

The Board recommends that the United Nations, in developing the benefits realization plan, take into account the impact of its decision to use the Integrated Management Information System(IMIS) and other existing systems.
Комиссия рекомендует Организации Объединенных Наций при разработке плана реализации преимуществ учесть возможные последствия ее решения о применении Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) и других существующих систем.

Start with what you have: Rather than adopting an entirely new system from another institution, MFIs should consider other existing systems, and elaborate a solution(with staff involvement) that is tailor-made to address the gaps of their own institution.
Вместо того, чтобы полностью заимствовать новую систему у другой организации, МФО должна изучить другие имеющиеся системы и( при участии сотрудников) выработать решения для устранения пробелов в собственной организации.

It comprises a project team focused on the development of a new enterprise resource planning system, a support service that will maintain the Integrated Management Information System(IMIS) and other existing systems.
В его структуру входит проектная группа, занимающаяся разработкой новой системы планирования ресурсов организации, служба поддержки, обеспечивающая функционирование существующей Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) и других существующих систем.

As a result of this evaluation it has to be decided, if a configuration of the current finance system, including the interfaces to other existing systems, is possible and sufficient or if an additional reporting solution has to be implemented.
На основании такой оценки необходимо решить вопрос о том, пригодна ли и достаточна ли действующая структура финансовой системы, включая взаимодействие с другими существующими системами, или же в отношении отчетности требуется дополнительное решение.

The Division will analyse procurement data that can be captured in Umoja and review the feasibility of implementing another 12 key performance indicators upon deployment of Umoja, with adjustments, as necessary, to take account of the availability of data in Umoja and other existing systems.
Отдел проанализирует данные по закупкам, отслеживаемые в системе<< Умоджа>>, и рассмотрит возможность применения еще 12 ключевых показателей после внедрения системы<< Умоджа>> с необходимыми корректировками на наличие данных в системе<< Умоджа>> и других существующих системах.

The Working Group welcomed and encouraged all initiatives for the harmonization of the UNECE IAN System with other existing systems and especially for the harmonization of reporting procedures existing under different bilateral and multilateral agreements.
Рабочая группа приветствовала все инициативы в области гармонизации системы УПА ЕЭК ООН с другими существующими системами, в частности в области согласования процедур представления отчетности, действующих в рамках различных двусторонних и многосторонних соглашений.

Leader" organizations should be established for each of the current vendor groups as well as for other existing systems, such as IMIS.
По каждой из нынешних групп поставщиков необходимо выделить" ведущие" организации, что касается и других ныне существующих систем, таких как КУИС.

Its scope would also cover the need for the potential adaptation of existing multiple systems, including the Integrated Management Information System, the Integrated Monitoring and Documentation Information System and other existing systems for the provision of sustainable data, as well as the ongoing requirements for the acquisition, implementation, management and continued maintenance of the cost-accounting system..
Рамками анализа будет также охватываться вопрос о необходимости возможной адаптации многочисленных существующих систем, включая Комплексную систему управленческой информации, Комплексную информационную систему контроля и документации и другие существующие системы, для обеспечения надежного сбора данных, а также текущие потребности, связанных с приобретением, внедрением, управлением и дальнейшим обслуживанием системы исчисления расходов.

In addition, while the Board notes the initial progress made in implementing its recommendation to develop a benefits realization plan, IPSAS implementation plans changed in early 2012, in that the United Nations will now use IMIS and other existing systems for first-time adoption.
Кроме того, хотя Комиссия отмечает первые шаги по выполнению ее рекомендации о разработке плана реализации преимуществ, в начале 2012 года в планы перехода на МСУГС были внесены изменения, связанные с тем, что в структурах Организации Объединенных Наций, только приступающих к переходу на МСУГС, было решено использовать для целей перехода ИМИС и другие существующие системы.

The Centres have reacted very positively to the MIS, in terms of its efficiency, user-friendliness and compatibility with other existing systems i.e. UNDP's Performance Tracking Indicators System..
Центры весьма высоко оценили МИС с точки зрения ее эффективности, удобства пользования и совместимости с другими имеющимися системами например, с системой показателей ПРООН по контролю за результатами деятельности.

This scenario, in turn, leads to the development and implementation of information systems that do not adequately consider their potential impact to and interrelationship with other existing systems within the Department or the Organization.
Такое положение дел в свою очередь ведет к разработке и внедрению информационных систем без должного учета их потенциального воздействия и взаимосвязи с другими существующими в рамках Департамента или Организации системами.

As a result, systems implemented by those units address only the needs of the Services, without giving adequate consideration to their potential impact on other existing systems within the Department or the Organization.
В результате внедряемые этими группами системы призваны удовлетворять лишь потребности служб без уделения должного внимания их потенциальному воздействию на другие системы, имеющиеся в Департаменте или Организации.

The Maestro Suite is most flexible: it is suitable for use with any other existing system while ensuring the highest degree of interfaceability.
Maestro Suite- это самое гибкое парограммное обеспечение, позволяющее интегрироваться с любой другой существующей системой и обеспечить наивысшую степень сопряжения.

Efforts should be made to realize the potential synergies between ASYCUDA and other existing IT systems and networks.
Необходимо будет приложить усилия для практической реализации потенциального эффекта синергизма между АСОТД и другими существующими системами и сетями ИТ.

However, care should be taken to avoid overlapping with other existing or evolving systems.
Вместе с тем следует проявлять осмотрительность и избегать накладок с другими существующими или формирующимися системами.

Further, implementation had suffered from lack of coordination, difficulty in the conversion of data from existing systems and other problems.
Кроме того, в процессе реализации не было обеспечено координации действий, возникли сложности с переводом данных из существующих систем, а также ряд других проблем.

This also requires developing cost-effective methods for increasing data collection on drug use by integrating it with other existing data collection systems and initiatives.
Необходимо также разработать экономичные способы расширения сбора данных о потреблении наркотиков за счет интеграции такой деятельности с работой других существующих механизмов и систем сбора данных.

Attempts are also being made to use consumers' power to promote sustainable fisheries through the establishment of eco-certification of fishery management systems and eco-labelling of fishery products by the Marine Stewardship Council(to be established in 1997) and/or other existing certification systems e.g., ISO 9000 and 14000.
Предпринимаются также попытки использовать возможности потребителей для развития устойчивого рыболовства путем организации экологической сертификации систем управления рыбным хозяйством и введения экологической маркировки рыбных изделий Советом по управлению морскими ресурсами( который предполагается учредить в 1997 году) и/ или путем использования других существующих систем сертификации например, ISO 9000 and 14000.

Other existing government registration systems, which were created to solve public and legal problems, are not synchronized with each other and cannot be used to facilitate copyright conveyance.
Иные существующие системы государственного учета созданы для целей решения публично-правовых задач, функционируют разрозненно и не могут использоваться для обеспечения оборота авторских прав.

Following adoption of the United Nations Economic and Social Council Resolution 233/2004 in 2004, the UNECE initiated a collaborative process to adapt the UN Framework Classification on Fossil Energy and Mineral Resources(UNFC) to other existing classification systems.
После принятия в 2004 году резолюции 233/ 2004 Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций ЕЭК ООН инициировала процесс сотрудничества в целях адаптации Рамочной классификации Организации Объединенных Наций ресурсов горючих ископаемых и минерального сырья( РКООН) к другим существующим системам классификации.

The Advisory Committee recalls that under the United Nations system accounting standards and other existing field-based systems, property management, particularly the verification of assets, has remained an issue of concern.
Консультативный комитет напоминает, что в условиях действия Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций и других существующих систем полевого базирования вопросы управления имуществом, и в особенности проверки наличия имущества, по-прежнему вызывают обеспокоенность.

Complaints which are neither reportable complaints nor non-reportable complaints will be dealt with in accordance with other existing established complaint systems please refer to the examples set out in the answer to specific question(d) below.
Жалобы обоих видов рассматриваются в соответствии с другими существующими системами рассмотрения жалоб( см. примеры, приведенные в ответе на конкретный вопрос d) ниже.

Mr. Andrej Subelj, a representative of the UN Task Force, introduced the UN Classification with regard to its all-covering framework nature by pointing out those features which enable it to embrace all other existing classification systems, even those beyond the mineral field e.g. land use planning.
Представитель Целевой группы ООН г-н Андрей Шубель представил Классификацию ООН с точки зрения ее всеобъемлющего рамочного характера, отметив те ее характерные особенности, которые позволяют охватить все другие существующие системы классификации, в том числе даже не относящиеся к минеральному сырью, например планирование землепользования.

Likewise, in the context of the sixteenth and seventeenth sessions of the CSD, it is recommended that the secretariat be tasked to feed into the best practices website created for the follow-up of the CSD process by using national reports and other existing information systems at regional level, thereby linking UNCCD implementation directly to the outcome and achievements of the international community in delivering the MDGs.
В контексте шестнадцатой и семнадцатой сессий КНТ рекомендуется также поручить секретариату пополнить соответствующими материалами вебсайт, содержащий информацию о передовом опыте, который был создан для осуществления наблюдения за процессом работы в рамках КНТ, на основе использования национальных докладов и других существующих информационных систем на региональном уровне, установив тем самым непосредственную связь между осуществлением КБОООН и результатами и достижениями международного сообщества в деле реализации ЦРДТ.