OTHER EXTREMIST AND CRIMINAL на Русском - Русский перевод

• другими экстремистскими и преступными
• других экстремистских и преступных

Примеры использования Other extremist and criminal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violent attacks by the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups threaten our common efforts to achieve stability and security.
Жестокие нападения со стороны Талибана, Аль-Каиды и других экстремистских и преступных группировок ставят под угрозу наши общие усилия по достижению стабильности и безопасности.

As reflected in the draft resolution, we share great concern about the number of civilian casualties, mainly because of the increased violent and terrorist activity of the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups and their asymmetric tactics.
Как говорится в проекте резолюции, мы разделяем глубокую обеспокоенность в связи с большим количеством жертв среди гражданского населения, вызванных в основном активизацией насильственных и террористических действий, совершаемых<< Талибаном>>,<< АльКаидой>> и другими экстремистскими и преступными группами и их асимметричной тактикой.

On the one hand, the draft resolution clearly stresses the fact that the Taliban, AlQaida and other extremist and criminal groups are responsible for the wide majority of civilian casualties in Afghanistan and continue their despicable tactics of using civilians as human shields.
С одной стороны, в проекте резолюции ясно подчеркивается, что ответственность за подавляющее большинство жертв среди гражданского населения в Афганистане несут<< Талибан>>,<< Аль-Каида>> и другие экстремистские и преступные группы, которые продолжают отвратительную тактику использования гражданских жителей в качестве<< живого щита.

Welcomes efforts by the Governments of Afghanistan and its neighbouring partners to foster trust and cooperation with each other, and looks forward, where appropriate, to increasing cooperation between Afghanistan and all its neighbouring and regional partners against the Taliban, AlQaida and other extremist and criminal groups and in promoting peace and prosperity in Afghanistan, in the region and beyond;
Приветствует усилия правительств Афганистана и соседних государств- партнеров по укреплению доверия и развитию сотрудничества между ними и надеется на то, что в соответствующих областях будет расширяться сотрудничество между Афганистаном и всеми его соседними и региональными партнерами в деле борьбы с<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>> и другими экстремистскими и преступными группами, а также в деле содействия миру и процветанию в Афганистане, в регионе и за его пределами;

Expressing its serious concern about the high number of civilian casualties, recalling that the Taliban, AlQaida and other extremist and criminal groups are responsible for the significant majority of the civilian casualties in Afghanistan, and calling for compliance with international humanitarian and human rights law and for all appropriate measures to be taken to ensure the protection of civilians.
Выражая серьезную озабоченность большим количеством жертв среди гражданского населения, напоминая о том, что ответственность за подавляющее большинство жертв среди гражданского населения в Афганистане несут<< Талибан>>,<< Аль-Каида>> и другие экстремистские и преступные группы, и призывая к соблюдению норм международного гуманитарного права и правозащитного права и принятию всех надлежащих мер для обеспечения защиты гражданских лиц.

Deeply concerned about the continued increase in violence in Afghanistan, in particular in the south and east, and recognizing the increased threats posed by the Taliban, AlQaida and other extremist and criminal groups, as well as the challenges related to the efforts to address such threats.
Будучи глубоко озабочена продолжающимся ростом насилия в Афганистане, особенно на юге и на востоке, и признавая растущие угрозы, создаваемые<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>> и другими экстремистскими и преступными группами, а также проблемы, связанные с усилиями по устранению таких угроз.

Notes with great concern the increasingly strong nexus between the drug trade and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups, which pose a serious threat to security, the rule of law and development in Afghanistan, and stresses the importance of the implementation of all relevant Security Council resolutions in this regard, including resolution 1735(2006) of 22 December 2006;
С глубокой озабоченностью отмечает все более тесную связь между наркоторговлей и террористической деятельностью<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>> и других экстремистских и преступных групп, которые создают серьезную угрозу для безопасности, правопорядка и развития в Афганистане, и подчеркивает в этой связи важность осуществления всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюцию 1735( 2006) от 22 декабря 2006 года;

Condemning in the strongest terms all attacks, including improvised explosive device attacks, suicide attacks and abductions, targeting civilians and Afghan and international forces and their deleterious effect on the stabilization, reconstruction and development efforts in Afghanistan, and condemning further the use by the Taliban, AlQaida and other extremist and criminal groups of civilians as human shields.
Осуждая самым решительным образом все целенаправленные нападения на гражданских лиц и афганские и международные силы, включая нападения с применением самодельных взрывных устройств, акты, совершаемые террористами- смертниками, и похищения, и их пагубные последствия для усилий по стабилизации, восстановлению и развитию в Афганистане и осуждая далее использование гражданских лиц<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>> и другими экстремистскими и преступными группами в качестве<< живого щита.

Commends the achievements and the commitment of the Government of Afghanistan in this respect, and expresses its concern at the harmful consequences of violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups for the enjoyment of human rights and for the capacity of the Government of Afghanistan to ensure human rights and fundamental freedoms for all Afghans;
Дает высокую оценку достижениям и приверженности правительства Афганистана в этой области и выражает свою озабоченность по поводу пагубных последствий насильственных и террористических действий<< Талибана>>,<< АльКаиды>> и других экстремистских и преступных групп для реализации прав человека и способности правительства Афганистана обеспечить права человека и основные свободы для всех афганцев;

Stresses the need for the Government of Afghanistan and the international community to continue to work closely together in countering these challenges of terrorist attacks by the Taliban, AlQaida and other extremist and criminal groups, which are threatening the democratic process as well as the reconstruction and economic development of Afghanistan, and reiterates in this regard its call for full implementation of measures introduced in relevant Security Council resolutions, in particular resolution 1267(1999);
Подчеркивает необходимость того, чтобы правительство Афганистана и международное сообщество продолжали тесно сотрудничать в противодействии этим террористическим нападениям, совершаемым<< Талибаном>>,<< АльКаидой>> и другими экстремистскими и преступными группами, которые создают угрозу демократическому процессу, а также восстановлению и экономическому развитию Афганистана, и в этой связи вновь призывает осуществить в полном объеме меры, предусмотренные в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в частности в резолюции 1267( 1999);

Acknowledges and encourages the efforts made by the Government of Afghanistan in this respect, and expresses its concern at the harmful consequences of violent and terrorist activities by the Taliban, AlQaida and other extremist and criminal groups for the enjoyment of human rights and for the capacity of the Government to ensure human rights and fundamental freedoms for all Afghans;
Отмечает и приветствует усилия правительства Афганистана в этой области и выражает свою озабоченность по поводу пагубных последствий насильственных и террористических действий<< Талибана>>,<< АльКаиды>> и других экстремистских и преступных групп для реализации прав человека и способности правительства обеспечить права человека и основные свободы для всех афганцев;

Expressing its serious concern about the high number of civilian casualties, noting recent relevant statements by Afghan authorities and high-ranking United Nations officials in this regard, recalling that the Taliban, AlQaida and other extremist and criminal groups are responsible for the significant majority of the civilian casualties in Afghanistan, and calling for compliance with international humanitarian and human rights law and for all appropriate measures to be taken to ensure the protection of civilians.
Выражая серьезную обеспокоенность большим количеством жертв среди гражданского населения, отмечая недавние соответствующие заявления афганских властей и высокопоставленных должностных лиц Организации Объединенных Наций в этой связи, напоминая о том, что ответственность за подавляющее большинство жертв среди гражданского населения в Афганистане несут<< Талибан>>,<< Аль-Каида>> и другие экстремистские и преступные группы, и призывая к соблюдению норм международного гуманитарного права и правозащитного права и принятию всех надлежащих мер для обеспечения защиты гражданских лиц.

Expresses its strong concern about the security situation in Afghanistan, stresses the need to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan caused by increased violent and terrorist activity by the Taliban, AlQaida and other extremist and criminal groups, including those involved in the narcotics trade, and strongly condemns all acts of violence and intimidation committed in Afghanistan, in particular in the south and east, including suicide attacks;
Выражает свою серьезную озабоченность по поводу положения в плане безопасности в Афганистане, подчеркивает необходимость дальнейших усилий по устранению угрозы для безопасности и стабильности Афганистана, которую создает активизация насильственных и террористических действий со стороны<< Талибана>>,<< АльКаиды>> и других экстремистских и преступных групп, в том числе причастных к наркоторговле, и решительно осуждает все акты насилия и запугивания, совершаемые в Афганистане, особенно на юге и на востоке, в том числе нападения с участием террористов- смертников;

Violent attacks by the Taliban, Al-Qaida and other extremists and criminal groups undermine efforts to bring stability, security and a representative Government to Afghanistan and the draft resolution rightly denounces them.
Жестокие нападения<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>> и других экстремистских и преступных групп подрывают усилия по обеспечению стабильности, безопасности и формированию представительного правительства в Афганистане, и в настоящем проекте резолюции эти нападения подвергаются справедливому осуждению.

Members of terrorist, extremist and other unlawful organizations and criminal associations;
К членам террористических, экстремистских и иных незаконных организаций и преступных сообществ;

Strongly condemn the terrorist and criminal acts committed by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups, including the rising trend of suicide attacks, against the Afghan people.
Резко осудить террористические и преступные акты, совершенные<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>> и другими экстремистскими группами, включая растущую тенденцию совершения таких актов террористами- смертниками, против афганского народа;

Strongly condemn the terrorist and criminal acts committed by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups, including the rising trend of suicide attacks, against the Afghan people;
Резко осудить террористические и преступные акты, совершенные движением" Талибан", организацией" Аль-Каида" и другими экстремистскими группами, в том числе нарастающую тенденцию совершения таких актов террористами- смертниками, против афганского народа.

Notes with great concern the strong nexus between the drug trade and terrorist activities by the Taliban, AlQaida and other violent and extremist groups and criminal groups, which pose a serious threat to security, the rule of law and development in Afghanistan, and stresses the importance of the full implementation of all relevant Security Council resolutions in this regard, including resolutions 1735(2006) of 22 December 2006 and 1822(2008) of 30 June 2008;
С глубокой озабоченностью отмечает тесную связь между наркоторговлей и террористической деятельностью<< Талибана>>,<< Аль-Каиды>> и других групп, применяющих методы насилия, и экстремистских и преступных групп, которые создают серьезную угрозу для безопасности, верховенства права и развития в Афганистане, и подчеркивает в этой связи важность полного осуществления всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюции 1735( 2006) от 22 декабря 2006 года и 1822( 2008) от 30 июня 2008 года;

In order to implement the provisions of the resolution, the appropriate bodies in Belarus are working to acquire intelligence on international extremist and terrorist organizations and other criminal groups engaged in the sale of arms and explosives, and information on companies and organizations suspected of collaborating with and financing terrorist organizations.
Для осуществления положений резолюции соответствующими компетентными органами Республики Беларусь проводится работа по добыванию разведывательной информации о международных экстремистских и террористических организациях, иных преступных группировках, занимающихся продажей оружия и взрывчатых веществ, а также информации о фирмах и организациях, подозреваемых в причастности к сотрудничеству с террористическими организациями и их финансировании.

Mr. Ayoob(Afghanistan) said that the peace, stability and development of his country were still being jeopardized by a wide range of atrocities perpetrated by Al-Qaida, the Taliban and other extremist or criminal groups bent on destroying Afghanistan and depriving the population of its socioeconomic and other human rights.
Гн Айюб( Афганистан) говорит, что миру, стабильности и развитию в его стране по-прежнему угрожают многочисленные зверства, совершаемые<< Аль-Каидой>>,<< Талибаном>> и другими экстремистскими и преступными группировками, которые стремятся разрушить Афганистан и лишить население его социально-экономических и других прав человека.

Calls upon the Afghan Government, with the assistance of the international community, including the Operation Enduring Freedom coalition and the International Security Assistance Force, in accordance with their respective designated responsibilities as they evolve, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida, other extremist groups and criminal activities;
Призывает правительство Афганистана при содействии со стороны международного сообщества, включая коалицию, проводящую операцию<< Несокрушимая свобода>>, и Международные силы содействия безопасности, действующие согласно возложенным на них соответствующим обязанностям с учетом их изменения, продолжать противодействовать угрозе безопасности и стабильности Афганистана, создаваемой<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>> и другими экстремистскими группами, а также преступной деятельностью;

Calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, including through the Operation Enduring Freedom coalition and the Assistance Force, in accordance with their respective designated responsibilities, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, AlQaida and other extremist groups as well as by criminal violence, in particular violence involving the drug trade;
Призывает правительство Афганистана при поддержке со стороны международного сообщества, в том числе коалиции, осуществляющей операцию<< Несокрушимая свобода>>, и Сил содействия, с учетом их соответствующих установленных обязанностей, продолжать противодействовать угрозе безопасности и стабильности Афганистана, создаваемой<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>> и другими экстремистскими группами, а также преступным насилием, в частности насилием, связанным с торговлей наркотиками;

Calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, including the Operation Enduring Freedom coalition and the International Security Assistance Force, in accordance with their respective designated responsibilities as they evolve, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by Al-Qaida operatives, the Taliban and other extremist groups, factional violence among militia forces and criminal activities, in particular violence involving the drug trade;
Призывает правительство Афганистана при содействии со стороны международного сообщества, включая коалицию, проводящую операцию<< Несокрушимая свобода>>, и Международные силы содействия безопасности, действующие согласно возложенным на них соответствующим обязанностям с учетом их изменения, продолжать противодействовать угрозе безопасности и стабильности Афганистана, создаваемой боевиками<< Аль-Каиды>>,<< Талибана>> и других экстремистских групп, насилием, сопровождающим распри в рядах сил ополчения, и преступной деятельностью, в частности насилием, связанным с торговлей наркотиками;

Political, racial, religious or other extremist organizations which have explicitly acknowledged their terrorist criminal practices attract people of different nationalities.
Экстремистские организации политического, расистского, религиозного или иного толка, одиозно известные своими преступными действиями террористического характера, привлекают лиц разных национальностей.