Примеры использования Иных преступных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Потенциал использования в террористических или иных преступных целях.
Для недопущения беспрепятственного доступа террористов и иных преступных элементов к системам электронных переводов и для обнаружения случаев злоупотребления такими системами была разработана Специальная рекомендация ФАТФ VII.
In particular, FATF Special Recommendation VII was developed with the objective of preventing terrorists and other criminals from having unchallenged access to wire transfers for moving their funds and for detecting such misuse when it occurs.А полиция и суды лишь составные части тех или иных преступных объединений.
Избрание в отношении обвиняемого( подозреваемого) меры пресечения, исключающей возможность применения( организации применения)в отношении участников уголовного процесса насилия или совершения( организации совершения) иных преступных деяний.
Application in respect of accused persons or suspects of preventive measures to preclude them from committing, ororganizing the commission of, acts of violence or other criminal acts against parties to Если он является членом террористических, антигосударственных,экстремистских или иных преступных организаций или лицом.
Is a member of or linked to a terrorist, anti-State,extremist or other criminal organization.Combinations with other parts of speech
Избрание в отношении обвиняемого( подозреваемого) меры пресечения, исключающей возможность применения( организации применения) в отношении участников уголовного процесса насилия илисовершения( организации совершения) иных преступных деяний.
The adoption of preventive measures in respect of the accused(suspect) precluding the possibility of his using(preparing to use) violence against persons involved in the Если он является членом террористических, антигосударственных, экстремистских или иных преступных организаций или лицом, причастным к ним;
Where he or she is a member of terrorist, treasonable/anti-state/, extremist or other criminal organization or a person affiliated thereto;Избрание в отношении обвиняемого( подозреваемого) меры пресечения, исключающей возможность применения( организации применения) в отношении лиц, участвующих в уголовном процессе, насилия илисовершения( организации совершения) иных преступных действий;
Institution of restraining measures against an accused person(suspect) to avert the possibility of the use(or organization of the use) of violence against persons participating in the Закон от 8 мая 1946 года(№ 115) о ретроспективном признании правомерности любых актов насилия или иных преступных деяний, совершенных прежде всего" для содействия борьбе за освобождение чехов и словаков или в ответ на аналогичные действия оккупантов и их пособников.
Law of 8 May 1946(No. 115): by which all acts of violence or other criminal actions were retroactively declared legal, if they had been committed prima facie as"a contribution to the fight for the regaining of freedom for Czechs and Slovaks or as a just retaliation for actions of the occupants and their accomplices.Имеются ли законные обязательства по предоставлению информации финансовыми учреждениями и другими финансовыми посредниками, в том числе непосредственно не участвующими в процессе( например, адвокатами), которые способствуют предупреждению экономических и финансовых операций,осуществляемых в террористических и иных преступных целях?
Are there any legal reporting obligations for financial institutions and Правительство сообщило о том, что некоторое количество беженцев погибло в результате обстрела,действия взрывных устройств или иных преступных деяний, упомянув также об обнаружении поблизости от Алеппо тел 19 молодых палестинцев, предположительно похищенных" террористическими вооруженными группировками" и впоследствии казненных.
The Government reported that a certain number of refugees hadbeen killed by gunfire, explosives or other criminal methods, referring also to the discovery of the corpses of 19 young Palestinian men near Aleppo who had allegedly been kidnapped by"terrorist armed groups" and subsequently executed.Хищение личных данных можно определить как сбор, хранение, передачу или использование удостоверяющей личность информации для совершения преступления либо с целью наживы( например, несанкционированное снятие денег с личного банковского счета),либо для достижения иных преступных целей например, облегчение перемещения террористов.
Identity theft could be defined as the collection, possession, transfer or use of personal identification information for the purpose of committing crime either for profit(for example by making unauthorized withdrawals from a person's bank account)or to further other criminal goals such as facilitating the movement of terrorists.В случае, если приостановление денежной операции может препятствовать расследованию по поводу легализации приобретенных преступным путем денег или имущества, атакже расследованию иных преступных деяний, связанных с отмыванием денег, Служба по расследованию финансовых преступлений обязана известить об этом финансовое учреждение и другого субъекта.
Where suspension of a monetary operation may interfere with the investigation into legalisation of the money orassets derived from crime and other criminal acts related to money laundering, the Financial Crime Investigation Service must notify the financial institution or another entity.Помимо требований чрезвычайного указа правительства№ 159/ 2001, какие обязательства по проявлению бдительности и представлению отчетности несут финансовые посредники( включая тех, кто функционирует за пределами собственно финансового сектора, например юристы), в частности в целях предотвращения экономических ифинансовых сделок в террористических или иных преступных целях( в отличие от выявления поступлений от незаконной деятельности)?
Apart from the requirements of Government Emergency Ordinance No. 159/2001, what vigilance and reporting obligations apply to financial intermediaries(including those outside the main financial sector, such lawyers) with a view, in particular, to the prevention of economic, andfinancial transactions with terrorist or other criminal aims(as distinct from identifying the proceeds of illicit activity)?Для осуществления положений резолюции соответствующими компетентными органами Республики Беларусь проводится работа по добыванию разведывательной информации о международных экстремистских итеррористических организациях, иных преступных группировках, занимающихся продажей оружия и взрывчатых веществ, а также информации о фирмах и организациях, подозреваемых в причастности к сотрудничеству с террористическими организациями и их финансировании.
In order to implement the provisions of the resolution, the appropriate bodies in Belarus are working to acquire intelligence on international extremist andterrorist organizations and other criminal groups engaged in the sale of arms and explosives, and information on companies and organizations suspected of collaborating with and financing terrorist organizations.Наряду с этим мы отмечаем важное значение предложения Генерального секретаря об объединении при содействии Организации Объединенных Наций усилий основных заинтересованных сторон в сфере биотехнологии, включая промышленные и научные круги, гражданское общество и правительства, в рамках единой программы,направленной на обеспечение использования достижений в области биотехнологии только для общего блага, а не в террористических или иных преступных целях, при должном соблюдении основополагающих международных норм защиты прав интеллектуальной собственности;
In addition, we note the importance of the proposal of the Secretary-General to bring together, within the framework of the United Nations, the major biotechnology stakeholders, including industry, the scientific community, civil society and Governments,into a common programme aimed at ensuring that biotechnology advances are not used for terrorist or other criminal purposes but for the public good, with due respect for the basic international norms on intellectual property rights;В этой декларации он подтвердил, что необходимо предотвращать использование террористами иной преступной деятельности, такой, как транснациональная организованная преступность, незаконные наркотики и их оборот, отмывание денег и незаконная торговля оружием.
It reaffirmed that terrorists must be prevented from making use of other criminal activities, such as transnational organized crime, illicit drugs and drug trafficking, money-laundering and arms trafficking.Эти акты, независимо от того, являются ли они террористическими актами или иными преступными деяниями, могут в каком-то конкретном контексте быть квалифицированы как военные преступления, преступления против человечности или акты геноцида.
These acts, regardless of whether they are terrorist acts or other criminal acts, may in a given context qualify as war crimes, crimes against humanity or genocidal acts.Необходимо также предотвращать использование террористами иной преступной деятельности, такой, как транснациональная организованная преступность, незаконные наркотики и их оборот, отмывание денег и незаконная торговля оружием;
Terrorists must also be prevented from making use of other criminal activities such as transnational organized crime, illicit drugs and drug trafficking, money-laundering and illicit arms trafficking;Права человека имеют значение также и при аресте изамораживании доходов от коррупции или иной преступной деятельности.
Human rights are also relevant for the seizure andfreezing of the proceeds of corruption or other criminal activities.Организованные транснациональные преступники используют морской транспорт для нелегального оборота наркотических средств и психотропных веществ,контрабандного провоза мигрантов и иной преступной деятельности.
Transnational organized Несомненно, такое положение дел усугубляется сочетанием факторов, среди которых незаконная торговля наркотиками, оружием,людьми и иная преступная деятельность.
That situation has, without a doubt, been fuelled by a combination of factors, among them drug trafficking, the illicit traffic of arms,the trafficking of persons and other criminal activities.Каймановы острова согласились и по-прежнему готовы содействовать борьбе с отмыванием денег,терроризмом и иной преступной деятельностью.
The Cayman Islands had consented and was, as always, ready to assist in combating money-laundering,terrorism and other criminal activities.Конференция выражает серьезную озабоченность по поводу опасности получения террористами или иными преступными элементами несанкционированного доступа к ядерным установкам и материалам.
Ter.* The Conference expresses grave concern about the danger presented by terrorists or other criminal elements who might have unauthorized access to nuclear installations and materials.Она продолжает также поощрять передовую практику в предотвращении и своевременном обнаружении террористической деятельности исмежных форм экстремизма либо иной преступной деятельности на западе Балкан.
It had also continued to promote good practices in the prevention and timely detection of terrorist activity andrelated forms of extremism or other criminal activities in the western Balkans.В этой декларации Совет подтвердил, что необходимо предотвращать использование террористами иной преступной деятельности, такой, как транснациональная организованная преступность, незаконные наркотики и их оборот, отмывание денег и незаконная торговля оружием.
In that declaration, the Council reaffirmed that terrorists must be prevented from making use of other criminal activities such as transnational organized crime, illicit drugs and drug trafficking, money-laundering and illicit arms trafficking.Страны, определенные в надежных источниках, как имеющие значительный уровень организованной преступности,коррупции или иной преступной деятельности, в том числе страны, являющиеся источниками или транзитом для незаконных потоков наркотиков, торговли людьми, контрабанды и незаконных азартных игр.
Countries identified by credible sources as having significant levels of organized crime,corruption, or other criminal activity, including source or transit countries for illegal drugs, human trafficking and smuggling and illegal gambling.Меры по борьбе с этой и иной преступной деятельностью на море, например с пиратством и вооруженным разбоем, и по ее пресечению представляют особо сложную задачу для такой глобальной отрасли, как индустрия морских перевозок.
Action to combat and suppress these and other criminal activities at sea, such as piracy and armed robbery, poses a particular challenge for a global industry like the maritime transport industry.Наконец, АСЕАН активизировала сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими региональными организациями в принятии мер по противодействию транснациональной преступности итерроризму за счет изучения связей между международным терроризмом и иной преступной деятельностью.
Lastly, ASEAN had intensified cooperation with the United Nations agencies and Руководством ОДКБ уделяется повышенное внимание вопросу выявления и недопущения на территории государств-- членов Организации лиц, в отношении которых имеется достоверная информация об их причастности к террористической и иной преступной деятельности.
The CSTO leadership is particularly focused on identifying persons in respect of whom there is reliable evidence of involvement in terrorist and other criminal activities, and on preventing them from gaining access to the territories of the Organization's member States.
