OTHER CRIMINAL ACTIVITY на Русском - Русский перевод

• другой преступной деятельности
• другая преступная деятельность
• другой преступной деятельностью
• иной противозаконной деятельности

Примеры использования Other criminal activity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Potential for use in terrorism or other criminal activity.
Потенциал использования в террористических или иных преступных целях.

Any transaction involving money laundering or other criminal activity is fully investigated and if necessary the assistance of law enforcement agencies in other jurisdictions in invoked.
Любые операции, связанные с отмыванием денежных средств или другой преступной деятельностью, в полной мере расследуются, и, если это необходимо, задействуется помощь со стороны правоохранительных органов в других странах.

Murder in the name of what is called"family honour" is treated as severely as any other criminal activity.
Убийства во имя так называемой" семейной чести" преследуются не менее жестко, чем любые другие уголовные деяния.

Casualties from mine explosions, widespread banditry and other criminal activity also accounted for an estimated additional 226 deaths.
Еще 226 смертей явились результатом взрывов мин, повсеместного бандитизма и другой преступной деятельности.

Countries identified by credible sources as having significant levels of corruption, or other criminal activity.
Страны определенные надежными источниками как имеющие значительный уровень коррупции или другой преступной деятельности.

It has also reported the smuggling of weapons across its borders and other criminal activity, including killings and abductions of members of the security forces.
Оно также заявило о контрабанде оружия через границы страны и о другой преступной деятельности, включая случаи убийства и похищения лиц из состава сил безопасности.

Countries identified by credible sources as having significant levels of corruption, or other criminal activity.
Страны, которые, согласно достоверным источникам, характеризуются высокой степенью коррупции или иной противозаконной деятельности.

Where necessary, it determines whether there is a well-founded suspicion of money-laundering or other criminal activity that should be reported to the Office of the Attorney-General of the Republic.
Эта инстанция определяет, в случае необходимости, существуют ли официальные подозрения в отношении отмывания денег или другой преступной деятельности, о которой следует сообщить Генеральной прокуратуре Республики.

Countries or geographic areas identified by credible sources as having significant levels of corruption, or other criminal activity.
Страны или географические регионы, которые, согласно достоверным источникам, характеризуются высокой степенью коррупции или иной противозаконной деятельности.

Where necessary, it determines whether there is a formal suspicion of money-laundering or other criminal activity which should be reported to the Office of the Attorney-General of the Republic.
Когда это уместно, определяет, существуют ли серьезные основания подозревать факт отмывания денег или совершения другой преступной деятельности, информация о которой должна доводиться до сведения Генеральной прокуратуры Республики.

The border remains porous, and illegal hunting, trade and crossings continue, as does other criminal activity.
Граница остается пористой, и продолжается незаконная охота, торговля и переходы через границу, равно как и другая преступная деятельность.

Often linked to the illicit traffic in narcotic drugs and other criminal activity, the illicit arms traffic has a destabilizing effect, particularly on small, vulnerable, open societies, and poses a very real threat to international peace and security.
Зачастую связанная с незаконной торговлей наркотиками и другой преступной деятельностью, незаконная торговля оружием оказывает дестабилизирующее воздействие прежде всего на небольшие, уязвимые, открытые общества и ставит под весьма серьезную угрозу международный мир и безопасность.

Casualties from mine explosions, widespread banditry and other criminal activity also continued in 2004.
В 2004 году также продолжали иметь место случаи гибели или ранений в результате взрывов мин, широко распространенного бандитизма и прочей преступной деятельности.

This would provide for greater transparency within the country and provide substantial assistance to law enforcement when conducting investigations into companies for money laundering, tax evasion, or other criminal activity.
Это обеспечит более высокий уровень прозрачности бизнеса в этом государстве и поможет правоохранительным органам в проведении расследований деятельности компаний, подозреваемых в отмывании денег, уклонении от уплаты налогов или иной криминальной активности.

Level of sanctions imposed for TF offences; sanctions imposed for TF compared with those for other criminal activity; types and level of disruptive measures applied.
Уровень санкций, наложенных за преступления в сфере ФТ; санкции, наложенные за преступления в сфере ФТ в сравнении с санкциями за другую преступную деятельность; типы и уровни примененных мер пресечения.

The Republic of Belarus is taking all possible steps to expand cooperation with international, regional and subregional organizations in order to strengthen border and customs control in combating terrorism and other criminal activity.
В целях укрепления пограничного и таможенного контроля для борьбы с терроризмом и другой преступной деятельностью Республика Беларусь предпринимает все возможные меры по расширению сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными организациями.

The growing convergence between methods of terrorist financing, especially at a local level, and other criminal activity, has made it harder still to distinguish one from the other..
Все большее слияние форм финансирования террористов, особенно на местном уровне, с другой преступной деятельностью еще больше затрудняет разграничение одного от другого..

Military personnel no longer serving security functions might develop disruptive activities within the civilian economy, while the demobilization of untrained ex-combatants exacerbated unemployment and could result in armed banditry or other criminal activity.
Не выполняя больше функций по обеспечению безопасности, военный персонал может заниматься деятельностью, приводящей к нарушению функционирования гражданской экономики, а демобилизация не имеющих специальной квалификации бывших комбатантов осложняет проблему безработицы и может приводить к появлению вооруженного бандитизма или к активизации другой криминальной деятельности.

Conference participants emphasized the pernicious links between the narcotics trade, the insurgency and other criminal activity, including corruption and human trafficking.
Участники Конференции обратили особое внимание на пагубное воздействие таких совокупных факторов, как торговля наркотиками, массовые беспорядки и другие виды криминальной деятельности, включая коррупцию и торговлю людьми.

Council of the European Communities directive 91/308/EEC of 10 June 1991, on prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering, which took into account the relevant provisions of the 1988 Convention, gave member States the discretion to extend the provisions of the directive to include any other criminal activity.
В Директиве 91/ 308/ ЕЕС Совета Европейских сообществ от 10 июня 1991 года2, касающейся предотвращения использования финансовой системы для отмывания денег, в которой учтены соответствующие положения Конвенции 1988 года, предусмотрено, что государства- члены могут по своему усмотрению применять положения Директивы в отношении любой другой преступной деятельности.

No other divisions have reported any other suspicious test-drives, bodies in cars, or any other criminal activity related to online auto sites.
Другие участки не докладывали о иных подозрительных тест-драйвах, телах в машинах, или любой другой криминальной активности, связанной с онлайн сайтами продажи автомобилей.

Following a series of incidents involving kidnapping, armed robberies and other criminal activity, the General National Congress adopted on 20 March Decision 27, instructing the Ministries of Defence and the Interior to remove from the capital all"illegitimate armed formations", and ensure transfer to the army of all illegal arms and military equipment in the city.
После серии инцидентов, связанных с похищением людей, вооруженными грабежами и другой уголовной деятельностью, Всеобщий национальный конгресс 20 марта принял решение№ 27, в соответствии с которым Министерству обороны и Министерству внутренних дел поручалось удалить из столицы<< все незаконные вооруженные формирования>> и обеспечить передачу армии всех незаконных запасов оружия и военной техники, которые имелись в городе.

Although the security situation had improved significantly since 2011, armed robberies, banditry and other criminal activity continued.
Хотя после 2011 года ситуация в области безопасности существенно улучшилась, попрежнему имеют место вооруженные грабежи, бандитизм и другая преступные деяния.

Countries identified by credible sources as having significant levels of organized crime, corruption, or other criminal activity, including source or transit countries for illegal drugs, human trafficking and smuggling and illegal gambling.
Страны, определенные в надежных источниках, как имеющие значительный уровень организованной преступности, коррупции или иной преступной деятельности, в том числе страны, являющиеся источниками или транзитом для незаконных потоков наркотиков, торговли людьми, контрабанды и незаконных азартных игр.

The area of the tactical coordination line remains porous, and illegal hunting, trade and crossings continue, as does other criminal activity.
Район тактической координационной линии остается пористым, и там продолжается незаконная охота, торговля и переходы через границу, равно как и другая преступная деятельность.

The need to secure and protect the international trade supply chain from being used for acts of terrorism or other criminal activity while ensuring continued improvements in trade facilitation without unnecessarily increasing costs; and.
Необходимость обеспечения безопасности международной системы коммерческих перевозок и ее защиты от использования в качестве объекта террористических актов или других видов преступной деятельности с одновременным обеспечением дальнейшего упрощения торговых процедур, но без непременного увеличения затрат на эти цели; а также.

Please state the action taken or proposed in relation to the regulation of alternative money transmission agencies, not only in relation to money-laundering but also in relation to other criminal activity, especially terrorism.
Просьба сообщить, какие меры принимаются или планируется принимать для регулирования деятельности альтернативных учреждений, занимающихся переводом денежных средств, не только в связи с отмыванием денег, но и в связи с другими видами преступной деятельности, в частности с терроризмом.

The reasons for limited access are many; they include fighting, bombing, banditry, and other criminal activity, the proliferation and use of small arms and light weapons, excessive bureaucratic requirements and inadequate respect for humanitarian principles.
Причины, обусловливающие ограниченность доступа,-- самые разнообразные: они включают боевые действия, бомбардировки, бандитизм и другие виды преступной деятельности, распространение и применение стрелкового оружия и легких вооружений, бюрократическую волокиту и несоблюдение принципов, лежащих в основе гуманитарной деятельности..

Robust supervision and monitoring of the financial sector deters and facilitates the detection of corruption and other criminal activity Recommendations 17, 23, 24 and 29.
Полноценный надзор и контроль финансового сектора предотвращает и способствует обнаружению коррупции и другой преступной деятельности Рекомендации 17, 23, 24 и 29.

Trafficking begets other criminal activity, such as violence between groups competing for market share at the wholesale and retail levels. At the same time, the sums involved give criminals substantial resources with which to organize themselves efficiently, with little or no regard for the fiscal, regulatory and legal constraints on normal businesses.
Что торговля наркотиками порождает другие виды преступной деятельности, такие, как насилие со стороны групп, борющихся за свою долю в оптовой и розничной торговле, полученные средства позволяют преступникам использовать значительный объем ресурсов для целей эффективной организации, почти не соблюдая или полностью игнорируя финансовые, нормативные и юридические ограничения, устанавливаемые в отношении обычной предпринимательской деятельности..