ДРУГОЙ ПРЕСТУПНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• other criminal activities
• other criminal activity

Примеры использования Другой преступной деятельностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, многие из этих групп стали также заниматься бандитизмом и другой преступной деятельностью, чтобы таким образом получить средства к существованию.
Moreover, many of these groups also turned to banditry and other criminal activities in order to sustain themselves.

В отсутствие государственного контроля над этим районом имеются серьезные проблемы, связанные с коррупцией, перевозкой незаконных наркотиков и другой преступной деятельностью.
In the absence of government control of the region, there were serious problems of corruption, transportation of illegal drugs and other criminal activities.

Для выявления денежных потоков, связанных с незаконным оборотом наркотиков и другой преступной деятельностью, в рамках центрального банка было создано специальное подразделение.
A specialized unit within the central bank had been set up to detect money transfers resulting from drug trafficking and other criminal activities.

Участники совещания подтвердили трудности, связанные с документальным оформлением и описанием связи между группами преступников и террористов и между террористической и другой преступной деятельностью.
Participants acknowledged the difficulty in documenting and describing linkages between criminal groups and terrorist groups or between terrorist and other criminal activities.

Следует отметить, что борьба с этим преступлением, а также другой преступной деятельностью, как то контрабандой и подлогом, была объявлена в интересах общественности.
It should be noted that combating this offence, as well as other criminal activities such as smuggling and counterfeiting, has today been declared of public interest.

Случай, произошедший с банком" Бэнк оф кредит энд коммерс интернэшнл", является олицетворением нового типа коррупции, которая выходит за пределы национальных границ и тесно связана с другой преступной деятельностью.
The case of the Bank of Credit and Commerce International has epitomized the new type of corruption that transcends national borders and is closely linked with other criminal activities.

Нередко существует связь между перемещением компонентов, используемых в СВУ, и другой преступной деятельностью, такой как торговля людьми, оборот наркотиков и незаконная торговля оружием.
A nexus often existed between the movement of components used in IEDs and other criminal activities, such as human trafficking, drug trafficking, and illicit arms trade.

Основными факторами незаконных финансовых потоков считаются искаженное трансфертное ценообразование и искажение счетов- фактур по торговым операциям, за которым следуют незаконные потоки, связанные с международной торговлей наркотиками и другой преступной деятельностью.
Transfer mispricing and trade mis-invoicing are considered the prime factors for illicit financial flows, followed by illicit flows related to international drug trafficking and other criminal activities.

Любые операции, связанные с отмыванием денежных средств или другой преступной деятельностью, в полной мере расследуются, и, если это необходимо, задействуется помощь со стороны правоохранительных органов в других странах.
Any transaction involving money laundering or other criminal activity is fully investigated and if necessary the assistance of law enforcement agencies in other jurisdictions in invoked.

Подготовленный Секретариатом рабочий документ о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом и связях между терроризмом и другой преступной деятельностью в контексте работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Working paper prepared by the Secretariat on international cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime.

Преступники, занимающиеся как незаконным оборотом наркотиков, так и другой преступной деятельностью, все шире используют современные сложные технические средства связи для облегчения своей обычной противозаконной деятельности;.
Criminals engaged in both illicit drug trafficking and other criminal activities were increasingly using modern, sophisticated communication technologies to facilitate the daily operation of their illegal activities;.

Все вооруженные группы, будь то конголезские или иностранные, занимаются также незаконной эксплуатацией богатейших минеральных и других природных ресурсов в восточной части Демократической Республики Конго, а также другой преступной деятельностью.
All armed groups, whether Congolese or foreign, have also engaged in the illegal exploitation of the vast mineral and other natural resources of eastern Democratic Republic of the Congo, as well as other criminal activities.

В целях укрепления пограничного и таможенного контроля для борьбы с терроризмом и другой преступной деятельностью Республика Беларусь предпринимает все возможные меры по расширению сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными организациями.
The Republic of Belarus is taking all possible steps to expand cooperation with international, regional and subregional organizations in order to strengthen border and customs control in combating terrorism and other criminal activity.

На своих 5- 8- м заседаниях Конгресс провел обсуждения по вопросу о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом и связях между терроризмом и другой преступной деятельностью в контексте работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
At the 5th to 8th meetings, the Congress held a discussion on international cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime.

Кроме того, женщины- наркоманки чаще вовлекаются в работу, связанную с половыми отношениями, и в розничную торговлю наркотиками для получения средств для приобретения наркотиков, в то время как мужчины чаще всего занимаются другой преступной деятельностью, как, например, воровство;
Similarly, as drug abusers, women are more susceptible to becoming involved in sex work and drug peddling in order to finance their addiction while men rather tend to engage in other criminal activities, such as theft;

Рабочий документ, подготовленный Секретариатом по вопросу о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом и связи между терроризмом и другой преступной деятельностью в контексте работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности A/ CONF. 203/ 5.
Working paper prepared by the Secretariat on international cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime A/CONF.203/5.

Проблемам пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов посвящен осуществляемый Интерполом проект БАДА, который был разработан в целях выявления членов преступных банд, существующих иерархических структур, районов деятельности, методов работы и связей с другой преступной деятельностью.
The INTERPOL Project Bada focuses on piracy and armed robbery against ships and was designed to identify members of gangs, existing hierarchies, areas of operation, modus operandi and links to other criminal activities.

Многие выступавшие ссылались на информацию, содержащуюся в подготовленном Секретариатом документе по вопросу о связях между терроризмом и другой преступной деятельностью( A/ CONF. 203/ 5), и выразили удовлетворение проведенным анализом имеющийся информации.
Many speakers made reference to the information contained in the working paper prepared by the Secretariat on the issue of links between terrorism and other criminal activities(A/CONF.203/5) and expressed their satisfaction with the analysis of the available information.

Зачастую связанная с незаконной торговлей наркотиками и другой преступной деятельностью, незаконная торговля оружием оказывает дестабилизирующее воздействие прежде всего на небольшие, уязвимые, открытые общества и ставит под весьма серьезную угрозу международный мир и безопасность.
Often linked to the illicit traffic in narcotic drugs and other criminal activity, the illicit arms traffic has a destabilizing effect, particularly on small, vulnerable, open societies, and poses a very real threat to international peace and security.

Нередко возвратившиеся боятся мести или преследования со стороны торгов& 31; цев людьми, особенно те, кто был предметом торговли для людей, занимающих& 31; ся другой преступной деятельностью, такой как торговля оружием или нарко& 31; тиками, и стал свидетелем этой деятельности..
Fear of some kind of retaliation or persecution by the traffickers is not uncommon, especially for those who were trafficked by people involved in other criminal activities like the arms or drug trade and have seen these activities..

Участники семинара отметили, в частности, что нелицензированное огнестрельное оружие и коррупция представляют собой серьезные региональные проблемы и что более эффективный контроль за огнестрельным оружием поможет следователям в их борьбе с оборотом наркотиков, отмыванием денег и другой преступной деятельностью.
Seminar participants noted, inter alia, that unlicensed firearms and corruption were key regional problems, and that better control of firearms would help investigators to control drug trafficking, money laundering and other criminal activities.

Как отме- чает Бразильская национальная сеть по борьбе с не- законной торговлей дикими животными, из при- близительно 400 преступных организаций, зани- мающихся контрабандой животных, 40 процентов занимаются другой преступной деятельностью, главным образом незаконным оборотом наркотиков.
The Brazilian National Network against the Trafficking of Wild Animals indicates that, out of an estimated 400 criminal rings smuggling animals, 40 per cent were involved in other criminal activities, mainly drug trafficking.

Цель настоящего рабочего документа- наполнить конкретным содержанием и стимулировать дискуссию о характере связей между терроризмом и другой преступной деятельностью в контексте работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и той роли, которую может сыграть в борьбе с терроризмом международное сотрудничество.
The present working paper is intended to inform and stimulate discussion about the nature of the links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and the role that international cooperation can play in the fight against terrorism.

На своем 1- м пленарном заседании 18 апреля 2005 года Конгресс передал для рассмотрения на пленарных заседаниях пункт 4 повестки дня под названием" Международное сотрудничество в борьбе с терроризмом и связи между терроризмом и другой преступной деятельностью в контексте работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
At its 1st plenary meeting, on 18 April 2005, the Congress allocated to the plenary agenda item 4, entitled"International cooperation against terrorism and links between terrorism and other criminal activities in the context of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime.

Лучше всего это подтверждается участием в нем не только случайных или отдельных" предпринимателей", но нередко и международных спекулянтов, использующих систематические методы найма в рамках хорошо организованных синдицированных организаций, которые также зачастую занимаются другой преступной деятельностью, например торговлей наркотиками.
This is borne out by the fact that it involves not only ad hoc or individual"entrepreneurs", it is often conducted by international profiteers using systematic methods of recruitment within a highly organized syndicated network, which is often also involved in other criminal activities such as drug dealing.

Выражает свое намерение рассмотреть возможность принятия соответствующих мер согласно Уставу Организации Объединенных Наций по решению проблемы связей между вооруженным конфликтом и терроризмом, незаконной торговлей ценными полезными ископаемыми, незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и другой преступной деятельностью, которые могут продлевать вооруженный конфликт или усиливать его воздействие на гражданское население, включая детей.
Expresses its intention to consider taking appropriate steps, in accordance with the Charter of the United Nations, to address the linkages between armed conflict and terrorism, the illicit trade in precious minerals, the illicit trafficking in small arms and light weapons, and other criminal activities, which can prolong armed conflict or intensify its impact on civilian populations, including children.

Миссия оказывала также помощь Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), поддерживая, направленные на перемещение лагерей беженцев, находящихся вблизи границы, и обеспечила развертывание воинского контингента Организации Объединенных Наций и СОП для борьбы с бандитизмом и другой преступной деятельностью, которые продолжали создавать главную угрозу гуманитарной деятельности в восточной части Чада.
The Mission also provided assistance to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in support of the efforts of UNHCR to relocate refugee camps in close proximity to the border, and secured deployment of the United Nations military contingent and DIS to combat the banditry and other criminal activities that continued to pose the main threat to the humanitarian activities in eastern Chad.

Исполнитель принимал участие в другой преступной деятельности национального масштаба;
The agent has taken part in other criminal activities of national scope;

Страны определенные надежными источниками как имеющие значительный уровень коррупции или другой преступной деятельности.
Countries identified by credible sources as having significant levels of corruption, or other criminal activity.

Использование компьютерных технологий для поддержки другой преступной деятельности.
Use of the technologies to support other criminal activities.