OTHER FACTORS INCLUDE на Русском - Русский перевод

• к другим факторам относятся
• в число других факторов входят
• другие факторы включают

Примеры использования Other factors include на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other factors include your living environment and variations in your functional capacity.
Другие факторы включают ваши бытовые условия и изменения вашей дееспособности.

Gender tends to be the most significant factor in the perpetration of violence against women and girls, but other factors include class, race, poverty level, ethnicity and age.
Гендерные соображения, как правило, являются наиболее весомыми факторами, обусловливающими совершение насильственных актов против женщин и девочек, но в числе других факторов можно назвать классовую и расовую принадлежность, уровень бедности, этническое происхождение и возраст.

Other factors include the prospects for growth and a favourable external environment.
К числу других факторов относятся перспективы роста и благоприятные внешние условия.

Inadequate resource mobilization has been a particularly critical constraint in LDCs.[ The expectations that substantial external financial flows would be forthcoming to support the reform process has not materialized to the extent necessary.][ The external financial flows that the LDCs expected did not always match their expectations]. Other factors include: non-availability of critical imports; pursuance of' selective' rather than' across-the-board' trade liberalization; lack of dynamism of manufacturing growth; and an unfavourable external environment.
Особенно серьезной проблемой в НРС является недостаточная мобилизация ресурсов.[ Ожиданиям относительно широкого притока финансовых ресурсов извне в поддержку процесса реформ не было суждено реализоваться в той степени, в какой это требовалось.][ Приток внешних финансовых ресурсов, на который рассчитывали НРС, не всегда соответствует их ожиданиям.] К другим факторам относятся невозможность приобрести жизненно важные импортные товары, проведение" селективной", а не" общей" либерализации торговли, вялая динамика роста промышленного производства и неблагоприятные внешние условия.

Other factors include geography, demography and climatic conditions.
К числу других факторов относятся географическое положение, демографическая ситуация и климатические условия.

These risks, uncertainties and other factors include, among other things, those listed under“Risk Factors”, as well as those included elsewhere in this Prospectus.
Такие риски, факторы неопределенности и иные факторы включают, помимо прочего, перечисленное в разделе« Факторы риска», а также описаны в других частях настоящего Проспекта.

Other factors included the alarming economic situation and the poverty of parents in the developing world.
К другим факторам относятся вызывающее тревогу экономическое положение и нищета родителей в развивающемся мире.

Other factors include recurrent natural disasters and the persistence of debt-servicing difficulties.
К другим факторам относятся периодические стихийные бедствия и хронические проблемы, связанные с обслуживанием задолженности.

Other factors include low-levels of education, lack of legal knowledge, economic difficulties, extra-marital affairs etc.
К числу других факторов относятся низкий уровень образования, отсутствие правовых знаний, экономические трудности, внебрачные связи и т. д.

Other factors included faster than expected troop deployment in the United Nations Mission in Liberia UNMIL.
К числу других факторов относится более быстрое, чем предполагалось, развертывание воинских контингентов в составе Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии МООНЛ.

Other factors include the fiscal framework, transparency, good infrastructure, sustained economic growth and political stability.
В число других факторов входят бюджетная система, транспарентность, уровень развития инфраструктуры, устойчивость экономического роста и политическая стабильность.

Other factors include low levels of savings and investment and the adverse effects of war, internal strife and unresolved issues in conflict areas.
К числу других факторов относятся низкий уровень сбережений и инвестиций и отрицательные последствия войн, внутренних конфликтов и неурегулированных вопросов в районах конфликтов.

Other factors include abrasive wear, tear, cuts, friction, electrical properties, UV light stability, coating colour and other visual aspects.
К прочим факторам относятся трение, электрические и антистатические свойства, чистота, устойчивость к ультрафиолетовому излучению, цвет покрытия и иные визуальные факторы..

Other factors include the driving ability of the users, vehicle maintenance, the availability of spare parts, the quality of the mechanics and the availability of workshops.
К числу других факторов относятся навыки вождения пользователей, техническое обслуживание автотранспортных средств, наличие запасных частей, квалификация механиков и наличие автомастерских.

Other factors include funding, legal and regulatory frameworks, government capacity and human resources in areas such as health, science, multilingualism and education.
К числу других факторов относятся финансирование, юридические и регулятивные системы, возможности государства и людские ресурсы в таких областях, как здравоохранение, наука, многоязычие и образование.

Other factors include the prevalence of arms among the civilian population, an absence of accountability for violent crimes and prevailing mistrust between communities.
К числу других факторов относятся повсеместное наличие оружия у гражданского населения, безнаказанность за совершение связанных с насилием преступлений и сохраняющаяся атмосфера недоверия в отношениях между общинами.

Other factors included high rates of water-borne and food-borne infectious diseases, lack of food and poor sanitation, all of which impact maternal health.
К числу других факторов относятся широкое распространение инфекционных заболеваний, передающихся через воду, и пищевыми заболеваниями, отсутствие пищи и плохие санитарные условия, что оказывает негативное воздействие на состояние здоровья матерей.

Other factors include a location's personnel strength, proximity to a city or mission headquarters, security and other social opportunities provided in the mission area.
К числу других факторов относится численность персонала в данном месте службы, расстояние до ближайшего города или штаб-квартиры миссии, режим безопасности и другие возможности, имеющиеся в районе действия миссии.

Other factors include overall poor health status of women, inadequate nutrition of pregnant women, anaemia among pregnant women, early age of pregnancy, inadequate spacing of births.
Другие факторы включают общее неудовлетворительное состояние здоровья женщин, недостаточное питание беременных женщин, малокровие среди беременных женщин, беременность в раннем возрасте, ненадлежащее регулирование деторождения.

Other factors include additional costs associated with the premises in the United Nations Campus, increased health insurance costs, and rising costs for most other services and materials.
К другим факторам относятся дополнительные расходы, связанные с помещениями Центра Организации Объединенных Наций, рост расходов на медицинское страхование и увеличение расходов на большинство других услуг и материалов.

Other factors include the economic recovery of the region, the international orientation of its companies, as well as liberalization measures that have provided better access to foreign investors and reduced transaction costs.
К числу других факторов относятся экономический подъем в регионе, ориентация компаний стран региона на международные рынки, а также меры либерализации, которые привели к облегчению доступа иностранных инвесторов и уменьшению оперативных издержек.

Other factors include the effects of global warming, as outlined in the recent fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, and increased concentrations of people in unsafe and hazard-prone areas.
К числу других факторов относятся последствия глобального потепления климата, о чем говорится в недавнем четвертом докладе об оценке, опубликованном Межправительственной группой по изменению климата, и все большая концентрация людей в небезопасных и подверженных опасным явлениям районах.

Other factors include the increased use of anti-personnel mines by FARC-EP and ELN; the intensification of forced recruitment by the guerrilla groups, and armed confrontations between them; the eradication of illegal crops; and the security forces' operations against illegal armed groups.
Другие факторы включают расширение применения противопехотных мин повстанцами КРВС- НА и НАО; активизация насильственной вербовки в эти же повстанческие группы и вооруженных столкновений между ними; ликвидация незаконных насаждений; и операции сил правопорядка против незаконных вооруженных группировок.

Other factors include: if the prior proceedings were"infect[ed]… by incompetence, corruption, intimidation, or undue influence", or if the verdict represented"court or jury nullification involving an important federal interest, in blatant disregard of the evidence.
В число других факторов входят: если при предшествующем судебном разбирательстве" отмечались… некомпетентность, коррупция, запугивание или недолжное влияние" или если вынесенное судом или жюри решение признается недействительным, поскольку оно затронуло важные федеральные интересы при явном игнорировании представленных доказательств.

Other factors include low productivity owing to inefficient production techniques, complicated formalities and paperwork required for export operations, difficulties in meeting quality standards, and non-tariff barriers to export to developed countries.
В число других факторов входят низкая производительность, обусловленная неэффективностью методов производства, сложность установленной процедуры и порядка оформления документов, необходимых для экспортных операций, трудности, связанные с соблюдением стандартов качества, и наличие нетарифных барьеров ограничения экспорта в развитые страны.

Other factors include, inter alia, the maintenance of international peace and security and efforts aimed at easing international tensions, promoting social and economic development, peacefully resolving regional conflicts, preventing arms races and achieving disarmament under effective international control.
В числе других факторов следует учитывать, в частности, поддержание международного мира и безопасности и усилия, направленные на ослабление международной напряженности, содействие социально-экономическому развитию, мирное урегулирование региональных конфликтов, предотвращение гонки вооружений и обеспечение разоружения под эффективным международным контролем.

Other factors include tax cuts in Egypt, which are expected to boost private consumption and investment; strong tourism growth in Morocco and Tunisia; more foreign investment inflows to the oil-sectors of the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania and the Sudan(if peace is secured); and strong growth in services in Tunisia and Mauritania.
К числу других факторов относятся снижение налогов в Египте, которое, как ожидается, приведет к росту личного потребления и частных капиталовложений; интенсивный рост туризма в Марокко и Тунисе; рост притока иностранных инвестиций в нефтяную отрасль Ливийской Арабской Джамахирии, Мавритании и Судана( при условии обеспечения мира); и интенсивный рост объема услуг в Тунисе и Мавритании.

Other factors include social norms that may require a woman to request consent for participation from her husband and in-laws; low self-esteem and lack of confidence in standing for public office due to legal and religious principles as well as gender stereotypes that place women in a position of minority and submissiveness and promote leadership as a male domain.
К числу других факторов относятся социальные нормы, которые могут требовать от женщины получения согласия на участие со стороны ее мужа и родни по линии мужа; низкая самооценка и отсутствие веры в борьбу за государственную должность, обусловленные религиозными принципами и гендерными стереотипами, которые ставят женщин в приниженное положение, требуют от них покорности и оставляют руководство за мужчинами.

Other factors include underexpenditure under facilities and infrastructure($1,974,600) and air transportation($1,345,900), partially offset by projected overexpenditure under national staff($2,213,200) resulting from retroactive salary increases for National Professional Officers and local level staff, from March 2014.
К числу других факторов относится неполное расходование средств на покрытие расходов по статьям помещений и объектов инфраструктуры( 1 974 600 долл. США) и воздушных перевозок( 1 345 900 долл. США); при этом прогнозируется перерасход средств на покрытие расходов на национальный персонал( 2 213 200 долл. США) в результате ретроактивного повышения с марта 2014 года окладов национальным сотрудникам- специалистам и сотрудникам на должностях местного разряда.

The other factors include establishing a domestic judiciary system that is capable to conduct fair and objective investigations, to criminally prosecute the alleged perpetrators of war crimes in accordance to the law and justice, individual responsibility and human rights standards, as well as establishing an appropriate balance between restorative and retribution justice for all those who have been affected by this conflict.
К другим факторам относятся создание национальной судебной системы, способной проводить справедливые и объективные расследования, преследовать в уголовном порядке возможных авторов военных преступлений в соответствии с законом и справедливостью, персональная ответственность и нормы прав человека, а также определение надлежащего баланса между восстановительным и карательным правосудием для всех лиц, затронутых этим конфликтом.