Примеры использования Other factors contributing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Other factors contributing to falling trade volumes include sharp swings in commodity prices and a shortage of trade financing.
К другим факторам, способствовавшим сокращению объемов торговли, относятся резкие скачки цен на сырьевые товары и дефицит средств финансирования в сфере торговли.This chapter briefly examines the historical,cultural and other factors contributing to gender inequality and domestic violence today.
В данной главе вкратце рассматриваются исторические,культурные и другие факторы, способствующие гендерному неравенству и домашнему насилию в современном Таджикистане.Other factors contributing to the spread of HIV/AIDS in these communities include men who have sex with men(MSM) and increasingly, heterosexual transmission.
К другим факторам, способствующим распространению ВИЧ/ СПИДа среди этих групп населения, можно отнести половые связи между мужчинами и, все чаще, гетеросексуальную передачу инфекций.It should be noted that, except forthe strengthening of field offices, all other factors contributing to higher expenditure were largely outside the control of the UNODC management.
Следует учесть, чтоза исключением укрепления отделений на местах все остальные факторы, способствующие росту расходов, по большому счету неподконтрольны ЮНОДК.Other factors contributing to the inflationary pressure on the continent in 2008 included sustained government spending and robust domestic demand, especially in oil-exporting countries.
К числу других факторов, способствовавших инфляционному давлению на континенте в 2008 году, относились устойчивые государственные расходы и значительный внутренний спрос, особенно в странах- экспортерах нефти.Although economic growth is necessary, relying on growth alone to reduce poverty is clearly insufficient;serious attention must also be directed to the many other factors contributing to inequality.
Экономический рост-- это необходимое, но явно не достаточное условие для сокращения масштабов нищеты;серьезное внимание следует также уделять множеству других факторов, способствующих неравенству.In addition to those unfortunate circumstances, other factors contributing to high leakage rates were aging refrigeration equipment and a lack of adequate equipment.
Другими факторами, внесшими вклад в высокие показатели утечки помимо этих неблагоприятных условий, стали устаревание холодильного оборудования и нехватка надлежащего оборудования.Insufficient training of law enforcement officials andlack of resources to carry out systematic controls at the border were other factors contributing to the rise in such crime.
Низкий уровень подготовки сотрудников правоохранительных органов и отсутствие ресурсов,необходимых для проведения систематического контроля на границе, являются дополнительными факторами, обусловливающими рост такой преступности.Other factors contributing to the rebound in the Territory's economy include an increase in construction and a significant infusion of bond-financed payments for outstanding income tax refunds.
К числу других факторов, способствующих подъему экономики территории, относятся увеличение строительных работ и существенное вливание финансируемых за счет облигаций платежей в счет невыплаченных возмещений подоходного налога.The neoclassical growth model which emerged in the late eighteenth century has identified other factors contributing to economic growth, such as capital and labour, both of which have diminishing marginal returns.
Неоклассическая теория, возникшая в конце восемнадцатого века, определила иные факторы, определяющие экономический рост, которыми стали капитал и труд, имеющие убывающую предельную отдачу.There were other factors contributing to the lack of full implementation of recommendations, including use of an outdated system of inventory management, and high staff turnover as a result of the completion strategy.
Имеются и другие факторы, препятствующие полному выполнению рекомендаций, включая использование устаревшей системы управления материальными запасами и большую текучесть кадров, обусловленную принятием стратегии завершения работы.It should be noted that, except for the strengthening of field offices andprogramme support at headquarters in Vienna, all other factors contributing to higher expenditure were largely outside the control of the management of UNODC.
Следует отметить, что, за исключением усиления отделений на местах ивспомогательного обслуживания программ в штаб-квартире в Вене, все прочие факторы увеличения объема расходов находились в основном вне контроля руководства ЮНОДК.Apart from occupation and experience, other factors contributing to gender wage disparity include differences in hours worked, qualifications, field of study, job nature and position.
Помимо рода занятий и опыта работы различия в уровне оплаты труда мужчин и женщин обуславливает ряд других факторов, таких как различная продолжительность рабочего дня, уровень профессиональной квалификации, область изучения, характер выполняемой работы и должность.Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, aside from the additional costs involved in building a structure using a design approach that would mitigate potential security threats(see para.6 above), there were other factors contributing to the projected increase in the cost of building DC-5.
На основании запроса Консультативный комитет был информирован о том, что помимо дополнительных расходов, связанных со строительством здания с использованием проектного решения, которое позволит снизить уровень потенциальной угрозы безопасности,имеются и другие факторы, обусловливающие прогнозируемое увеличение стоимости здания DC5.Other factors contributing to the success in these settings have been the appropriate use of media and the programmatic focus on clients of sex workers, a group often overlooked in prevention programmes.
К числу других факторов, содействующих успешной деятельности в этих условиях, относится надлежащее использование средств массовой информации и программный акцент на клиентах работников индустрии секса, группе, о которой часто забывают в программах профилактики.The third step is to make statistical and field surveys in order to assess abuse,trafficking and other factors contributing to the problem with a view to finding the solutions necessary to deal with it.
Третий шаг- это сбор статистических данных и изучение обстановки на местах, с тем чтобы произвести оценку состояния дел в отношении злоупотребления,оборота и других факторов, связанных с этой проблемой, с целью отыскания решений, необходимых для ее преодоления.Other factors contributing to the disintegration of the forest wealth include ambiguity of ownership, lack of technical personnel, agricultural extension services, and lack of financial resources and development techniques.
К другим факторам, способствующим разрушению лесных богатств, относятся неопределенность с правами собственности, отсутствие технического персонала, служб содействия развитию сельского хозяйства и финансовых ресурсов и методов освоения этих богатств.Measures to address corruption, abuse of authority andlack of accountability in official institutions, in addition to other factors contributing to the discrimination and marginalization of poor Afghans, should be adopted without delay.
Следует без промедления принять меры по искоренению коррупции, злоупотребления властью иотсутствия подотчетности в официальных учреждениях в дополнение к другим факторам, благоприятствующим дискриминации и маргинализации малоимущих афганцев.Other factors contributing to the increase include training, travel and communication costs which have increased across all fields to enhance management capabilities and include human rights, conflict resolution and Convention on Rights of the Child training.
К другим факторам, способствующим увеличению объема средств, относятся расходы на профессиональную подготовку, поездки и средства связи, которые возросли во всех районах операций в связи с укреплением управленческого потенциала, и охватывают подготовку по вопросам прав человека, урегулирования конфликтов и Конвенции о правах ребенка.The Chair's summary indicated that these pressures, combined with climate change patterns, were causing land degradation,including in the form of desertification, and that other factors contributing to land degradation included loss of arable land due to urbanization, erosion or mechanisms that make the soil sterile.
В резюме Председателя отмечается, что это давление, наряду с моделями изменения климата, приводит к деградации земельных ресурсов,в том числе опустыниванию, и что другими факторами, способствующими деградации земельных ресурсов, являются потеря пахотных земель в результате урбанизации и эрозии или же благодаря механизмам, делающим почвы неплодородными.Other factors contributing to the reduction in the requirements for international staff include the application of UNMIS-specific cost parameters for salaries, common staff costs and staff assessment based on actual average costs as opposed to the average of all missions, as was used in 2006/07.
Другие факторы, которые способствуют сокращению потребностей в международном персонале, включают в себя применение конкретных для МООНВС параметров расходов в отношении окладов, общих расходов на персонал и налогообложения персонала на основе фактических средних расходов в отличие от использования показателя средних расходов по всем миссиям, как это делалось в 2006/ 07 году.The Committee recommends that the State party strengthen preventive health-care services and improve public services, such as clean water, sewerage, waste disposal and sanitation, particularly in Roma communities, and increase its efforts to address poor nutrition,chronic stress and other factors contributing to the low life expectancy of Roma.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить систему профилактического медицинского обслуживания и улучшить оказание таких коммунальных услуг, как снабжение чистой водой, канализация, удаление отходов и поддержание санитарных условий, особенно для общин рома, и активизировать усилия по решению проблем неадекватного питания ихронических стрессов и устранению других факторов, ведущих к снижению продолжительности жизни рома.Apart from the failure of the rain season, it was important to mention other factors contributing to the famine, including traditional agropastoralists abandoning their fields owing to the insecurity or being recruited to fight for Al-Shabaab, severe deforestation for charcoal production and harsh living conditions under Al-Shabaab.
Помимо отсутствия дождей голод обусловлен и другими факторами, в том числе прекращением земледельческой и скотоводческой деятельности теми, кто традиционно занимался ею, ввиду существования угрозы для их безопасности или их вовлечения в ряды" Аш- Шабааб", расширением масштабов обезлесения в целях производства древесного угля и трудными условиями жизни в районах, контролируемых" Аш- Шабааб.Other factors contributing to the increased requirements are a higher level of standard troop cost reimbursement, in accordance with General Assembly resolution 68/281, in the form of a single standard rate set at $1,332, as well as an increase in requirements for transportation of rations, due to the volatile security situation and increased number of inaccessible locations to be supported.
Другие факторы, обуславливающие увеличение потребностей в ресурсах, включают в себя более высокие стандартные ставки возмещения расходов на воинские контингенты в соответствии с резолюцией 68/ 281 Генеральной Ассамблеи в форме единой стандартной ставки на уровне 1332 долл. США, а также увеличение потребностей в ресурсах для перевозки пайков по причине нестабильной обстановки в плане безопасности и увеличения числа недоступных мест, которым требуется поддержка.The independent assessment suggested that other factors contributing to broadening of activities include the decision in 2005 to expand HDI activities to 40 new townships, and the fact that UNDP is the only aid agency present in many of the townships and therefore may feel obliged to work in a range of activities that would normally be shared by others. .
Независимая оценка показала, что другими факторами, обусловившими расширение круга деятельности, вероятно, послужили принятое в 2005 году решение распространить деятельность в рамках Инициативы еще на 40 волостей, а также тот факт, что во многих волостях ПРООН является единственным учреждением, занимающимся оказанием помощи, и поэтому, возможно, вынуждена заниматься теми видами деятельности, которые обычно осуществляются совместно с Other factors contributing to the feminization of rural poverty include cutbacks in essential services resulting from restructuring policies; environmental degradation, which affects smallholder and subsistence agriculture in which women predominate; women's limited access to productive resources and services; and armed conflicts, which contribute to the growing number of refugee women forced to provide for their families under exceptionally difficult circumstances.
К числу других факторов, способствующих феминизации нищеты в сельских районах, относятся сокращение объема основных услуг в результате проведения политики структурной перестройки, ухудшение качества окружающей среды, сказывающееся на мелком и натуральном сельском хозяйстве, главенствующую роль в котором играют женщины; ограниченный доступ женщин к производственным ресурсам и услугам; и вооруженные конфликты, которые The above interruptions and other factors contributed to a perceptible increase in tension between the two parties.
В силу упомянутых выше сбоев и других факторов, напряженность в отношениях между сторонами ощутимо обострилась.The planned delegation rate and other factors contribute to a conclusion that the new gTLD program will not pose root zone stability issues.
Запланированная скорость делегирования и другие факторы дают основание сделать вывод, что программа новых рДВУ не вызовет проблем со стабильностью корневой зоны.In their contributionsto the present report, many United Nations entities confirmed that these and other factors contribute to the existing gaps between policy and practice.
Представляя информацию для настоящего доклада,многие подразделения системы Организации Объединенных Наций подтвердили, что существующий разрыв между политикой и практикой объясняется этими и другими факторами.In the Soviet era, the large Russian population of Baku, the quality and prospects of education in Russian,increased access to Russian literature, and other factors contributed to the intensive Russification of the Baku's population.
В советское время крупная удельная доля русских в населении Баку, качество и перспективы образования на русском языке,широкий доступ к русской литературе и прочие факторы способствовали интенсивной русификации населения Баку.
