OTHER GOVERNMENTAL INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• другими правительственными учреждениями
• других государственных учреждений
• другие правительственные учреждения

Примеры использования Other governmental institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

From colleagues in other governmental institutions.
От коллег из других правительственных учреждений.

These strategic documents can become a handbook for ministries and other governmental institutions.
Эти стратегические документы, могут стать общим руководством для министерств и других государственных учреждений.

Depending on agenda, representatives from other governmental institutions are invited to the Commission's meetings.
В зависимости от повестки дня для участия в заседаниях Комиссии приглашаются представители других правительственных учреждений.

Other governmental institutions have remained largely insensitive to the inclusion of gender concerns in their agendas.
Другие правительственные учреждения продолжали главным образом игнорировать задачу включения гендерных проблем в свои повестки дня.

This social development is also supported by other governmental institutions.
Эти культурные мероприятия также осуществляются при поддержке других государственных учреждений.

Cooperation with other governmental institutions on a national and local level is much more difficult, because there is no network for cooperation.
Сотрудничество с другими правительственными учреждениями на национальном и местном уровнях- сопряжено с большими.

Similar initiatives are also expected to be implemented in other governmental institutions.
Ожидается, что аналогичные инициативы будут осуществляться и в других государственных учреждениях.

It is envisaged that other governmental institutions, non-governmental organizations and relevant individuals will also be called upon to join the Committee.
Предусмотрено, что другие государственные учреждения, неправительственные организации и отдельные лица также будут приглашены участвовать в работе Комитета.

Communication with the tax office and statistical office Central Bank of Cyprus and other governmental institutions handling company affairs.
Связь с налоговой службой и статистическим управлением Центрального банка Кипра и другими правительственными учреждениями, занимающимися делами компании.

The relevant ministries and other governmental institutions have contributed through focal points specifically assigned for the UPR preparations.
Соответствующие министерства и другие государственные учреждения предоставляли свои материалы через посредство координационных центров, специально назначенных для подготовки УПО.

The new framework of civilian-military relations defines the relationship between the military and the government and with other governmental institutions.
Новая модель гражданско- военных отношений определяет взаимоотношения военных органов и правительства, а также других государственных учреждений.

The organization cooperates with the Church and other governmental institutions for the rehabilitation of trafficking victims.
Данная организация сотрудничает с Церковью и различными правительственными учреждениями, занимающимися проблемами реабилитации жертв торговли людьми.

The recommendations Turkey received in the first cycle of the Universal Periodic Review(UPR) in 2010 were translated into Turkish and sent to all relevant ministries and other governmental institutions.
Полученные Турцией в ходе первого цикла Универсального периодического обзора( УПО) в 2010 году рекомендации были переведены на турецкий язык и направлены всем соответствующим министерствам и другим государственным органам.

The Nigerian Law Reform Commission offered technical assistance to the National Assembly and other governmental institutions in respect of bills aimed at promoting and protecting human rights.
Нигерийская комиссия по правовой реформе предложила Национальной ассамблее и другим государственным учреждениям техническую помощь в решении вопросов, касающихся законопроектов о поощрении и защите прав человека.

Any company, engaged in renting services, like Kiev apartment for rent, must prepare necessary reporting documents in each specific case. It has certain duties in front of a tax inspection, and other governmental institutions.
Любая компания, занимающаяся предоставлением услуг аренды, в том числе и аренду квартир в Киеве посуточно, обязана оформлять все необходимые документы для отчетности в каждом конкретном случае- ведь она имеет строго определенные обязательства перед налоговой инспекцией и другими государственными структурами.

Following the same procedure, measures were taken to inform relevant ministries and other governmental institutions of resolutions 1874(2009), 2087(2013) and 2094(2013) and of their obligations thereunder.
В этом же порядке соответствующие министерства и другие государственные ведомства были проинформированы о резолюциях 1874( 2009), 2087( 2013) и 2094( 2013) и их обязанностях, вытекающих из этих резолюций.

All weapons, ammunitions and explosives produced by State-Owned Companies are exclusively ordered by the Indonesian military and police or other governmental institutions, not traded freely.
Все оружие, боеприпасы, взрывчатые вещества, производимые государственными компаниями, распределяются исключительно на основе заказов вооруженных сил и полиции или других государственных учреждений Индонезии и в свободную торговлю не поступают.

Co-ordinate inspection efforts: The first step would be to initiate discussions with other governmental institutions involved in inspecting SMEs to discuss possible inspection coordination opportunities.
Координация деятельности по проведению инспекций: Первым шагом на этом пути может быть начало диалога с другими государственными органами, проводящими инспекции МСП, для обсуждения возможностей координации этой деятельности.

The legal system of Armenia is based upon the Constitution of Armenia, laws approved by the National Assembly; decrees of the President, decisions of the Government, and legal pronouncements of other governmental institutions and local municipal authorities.
Законодательная система Армении включает Конституцию Армении, законы, принятые Национальным Собранием, указы президента, правительства, законодательные акты прочих государственных учреждений и местных муниципальных властей.

Many Iranian judges and officials from judiciary, as well as relevant representatives from other governmental institutions responsible for the fight against terrorism, actively attended the said workshop.
В работе этого семинара активное участие приняли многие иранские судьи и должностные лица судебных органов, а также соответствующие представители других правительственных ведомств, отвечающих за борьбу против терроризма.

Subsequently, work on rural women's issues expanded to other regions, with funding from SAGPYA, PROINDER(the Small Farmer Development Project), the Rural Promotion Centre(CEPRU) and other governmental institutions and NGOs.
Позднее мероприятия по проблемам сельских женщин начли проводиться и в других регионах на средства, предоставленные ССХЖРП, Проектом по сокращению масштабов нищеты и поддержке инициатив в области развития сельского хозяйства( ПРОИНДЕР), Центром развития сельских районов( СЕПРУ) и/ или другими правительственными учреждениями и неправительственными организациями.

The drafting process included consultation with other governmental institutions and several non-governmental organizations, and the report was sent to the General Secretariat of the Ministry Council for its approval and subsequent submission.
В процессе подготовки доклада проводились консультации с другими правительственными учреждениями и несколькими неправительственными организациями, после чего этот доклад был направлен в Генеральный секретариат Совета министров для утверждения и последующего представления.

Mr. AIGHEWI(Nigeria) said that the equitable representation of ethnic groups in the armed forces, the police and the security forces, as well as all other governmental institutions, was guaranteed in the Constitution.
Г-н АИГХЕВИ( Нигерия) говорит, что равная представленность этнических групп в вооруженных силах, полиции и силах безопасности, а также во всех других правительственных учреждениях гарантируется Конституцией.

The armed forces work jointly with other governmental institutions through exchanges of information. They work especially with the National Police, the National Anti-Drug Secretariat(SENAD) and the government departments to prevent the establishment and operation of paramilitary groups. No such groups are known to exist thus far.
Вооруженные силы действуют совместно с другими государственными органами путем обмена информацией, в частности с национальной полицией, СЕНАД и департаментскими властями в деле предупреждения возможного создания и деятельности полувоенных групп, однако до настоящего времени о существовании таких групп ничего не известно.

Guatemala's budget law of 2003 showed slight progress in budget allocations for the ministries, secretariats and other governmental institutions in charge of implementing the peace agreements.
Закон Гватемалы о бюджете 2003 года позволил в большей мере, чем в предыдущем году, удовлетворить бюджетные потребности министерств, секретариатов и других правительственных учреждений, занимающихся вопросами выполнения положений мирных соглашений.

This was followed by the establishment of the Uganda Human Rights Commission, while a host of other governmental institutions(the Inspector General of Government, the Auditor General, the Judicial Service Commission, the newly established Ministry of Ethics and Integrity, as well as the Public Accounts Committee of Parliament) have been set up to prevent abuse of power and are concentrating on exposing and opposing corruption.
Затем в целях предотвращения злоупотреблений властью, а также раскрытия фактов коррупции и борьбы с нею были учреждены Угандийская комиссия по правам человека, а также целый ряд других правительственных институтов Генеральный правительственный инспектор, Генеральный аудитор, Комиссия по делам судебной власти, новое Министерство по вопросам этики и морали, а также Парламентский комитет по национальным счетам.

The issue of establishing, within the system of executive power, a department of women's affairs and corresponding structures in other governmental institutions has already been the subject of discussion by the country's senior leadership.
Вопрос о создании в системе исполнительной власти Департамента по делам женщин и соответствующих структур в других правительственных институтах уже стал предметом обсуждения высшего руководства страны.

With regard to the programs to fight HIV/AIDS in gender perspective, there is a joint program on Gender, HIV/AIDS, where other governmental institutions participate(Ministry of Women and Social Action and the National Council to fight HIV/AIDS) United Nations Agencies(UNFPA, UNAIDS and WHO) and civil society organizations Kuyakhana, Pathfinder and Woman Forum.
Что касается программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом с учетом гендерных факторов, то имеется объединенная программа по гендерным вопросам и борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в осуществлении которой участвуют другие правительственные учреждения( министерство по делам женщин и социального обеспечения и Национальный совет по борьбе с ВИЧ/ СПИДом), учреждения Организации Объединенных Наций( ЮНФПА, ЮНЭЙДС и ВОЗ) и организации гражданского общества<< Куякана>>,<< Следопыт>> и<< Женский форум.

To ensure a more effective coordination of anti-trafficking activities there was a need to set up three sub groups within the Committee, which would include specialists from resort ministries, other governmental institutions, and representatives of competent national and international NGOs.
Для обеспечения более эффективной координации мероприятий по борьбе с торговлей людьми необходимо было создать в рамках Комитета три подгруппы, в состав которых входили бы специалисты из соответствующих министерств и других государственных учреждений, а также представители компетентных национальных и международных НПО.

According to the data provided by the Interdepartmental Commission for control of export, re-export, import and transit of strategic materials and by the other governmental institutions involved in the control process, there have been identified no cases of illicit use, theft, loss or unauthorized transportation over the state border of materials which could be used for manufacturing of chemical, biological or nuclear weapons.
Согласно данным, представленным Межведомственной комиссией по контролю экспорта, реэкспорта, импорта и транзита стратегических товаров и другими правительственными учреждениями, участвующими в процессе контроля, не было выявлено ни одного случая незаконного использования, хищения, утери или несанкционированной перевозки через государственную границу товаров, которые могут быть использованы для производства химического, биологического или ядерного оружия.