OTHER IMPORTANT DECISIONS на Русском - Русский перевод

• другие важные решения
• других важных решений

Примеры использования Other important decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several other important decisions were made.
Был принят и ряд других важных решений.

Temporary assistance for translation is required for the short-term requirement of additional translators at the time of the arrival of new detainees, issuance of judgement and other important decisions and disclosure of evidence.
Временные переводчики необходимы для удовлетворения краткосрочных дополнительных потребностей в переводе при прибытии новых задержанных, вынесении приговоров и иных важных решений и оглашении доказательственных материалов.

A number of other important decisions were taken related to energy for sustainable development, water for sustainable development, biodiversity and education.
Был также принят ряд других важных решений, касающихся энергетики и устойчивого развития, водных ресурсов и устойчивого развития, биоразнообразия и образования.

Translation and interpretation($420,700): temporary assistance is required for short-term additional translators at the time of the arrival of new detainees, the issuance of judgements and other important decisions and the disclosure of evidence.
Письменный и устный перевод( 420 700 долл. США): временный персонал необходим для удовлетворения краткосрочных дополнительных потребностей в письменном переводе при прибытии новых задержанных, вынесении приговоров и иных важных решений и оглашении доказательственных материалов.

There were other important decisions, including the establishment of a World Solidarity Fund and the negotiation of a new international regime governing biodiversity.
Приняты и другие важные решения, в том числе о создании Всемирного фонда солидарности и проведении переговоров по новому международному режиму, регулирующему биоразнообразие.

Upon the suggestion of one member of the Commission, it was decided that the Chairman would address a letter to the President of the General Assembly to emphasize the need for at least two weeks of plenary work at each future session, as the Commission was at the stage of adopting recommendations on submissions made by coastal States and other important decisions that require interpretation in all official languages and full conference services.
По предложению одного из членов Комиссии было решено, что Председатель направит Председателю Генеральной Ассамблеи письмо, в котором подчеркнет необходимость по крайней мере в двух неделях пленарной работы на каждой будущей сессии, когда Комиссия окажется на этапе принятия рекомендаций по представлениям, сделанным прибрежными государствами, и других важных решений, требующих устного перевода на все официальные языки и полного конференционного обслуживания.

Other important decisions were also taken: on compensation and subsidies for members of the taupulegas; on Tokelau's participation in Pacific Islands Forum affairs; and on the national symbol of Tokelau.
Приняты и другие важные решения: о вознаграждении и субсидиях членов таупулегов; об участии Токелау в делах Форума тихоокеанских островов; и о национальном символе Токелау.

In this connection, I can only welcome the forthcoming summit meeting of the Security Council for it is clear that among other important decisions that will be taken by that supreme body, useful information will be made available which will provide more input into the work of the Working Group on the reform of the Security Council.
В этой связи я могу только приветствовать предстоящее заседание Совета Безопасности на высшем уровне, поскольку очевидно, что наряду с другими важными решениями, которые будут приняты этим ответственнейшим органом, будет сообщена полезная информация, которая придаст дополнительный импульс деятельности Рабочей группы по реформе в Совете Безопасности.

Other important decisions include the adoption of a law mandating free, compulsory primary education, causing school attendance to rise from 41 per cent in 1999 to 61 per cent currently.
К числу других важных решений относится принятие закона о бесплатном и обязательном начальном образовании, в результате чего посещаемость школ возросла с 41 процента в 1999 году до 61 процента в настоящее время.

We believe these commitments, as well as other important decisions reached at the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), if implemented, should strengthen confidence in the NPT.
Считаем, что эти обязательства, равно как и другие важные решения, принятые на Конференции 2000 года государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора-- если они будут выполнены,-- должны укрепить доверие к ДНЯО.

These and other important decisions of the South Pacific Forum leaders are contained in the Forum communiqué, which has been submitted to the Secretary-General and will be circulated as an official United Nations document.
Эти и другие важные решения, принятые руководителями Южнотихоокеанского форума, содержатся в коммюнике Форума, которое было представлено Генеральному секретарю и будет распространено в качестве официального документа Организации Объединенных Наций.

Other important decisions in this respect include the Addis Ababa Principles and Guidelines for Sustainable Use of Biodiversity(decision VII/12), and the relevant thematic programmes of work of the Convention, as well as provisions of Articles 10 of the Convention, and Article 8j.
Другие важные решения в этом отношении включают Аддис- абебские принципы и оперативные указания по устойчивому использованию биоразнообразия( решение VII/ 12) и соответствующие тематические программы работы в рамках Конвенции, а также положения статьи 10 Конвенции и статьи 8 j.

Other important decisions issued by the African Commission in the present regard include D. R. Congo v. Burundi, Rwanda and Uganda, where it found a violation of the right to development; Association Pour la Sauvegarde de la Paix au Burundi v. Tanzania et al; and the Southern Cameroons case.
Другими важными решениями, вынесенными Африканской комиссией по этому вопросу, являются: решение по делу Д. Р. Конго против Бурунди, Руанды и Уганды, в котором Комиссия признала факт нарушения права на развитие; Ассоциация за защиту мира в Бурунди против Танзании и др.; и дело Южного Камеруна.

Other important decisions taken by the Committee included the consideration of thematic issues under a global review on measures taken to assist in the preparation and implementation of the action programmes of affected country parties.
К числу других важных решений, принятых Комитетом, относятся следующие: рассмотрение тематических вопросов в рамках глобального обзора принятых мер по оказанию содействия в подготовке и осуществлении программ действий затрагиваемых африканских стран-- Сторон Конвенции и осуществление программ действий затрагиваемых африканских стран-- Сторон Конвенции.

Other important decisions were to advance the Guidelines for Quality Control of Fresh Fruits and Vegetables to the Commission for preliminary adoption, to keep the Priority List for Standardization unchanged, with a request for proposed amendments, and to continue discussion of a Layout for Codex Standards for Fresh Fruits and Vegetables.
К числу других важных решений относится передача руководящих принципов по контролю качества свежих фруктов и овощей Комиссии для предварительного одобрения, сохранение без изменений приоритетного перечня продуктов для разработки стандартов с просьбой представить поправки и продолжение обсуждения типовой формы стандартов Кодекса на свежие фрукты и овощи.

Other important decisions in General Assembly resolutions 56/205 and 56/206 include strengthening the normative role of UN-Habitat, designating UN-Habitat as the focal point within the United Nations system for human settlements and establishing the World Urban Forum to foster dialogue and debate on human settlements issues.
Другие важные решения, фигурирующие в резолюциях 56/ 205 и 56/ 206 Генеральной Ассамблеи, касаются усиления нормативной роли ООНХабитат, назначения ООНХабитат координационным центром системы Организации Объединенных Наций, отвечающим за деятельность, связанную с населенными пунктами, и создания Всемирного форума по вопросам городов для укрепления диалога и дискуссий по вопросам, касающимся населенных пунктов.

And this decision was made contingent on two other, equally important decisions.
И это решение было принято в связи с двумя другими, столь же важными решениями.

No decisions on security or other important matters are taken by the Cabinet.
Кабинет не принимает решений по вопросам безопасности или другим важным вопросам.

The present report contains a factual summary of the Committee's major activities from August 1997 to July 1998, with references to other important events and decisions.
В настоящем докладе содержится фактологическое резюме основной деятельности Комитета в период с августа 1997 года по июль 1998 года со ссылкой на другие важные события и решения.

Recalling that the Committee must take decisions on other important peacekeeping missions, particularly those in Africa, his delegation also stood ready to work outside normal working hours if necessary.
Напоминая о том, что Комитет должен принять решение по другим важным миссиям по поддержанию мира, особенно в Африке, его делегация также заявляет о своей готовности работать, при необходимости, во внеурочное время.

In the resolution, the Assembly, in addition to deciding to establish a composite gender entity, adopted a number of important decisions in other areas of the system-wide coherence process.
В этой резолюции Ассамблея не только решила создать объединенную структуру по гендерному равенству, но и приняла целый ряд других важных решений, касающихся обеспечения общесистемной слаженности.

Since the articles contained in chapter II were adopted in the 1970s, there had been a number of important decisions and other relevant practice in that field of international law.
После утверждения в 70- х годах содержащихся в главе II статей в этой области международного права был принят целый ряд важных решений и других соответствующих практических мер.

This report aims at presenting a factual summary of the Committee's major activities from 1 August 1998 to 20 November 1999, with necessary references to other important events and decisions.
Целью настоящего доклада является представление кратких фактологических данных об основной деятельности Комитета за период с 1 августа 1998 года по 20 ноября 1999 года, при необходимости со ссылками на другие важные события и решения.

The present report, the sixth of its kind, presents a factual summary of the Committee's major activities from 1 December 2000 to 31 December 2001, with additional references to other important events and decisions.
Целью настоящего, шестого по счету, доклада является представление кратких фактологических данных об основной деятельности Комитета за период с 1 декабря 2000 года по 31 декабря 2001 года с дополнительными ссылками на другие важные события и решения.

This resolution will always be strongly associated with the establishment of the new gender entity, but we should not forget that Member States have also adopted today many important decisions in other areas of the system-wide coherence process.
Эта резолюция всегда будет тесно увязываться с учреждением новой гендерной структуры, но нам не следует забывать о том, что государства- члены приняли сегодня много важных решений и по другим аспектам процесса обеспечения общесистемной слаженности.

The purpose of the present report of the Committee is to present a factual summary of the Committee's activities, focusing primarily on its major activities during 1995 and early 1996, with relevant information on and necessary references to other important events and decisions of previous years.
Предназначение настоящего доклада Комитета состоит в том, чтобы дать краткое изложение касающихся деятельности Комитета фактов, в котором первостепенное внимание уделено основным мероприятиям, проведенным им в 1995 году и в начале 1996 года, и в которое включены соответствующая информация и необходимые ссылки, касающиеся других важных событий и решений, относящихся к предыдущим годам.

In the field of human rights more than in any other, consensus was needed to adopt important decisions uniting all Member States and was essential for success in fighting racism in all its forms.
В области прав человека, как ни в какой другой области, консенсус необходим для принятия важнейших решений, объединяющих все государства- члены, и для борьбы с проявлениями дискриминации во всех ее формах.

The difference in the price analyses prepared by the broker and the assessor lies in the fact that the assessment by the professional assessor is broader and more in depth, and is suitable for assigning the market value of the loan guarantee, financial reports, making a decision on investment and other important financial decisions, in addition to determining the sales price.
Разница ценовых анализов, составленных маклером и оценщиком, заключается в том, что сделанный профессиональным оценщиком отчет по оцениванию недвижимости более объемный и детальный и помимо определения цены продажи подходит также для определения рыночной стоимости обеспечения кредита, для финансового отчета, принятия инвестиционных и других важных финансовых решений.

Nicaragua, as other countries in transition, is presently facing important decisions going far beyond the present transition, which will profoundly influence the lives of all citizens for many years.
Как и другие страны с переходной экономикой, Никарагуа в настоящее время стоит перед принятием важных решений, идущих значительно дальше нынешнего переходного периода, которые окажут глубокое влияние на жизнь всех граждан страны на многие годы.

The Russian delegation shares the main provisions of that address and expects that they will be appropriately reflected, not only in the resolutions of the current session, but also in decisions of other important international forums, and, first of all, of the 1995 Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Российская делегация разделяет основные положения этого выступления и надеется, что они найдут отражение не только в резолюциях нынешней сессии, но и в решениях других важных форумов, в первую очередь Конференции 1995 года государств- участников Договора о нераспространении.