ВАЖНЕЙШИХ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• crucial decisions
• most important decisions
• key decisions
• major decisions

Примеры использования Важнейших решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свадьба является одним из важнейших решений в Вашей жизни.
A wedding is one of the major decisions in your life.

Выбор первого рабочего места является одним из важнейших решений в жизни.
Choosing the first job is one of the most important decisions in life.

Это было одно из важнейших решений за всю историю Организации Объединенных Наций.
It was one of the most important decisions ever taken in United Nations history.

Создание этого органа является одним из важнейших решений саммита.
The creation of this body is one of the most important decisions of the summit.

Покупка жилья- одно из важнейших решений, которое приходится принимать потребителям.
Purchase of real estate is one of the most important decisions a person has to make.

Уже на своих первых двух сессиях Конференция приняла ряд важнейших решений.
The Conference has already taken crucial decisions at its first two sessions.

Создание Совета стало одним из важнейших решений по итогам Всемирного саммита 2005 года.
The establishment of the Council was one of the crucial decisions in the follow-up to the 2005 World Summit.

Правительства доверия формируются для принятия очень конкретных, но важнейших решений в кризисных ситуациях.
Governments of trust are formed to make very specific, but crucial decisions in crisis situations.

Г-жа Рубиалес де Чаморро( Никарагуа) соглашается с тем, что Председатель Аббас должен будет принять ряд важнейших решений.
Ms. Rubiales de Chamorro(Nicaragua) agreed that President Abbas was poised to make some crucial decisions.

С другой стороны, одним из важнейших решений сессии Совета было учреждение Межправительственного форума по лесам.
On the positive side, one of the most important decisions by the Council had been the establishment of the Intergovernmental Forum on Forests.

На этой сессии Генеральной Ассамблее предстоит принять ряд важнейших решений, касающихся будущего системы Организации Объединенных Наций.
The General Assembly will be called upon at this session to make several critical decisions relating to the future of the United Nations system.

Принимал ряд важнейших решений по предотвращению дальнейших взрывов и информировал правительство СССР о ситуации в зоне аварии.
He took the most important decisions to avoid repeat accidents and informed the government of the situation in the disaster area.

Мировое сообщество стало свидетелем ряда важнейших решений и резолюций, принятых Советом Безопасности и отраженных в представленном докладе.
The international community saw the Council adopt many important decisions and resolutions, as reflected in the present report.

Они считаются людьми" второго сорта", и поэтому их мнение ничего не значит при принятии важнейших решений для общества и государства.
They are considered as persons of"second category", therefore their opinion does not matter in adopting essential decisions for the society and the State.

Однако в ходе переговоров при подготовке некоторых важнейших решений и документов по поправкам Стороны были вынуждены рассчитывать на самих себя.
However, the parties have had to rely on themselves during negotiations to produce certain key decision and amendment documents.

Такой подход отражает один из компонентов политики социальной интеграции на основе обеспечения участия всех этих групп в принятии важнейших решений в стране.
This realizes one of the components of social integration by involving all these groups in taking crucial decisions in the country.

От Конференции по изменению климата в Копенгагене весь мир ожидает важнейших решений по поводу нового режима действий для защиты от изменения климата.
The world was looking to the Copenhagen Climate Change Conference for key decisions concerning the future regime of climate change protection.

На своей второй сессии, состоявшейся 9- 14 декабря 2013 года в Анталье( Турция), Пленум Платформы принял ряд важнейших решений, в том числе.
At its second session, held from 9 to 14 December 2013 in Antalya, Turkey, the Plenary of the Platform adopted a number of key decisions, including.

Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) включил в себя целый ряд важнейших решений, нацеленных на улучшение функционирования и деятельности Организации Объединенных Наций.
The 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1) included a number of key decisions designed to improve the functioning and performance of the United Nations.

Первая основная сессия Комиссии по устойчивому развитию, проходившая в июне этого года, достигла существенного прогресса в принятии важнейших решений в области программы ее работы.
The first substantive meeting of the Commission on Sustainable Development, held in June this year, made tangible progress in adopting crucial decisions on its work programme.

С учетом весьма сжатых сроков, которые были установлены для определения этих параметров и принятия важнейших решений, пятая сессия Конференции Сторон, которая будет проходить в Бонне, имеет особое значение.
Given the very tight deadlines that had been set for determining such parameters and taking fundamental decisions, the fifth Conference of the Parties, which had just opened in Bonn, was of great importance.

В силу этого наша делегация вновь выражает надежду на то, что мудрость и благоразумие, не раз демонстрируемое международным сообществом при принятии важнейших решений, вновь восторжествуют.
In this respect, we once again express the hope that the wisdom frequently demonstrated by the international community in adopting important decisions will once again triumph.

На этом заседании был принят ряд важнейших решений по активизации усилий, предпринимаемых Африканским союзом, в частности с помощью Миссии Африканского союза в Сомали, в целях укрепления перспектив достижения мира, безопасности и стабильности в Сомали.
The meeting took a number of critical decisions to enhance the ongoing efforts of the African Union, in particular through the African Union Mission in Somalia, with a view of improving the prospects for peace, security and stability in Somalia.

Состоявшийся год назад Саммит мировых лидеров подтвердил роль Организации Объединенных Наций как незаменимого и универсального форума для выработки важнейших решений по актуальным проблемам современности.
Last year's World Summit reaffirmed the role of the United Nations as an indispensable and universal forum for taking important action on today's burning issues.

Такая структура будет не подменять Совет Безопасности, а способствовать его работе, стимулируя более обстоятельный анализ вопросов, особенно учитывая, что Совету зачастую не хватает времени для всестороннего обсуждения и анализа вопросов перед принятием важнейших решений.
Such a framework would not replace the Security Council, but could facilitate the work of the Council by enabling more extensive analysis of issues, especially as the Council often lack sufficient time to fully discuss and analyse issues before taking critical decision.

Одновременно с составлением программы деятельности на период 20002001 годов Комитет, как и в прошлом, продолжит выполнение важнейших решений, принятых в предыдущие годы.
While its programme of activities for the period 2000-2001 is being drawn up, the Committee will, as in the past, continue to work on the implementation of important decisions taken during previous years.

Степень централизации варьирует от организации, где большая часть, если не все полномочия, необходимые для принятия важнейших решений, остаются на высшем уровне управления, до организации, где большая часть таких прав и полномочий делегируется нижестоящим уровням управления.
Extent of centralization varies from the organization, where the most part if not all powers necessary for adoption of the major decisions remain top-managers, to the organization where the most part of such rights and authorities are delegated to managers of lower level.

Более того, учреждением Суда мы оставим в наследие последующим поколениям доказательство нашей приверженности достижению справедливости, и это событие вполне может войти в историю как одно из важнейших решений двадцатого столетия.
Indeed, the establishment of the Court will be a legacy of our commitment to the pursuit of justice, and could well go down as one of the most momentous decisions of the twentieth century.

С каждым годом мероприятие становится все более востребованной площадкой для укрепления сотрудничества, обсуждения вопросов государственного значения и принятия важнейших решений, определяющих приоритеты деятельности крупнейших транспортных и промышленных компаний.
With every passing year the event is becoming an ever more important forum for strengthening cooperation, discussing issues of nationwide significance and adopting significant decisions that determine major transport and industrial companies' priorities.

Мы убеждены, что наши усилия будут сопровождаться значительной демонстрацией обязательств со стороны международного сообщества по мере того, как мы будем завершать работу над нашей стратегией осуществления важнейших решений Барбадосской конференции.
We are confident that our efforts will be matched by a significant demonstration of commitment by the international community as we finalize our strategy for the implementation of the important outcomes of the Barbados Conference.