ВАЖНЕЙШИХ СЕКТОРАХ на Английском - Английский перевод

• critical sectors
• key sectors
• crucial sectors
• vital sectors

Примеры использования Важнейших секторах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это также будет включать предоставление возможностей в области образования и обучения в важнейших секторах.
It will also involve providing opportunities for education and training in crucial sectors.

Необходимо осуществление долгосрочных инвестиций, в том числе прямых иностранных инвестиций, в важнейших секторах, особенно в развивающихся странах.
Long-term investments, including foreign direct investment, are needed in critical sectors, especially in developing countries.

Государственные расходы в важнейших секторах- образовании, здравоохранении и социальном развитии-- в отчетный период ясно отражают этот фактор.
The public expenditure in the critical sectors of Education, Health and Social Development during the period under review clearly reflect this factor.

Организованные меры по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций требуют наличия финансовых средств для сбалансированной деятельности в важнейших секторах и областях деятельности.
A coherent response to an emergency requires the availability of funding for a balanced response to vital sectors and activities.

Некоторые страны высказали обеспокоенность в связи с субсидиями, которые используются для стимулирования роста в важнейших секторах" зеленой" экономики, например, в секторе возобновляемой энергетики.
Some countries have voiced concern over subsidies that are used as an incentive to drive growth in key sectors in a green economy, for example, in the renewable energy sector..

Мы приветствуем первоначальные усилия в этой области и считаем, что совместными усилиями мы сможем повысить уровень международных мер реагирования на потребности, имеющиеся в этих важнейших секторах.
We applaud initial efforts in that area and believe that, together, we can enhance the international response to meet needs in those critical sectors.

Такое явление, как<< утечка умов>>, приводит к чрезмерной нагрузке на немногочисленный оставшийся персонал в таких важнейших секторах, как, например, здравоохранение и образование.
The brain-drain phenomenon has led to the overburdening of the few personnel who remain in critical sectors such as health and education.

Как и на всех других важнейших секторах, санкции, введенные в отношении Джамахирии в соответствии с резолюциями 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности, также негативно отразились и на секторе финансов и торговли.
Like all other crucial sectors, that of finance and trade was adversely affected by the sanctions imposed on the Jamahiriya under Security Council resolutions 748(1992) and 883 1993.

Частные филантропические организации стали важным источником финансирования по линии сотрудничества в целях развития, особенно в таких важнейших секторах, как здравоохранение и образование.
Private philanthropic organizations have become a key source of development cooperation, particularly in critical sectors such as health and education.

Этот успех в значительной мере обусловлен заблаговременной подготовкой в важнейших секторах, тесным сотрудничеством между всеми тремя странами и наличием эффективных национальных программ в каждой из них.
The reasons for the success were attributable in large measure to the early preparations in most critical sectors, significant cooperation among the three countries, and a strong national programme in each country.

Проведение секторальных исследований с целью оптимизировать планирование Комиссией мер контроля и мер по борьбе с антиконкурентной практикой в важнейших секторах рынка в странах членах Союза.
Sectoral studies to ensure that when the Commission begins to monitor and suppress anticompetitive practices in key sectors of the Union market, its actions are carefully planned.

Бурунди продолжает добиваться успехов в укреплении мира и стабильности, прежде всего в выработке четких стратегий в важнейших секторах и в создании независимых правозащитных и посреднических институтов.
Burundi has continued to make progress in terms of consolidating peace and stability, notably in its emphasis on defining clear strategies in critical sectors and in establishing independent institutions for human rights and mediation.

Как и на всех других важнейших секторах, на секторе финансов и торговли негативно отразились жесткие санкции, введенные в отношении Ливийской Арабской Джамахирии резолюциями 748( 1992) и 883( 1993) Совета Безопасности.
Like all other crucial sectors, the finance and trade sector has been adversely affected by the stringent sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya under Security Council resolutions 748(1992) and 883 1993.

В соответствии с решениями, принятыми на пятой и шестой сессиях, Комитет вновь подтвердил, что доклад будет сосредоточен на обеспечении устойчивого развития в трех важнейших секторах, какими являются энергетика, транспорт и водные ресурсы.
As agreed at its fifth and sixth sessions, the Board reaffirmed that the report would focus on sustainable development in three critical sectors: energy, transport and water.

Вследствие этого распоряжения министерства в таких важнейших секторах, как здравоохранение, образование, нефтедобыча и водоснабжение и санитария, вынуждены были пересмотреть свои процедуры оформления контрактов и изыскивать прямые источники поставок.
As a result of this development, ministries in critical sectors such as health, education, oil, and water and sanitation have had to readjust their contracting procedures to identify direct sources of supplies.

Что касается конкретных гендерных мероприятий в двусторонних программах и проектах, то в настоящее время успешно осуществляются несколько инициатив в важнейших секторах, таких как здравоохранение, образование и социальное и общинное развитие.
In what concerns gender-specific deliveries in bilateral programmes and projects, several initiatives in key sectors such as health, education or social and communitarian development have successfully been implemented.

Вместе с тем общепризнано, что уделение повышенного внимания деятельности по уменьшению опасности бедствий дает эффект лишь тогда, когда государственные капиталовложения стратегически дополняются разработкой программ по повышению устойчивости в важнейших секторах экономики.
However, it is generally accepted that mainstreaming disaster risk reduction is only efficient when public investments are strategically coupled with resilience-building programmes in critical sectors of the economy.

Описание: Экологическая программа для Европы содействует учету экологических соображений в процессе принятия решений во всех важнейших секторах, а также стимулирует установление партнерских связей между министерствами, неправительственными организациями( НПО) и другими основными группами.
Description: The Environmental Programme for Europe encourages the integration of environmental considerations into decision-making in all key sectors and the promotion of partnerships between ministries, non-governmental organizations(NGOs) and other major groups.

Она подчеркнула, что, хотя политическая обстановка и положение в плане безопасности оставались относительно стабильными и в ряде областей продолжалось продвижение вперед, перед Либерией стоят серьезные задачи в деле институциализации реформ в важнейших секторах и заложения базы для эффективного управления.
She emphasized that, although the political and security environment remained relatively stable and progress continued in a number of areas, Liberia faced great challenges in institutionalizing reforms in critical sectors and building capacity for effective governance.

Призыв об оказании помощи в 2011 году в настоящее время обеспечен финансовыми средствами на 66 процентов, хотя в важнейших секторах имеются заметные пробелы, в связи с чем необходимо обеспечить безотлагательную поддержку недофинансируемых приоритетных проектов, в частности в областях образования и водоснабжения и санитарии.
The 2011 Appeal is currently 66 per cent funded, albeit with notable gaps in critical sectors, and further support for underfunded priority projects, in particular in the areas of education and water and sanitation, is urgently needed.

Многие страны Африки проводят обширные реформы в своей экономической политике и в институтах государственного сектора, которые уже приводят к оживлению роста, и они добились значительного и похвального прогресса в таких важнейших секторах, как здравоохранение, образование и предоставление основных услуг.
Many countries in Africa are undertaking extensive reforms in their economic policies and their public sector institutions, which have begun to revive growth, and they have achieved significant and laudable progress in essential sectors such as health, education and the provision of basic services.

Она подчеркнула важность национальных сообщений в деле представления информации о важнейших секторах экономики различных стран, а также отметила, что каждая страна должна принимать меры по предотвращению изменения климата и адаптации в рамках надежно обоснованных национальных стратегий.
She indicated the importance of national communications in providing information on various critical sectors of national economies, and highlighted the need for every country to take action on climate change mitigation and adaptation through well-informed national policies.

Эмиграция высококвалифицированной рабочей силы из развивающихся в развитые страны подорвала экономический потенциал развивающихся стран, создав дефицит кадров в важнейших секторах, таких как здравоохранение и образование, препятствуя тем самым их экономическому развитию и не позволяя им достичь Целей в области развития Декларации тысячелетия.
The emigration of highly skilled labour from the developing to the developed countries had undermined the economic capacity of those countries, leading to shortages in vital sectors such as health care and education, thus impeding their economic development and also their ability to achieve the Millennium Development Goals.

Кроме того, имели место задержки в предоставлении помощи на этапе восстановления в важнейших секторах, таких, как строительство постоянного жилья, водоснабжение и санитария или восстановление или замена морских судов и реконструкция коммерческих площадей для придания начального импульса процессу возрождения местной экономики.
In addition, there have been delays in the provision of recovery assistance in critical sectors, such as the construction of permanent housing and water and sanitation facilities, or the recovery or replacement of boats and reconstruction of commercial premises to jump start local economies.

Содействию проведению политики устойчивого развития, обеспечению энергоэффективности и решению проблемы влияния изменения климата, принимая во внимание решения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится 4- 6 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, для облегчения осуществления при одновременном уменьшении уязвимости в важнейших секторах;
Promoting sustainable development policies and energy efficiency and addressing the impacts of climate change, taking into account the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, to facilitate implementation, reducing vulnerability in key sectors;

Комитет постановил, что его доклад к запланированному на 1997 год обзору будет сосредоточен на обеспечении устойчивого развития в трех важнейших секторах- энергетика, транспорт и водные ресурсы,- в отношении каждого из которых в докладе будут рассматриваться меры в области политики, направленные на обеспечение устойчивого развития, препятствия на пути осуществления таких мер и комплекс мероприятий, направленных на их преодоление.
The Board agreed that its report for the 1997 review would focus on sustainable development in three critical sectors- energy, transport and water- for each of which the report would examine policy measures for ensuring sustainable development, impediments to the application of such measures and policy packages that might overcome them.

Программы, механизмы и инструменты, которыми располагают многосторонние учреждения, занимающиеся вопросами развития, и двусторонние доноры, могут быть использованы для поощрения инвестиций в развитие предпринимательской деятельности, в том числе посредством содействия снижению некоторых рисков, с которыми сталкиваются частные инвесторы в важнейших секторах в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
The programmes, mechanisms and instruments at the disposal of multilateral development agencies and bilateral donors can be used for encouraging business investment, including by contributing to mitigating some of the risks faced by private investors in critical sectors in developing and transition economies.

Это также создаст для стран условия, позволяющие устранить возможные пробелы в организации противодействия засухе, в том числе связанные с отсутствием надлежащих основ политики или неспособностью осуществлять политику противодействия ей; эти пробелы сдерживают развитие в важнейших секторах, которые, как правило, испытывают на себе неблагоприятное воздействие засухи, например в сельском хозяйстве( особенно среди мелких сельхозпроизводителей), здравоохранении, образовании и сфере окружающей среды.
The policies will also enable countries to address possible gaps in drought management, including the lack of adequate policy frameworks or the failure to implement drought policies; this tends to restrict development in major sectors usually adversely affected by drought, such as agriculture(focusing on small-scale farmers), health, education and environment.

Некоторые из этих важнейших секторов, играющих решающую роль в интервенции, рассматриваются в нижеследующих разделах.
Some of those critical sectors and crucial interventions are discussed in the following sections.

Сведение к минимуму подверженности важнейших секторов.
Minimizing the exposure of critical sectors 11.