OTHER INDIGENOUS COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• другим коренным общинам

Примеры использования Other indigenous communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other indigenous communities such as Sawhoyamaxa and Xamok Kasek have met the same fate in the past.
Ранее такая же судьба постигла другие общины коренного населения, такие, как Савоямаха и Хамок Касек.

He mentioned the African Commission's statement regarding the political participation of the San and other indigenous communities in Namibia.
Он отметил заявление Африканской комиссии по поводу участия общины Сан и других общин коренных народов Намибии в политической жизни.

As many other indigenous communities had pointed out, the cultural characteristics, and more specifically the identity, of indigenous peoples were closely linked to the land.
Как отмечали другие многочисленные коренные общины, культурные традиции и, более конкретно, самобытность коренных народов тесно связаны с землей.

The projects described in the publication should be selected with a view to serving as examples to be followed by other indigenous communities and organizations.
Описываемые в публикации проекты должны отбираться с таким расчетом, чтобы служить в качестве примеров, которым надлежит следовать другим коренным общинам и организациям.

Recognition is accorded to the importance the Maya and other indigenous communities have had and continue to have in the political, economic, social, cultural and spiritual spheres.
Признается влияние, которое община майя и другие общины коренного населения оказывали и продолжают оказывать в политической, экономической, социальной, культурной и духовной сферах.

Through follow-up activities the human rights knowledge gained by the Fellows is disseminated and multiplied, thereby benefiting other indigenous communities.
Посредством последующей деятельности знания в области прав человека, приобретенные стипендиатами, распространяются и приумножаются, тем самым принося пользу другим коренным общинам.

The Government recognises that in relative terms, the Orang Asli and other indigenous communities are socioeconomically disadvantaged compared to other segments of the population.
Правительство признает, что в сравнении с другими группами населения страны оранг- асли и иные общины коренного населения находятся в неблагоприятном социально-экономическом положении.

While contributing to change traditional thinking and mindset, such efforts have been instrumental in redefining the roles of the girl children of the Dalits and other indigenous communities.
Способствуя изменению традиционного подхода и настроя в этом плане, подобные усилия помогают изменить отношение к роли девочек среди далитов и в других коренных общинах.

The word"integration" had been used only for Roma and not for other indigenous communities, since it was to be interpreted in the sense of social inclusion, contrary to the exclusion they had experienced in the past.
Слово<< интеграция>> использовалось только в отношении рома, а не других коренных общин, поскольку оно должно было толковаться в смысле социальной интеграции в противовес исключению, которое они испытывали в прошлом.

One of the conclusions of the final report of the Truth and Reconciliation Commission is that 75 per cent of victims of violence belonged to the Quechua and other indigenous communities.
Один из выводов итогового доклада Комиссии по установлению истины и примирению( КИП) заключается в том, что 75% жертв насилия принадлежат к коренным общинам кечуа и другим народностям.

Towards ensuring that the rights of Orang Asli and other indigenous communities remain promoted and protected, the Government continues to take measures to widen their access to food, shelter, health, education and employment.
В рамках дальнейшей работы по поощрению и защите прав оранг- асли и других общин коренного населения правительство продолжает принимать меры для расширения их доступа к, в частности, продовольствию, жилью, медицинским услугам, образованию и занятости.

In addition to these concrete outputs, it is also expected that the partnership will generate valuable experiences that serve as a model for other indigenous communities and for the Kenyan task force on traditional knowledge.
Также ожидается, что помимо этих конкретных мероприятий партнерство позволит накопить ценный опыт, который послужит моделью для других общин коренных народов и для Кенийской специальной группы по традиционным знаниям.

Moreover, they have become, like other indigenous communities, victims of a violent civil conflict between armed parties involving the national security forces, the revolutionary guerrillas, the paramilitary groups, as well as criminal elements linked to drug trafficking.
Кроме того, этот народ, равно как и другие коренные общины, стал жертвой гражданской войны в стране, столкнувшей национальные силы безопасности, революционных повстанцев, полувоенные вооруженные группировки, а также криминальные элементы, связанные с наркоторговлей.

Nevertheless, the Committee is concerned that hydroelectric and other development projects might affect the way of life and the rights of persons belonging to the Mapuche and other indigenous communities.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что осуществление проектов по строительству гидроэлектростанций и других проектов в области развития может отразиться на укладе жизни и правах лиц, принадлежащих к народу мапуче и другим коренным общинам.

Establish a comprehensive strategy and action plan to prevent and eliminate all forms of violence against women, including in the Mapuche and other indigenous communities, and an effective institutional mechanism to coordinate, monitor and assess the effectiveness of the measures taken;
Принять всеобъемлющую стратегию и план действий по предупреждению и искоренению всех форм насилия в отношении женщин, в том числе в общинах мапуче и других общинах коренных жителей, и создать эффективный институциональный механизм по координации, мониторингу и оценке эффективности принятых мер;

Alejandro Argumedo, associate director of the Association for Nature and Sustainable Development-- a Cusco-based civil society group that helped broker the deal-- believes that it could serve as a model for other indigenous communities.
Заместитель директора Ассоциации за охрану природы и устойчивое развитие-- располагающаяся в Куско группа организаций гражданского общества, которая содействовала заключению этого соглашения,-- Алехандро Аргумедо считает, что оно может послужить моделью для других общин коренных народов.

Although the mission centred on the situation of the Guaraní peoples, it also met with other indigenous communities and concluded that the problems encountered and the recommendations offered were relevant to several indigenous peoples in the Chaco region of Paraguay.
Хотя участники миссии сосредоточили свое внимание в первую очередь на положении народности гуарани, они также встречались с представителями других коренных общин и пришли к выводу, что возникшие проблемы и предложенные рекомендации имеют отношение к нескольким коренным народностям, проживающим в Парагвае в районе Чако.

It has been reported from several countries that indigenous peoples seeking refuge in neighbouring countries may find themselves diverted to the lands of other indigenous communities belonging to the same people in neighbouring countries.
Несколько стран сообщили о том, что коренные народы, ищущие убежища в соседних странах, могут оказаться в ситуации, когда их направляют на земли общин этих же коренных народов, проживающих в соседних странах.

The Special Rapporteur will continue to monitor progress towards ensuring that the rights of Awas Tingni to the titled lands are fully respected in practice by third parties and towards addressing the land and related claims of other indigenous communities.
Специальный докладчик будет и впредь следить за прогрессом в этом направлении, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение на практике третьими сторонами прав общины авас тингни на принадлежащие ей по праву собственности земли и удовлетворение притязаний на земли и связанных с этим притязаний других общин коренных народов.

Furthermore, it was not clear whether the land was to go exclusively to the Pilagá people, assuming from the statistics in the report that they were the only indigenous people living in the area, or whether other indigenous communities were also to benefit from the measure.
Кроме того, не ясно, будет ли эта земля предоставлена исключительно народу пилага, который, если исходить из приведенных в докладе статистических данных, является единственным коренным народом, проживающим в этом регионе, или же этой мерой будут охвачены и другие общины коренного населения.

The Special Rapporteur will continue to monitor progress towards ensuring that the rights of the indigenous peoples of Awas Tingni to the titled lands are fully respected in practice by third parties and towards addressing the land and related claims of other indigenous communities.
Специальный докладчик будет продолжать следить за усилиями по обеспечению того, чтобы права коренного народа Авас Тингни на титульные земли полностью уважались на практике третьими сторонами и принимались к сведению при рассмотрении заявлений по вопросам прав на землю и сопутствующих исков, поступающих от других коренных общин.

The State has exceeded the time-limit of 17 December 2002 set by the Court. This is due to the fact that there are in the territory claimed by Awas Tingni contains areas owned by third parties(dual claims). These include other indigenous communities, settlers and demobilized members of the resistance and armed forces.
Государство превысило срок, установленный Судом, который истек 17 декабря 2002 года, однако это объясняется тем, что территория, на которую претендует община Авас- Тингни, находится в собственности третьих лиц( переселенцев), и в частности других коренных общин, колонистов, демобилизованных участников сопротивления и военнослужащих.

He commended the Government of Nicaragua for taking steps to implement the judgement, and has continued discussions with the Government to encourage progress towards securing the rights to land and resources of other indigenous communities in that country.
Он дал высокую оценку работе правительства Никарагуа по выполнению вышеуказанного постановления, а также продолжил обсуждения с правительством, с тем чтобы содействовать достижению прогресса в обеспечении осуществления прав на землю и ресурсы других общин коренных народов в этой стране.

The Advisory Group encouraged relevant input from other indigenous organizations and communities.
Консультативная группа приветствовала бы соответствующий вклад со стороны других коренных организаций и общин.

The inhabitants of these indigenous villages and many other smaller indigenous communities rely on the waters of those lakes.
От качества воды в этих озерах зависит жизнь в указанных деревнях и во многих других небольших общинах коренных народов.

In other situations, indigenous communities reside in the vicinity of borders or frontiers which are disputed by States.
В других случаях общины коренных народов проживают поблизости от границ, которые являются предметом спора между государствами.

As to discrimination in the social sphere, the NCHRF had identified Pygmy, Mbororo and other groups as indigenous communities.
В связи с дискриминацией в социальной сфере НКПЧС выделила пигмеев, мбороро и другие группы в качестве общин коренных народов.

The social, political, cultural and other traditions within these indigenous communities are closely intertwined with their practice of shifting cultivation.
Социальные, политические, культурные и другие традиции в указанных общинах коренных народов тесно связаны с практикой сменной обработки земли.

Fiji, like other Pacific Islands indigenous communities, welcomes the decision to bring the draft declaration on the rights of indigenous peoples to this Assembly for discussion and adoption.
Фиджи, как и другие тихоокеанские острова, на которых проживают большие общины коренных народов, приветствует решение о представлении Генеральной Ассамблее на рассмотрение и утверждение проекта декларации о правах коренных народов..

The Permanent Forum urges States to promote models for the health, social, legal and other sectors of indigenous communities and service providers to follow in implementing the Declaration.
Постоянный форум настоятельно призывает государства содействовать созданию моделей служб здравоохранения и социального, правового и других секторов и учреждений по предоставлению услуг общин коренного населения, работа которых строилась бы с учетом целей осуществления Декларации.