OTHER INFRASTRUCTURES на Русском - Русский перевод

• другие инфраструктуры
• других инфраструктур
• других инфраструктурных объектов

Примеры использования Other infrastructures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nature and the use of the surrounding buildings and other infrastructures.
Характер и использование прилегающих зданий и другой инфраструктуры;

Research labs and other infrastructures are being co-founded by the State to support startup businesses.
При поддержке государства создаются научно-исследовательские лаборатории и другие инфраструктуры для действующих и создаваемых бизнесов.

The Eritrean aggression started on 12 May 1998 with the destruction of schools, health stations and other infrastructures in the locality of Badme.
Эритрейская агрессия началась 12 мая 1998 года с разрушения школ, медпунктов и других объектов в Бадме.

They include limited infrastructures(laboratories and other infrastructures) and gender equity which is still at 41.6% according to 2007 statistics.
К таким проблемам относятся ограниченная инфраструктура( недостаточно лабораторий и других инфраструктурных объектов) и несбалансированный гендерный состав обучающихся по данным за 2007 год, доля девочек составляла всего лишь 41, 6.

The Infrastructure Construction segment is engaged in the construction of ports, roads, bridges, railways and other infrastructures.
Сегмент строительства инфраструктур вовлечен в строительство портов, дорог, мостов, железных дорог и прочих инфраструктур.

In the case of Mexico, and especially in rural areas, that would include investments in road and other infrastructures so that students with disabilities could be transported to school.
Что касается Мексики, и прежде всего сельских районов страны, необходимо будет произвести капиталовложения в строительство дорог и развитие другой инфраструктуры, с тем чтобы учащиеся- инвалиды могли добраться до школы.

It stipulates the length of the minimum navigation period, the maximum duration of breaks in the navigation period and operating hours of locks, movable bridges and other infrastructures.
В нем указаны: продолжительность минимального периода навигации, максимальная продолжительность перерывов в период навигации, а также и продолжительность работы шлюзов, разводных мостов и других объектов инфраструктуры.

Intensified international efforts would also be essential in laying the economic foundations and other infrastructures for ensuring a secure future for the Palestinian people.
Интенсификация международных усилий будет также иметь основополагающее значение для закладки экономического фундамента и создания других инфраструктур для обеспечения безопасного будущего для палестинского народа.

When building new roads and other infrastructures, or changing existing provisions, a pedestrian implication study should be carried out to determine and to alleviate possible negative effects on the safety and mobility of pedestrians.
В случае строительства новых дорог и других инфраструктур или изменения существующих возможностей необходимо исследовать последствия такой работы для пешеходов, с тем чтобы выявлять и смягчать возможное негативное воздействие на безопасность и мобильность пешеходов;

The policy of Pakistan was that peace must be achieved in Afghanistan so that the economic and other infrastructures in the country could begin to be built.
Политика Пакистана заключается в том, что в Афганистане должен быть установлен мир, с тем чтобы можно было приступить к созданию экономической и иной инфраструктуры в стране.

Improvements in transportation and other infrastructures, the development of housing markets, technology transfer and international cooperation to liberalize cross-border labour movements would substantially stimulate labour mobility.
Мобильности рабочей силы в значительной степени могли бы способствовать совершенствование системы транспорта и прочей инфраструктуры, развитие рынка жилья, передача технологий и международное сотрудничество в целях либерализации перемещения рабочей силы через границы.

It also resulted in the destruction of tens of thousands of residential units, and of hundreds of bridges, airports, factories and other infrastructures vital to the Lebanese people.
Это также привело к разрушению десятков тысяч жилых строений и сотен мостов, аэропортов, заводов и других инфраструктур, жизненно важных для ливанского народа.

Viewing ICT as a meta-infrastructure-- an infrastructure for all other infrastructures-- opens up vast opportunities for synergistic cross-sectoral efficiencies that can be expected to become imperatives as sustainable development gains prominence in international and national policy agenda setting.
Подход к ИКТ как метаинфраструктуре- инфраструктуре для всех других инфраструктур- открывает широкие возможности для синергической межсекторальной эффективности, которая, как представляется, станет императивом по мере того, как устойчивое развитие занимает все более видное место в международных и национальных программах действий директивного уровня.

This"segmented" design principle thus makes it possible for wireless switchgear and sensors to be used in shafts or other infrastructures lacking the option of a direct connection to wireless systems.
Эта" раздельная" конструкция создает условия для использования радио переключающих устройств и датчиков в шахтах или других инфраструктурных случаях применения без прямой возможности подключения к радио- системам.

These include the fall in their purchasing power owing to the liberalization of prices, job losses through a reduction of manpower in the public sector, and the reduction of government expenditure on such essential social services as health, education and other infrastructures.
Эти последствия включают в себя падение покупательной способности в результате либерализации цен, сокращение числа рабочих мест в результате уменьшения численности работников государственного сектора и сокращение правительственных расходов на такие важнейшие социальные услуги, как здравоохранение, образование и другие инфраструктуры.

That the Government not give to the Palestinian autonomous authority control over security, land, roads, water and other infrastructures in the territories. Ha'aretz, Jerusalem Post, 20 October 1993.
Отказ со стороны правительства в предоставлении палестинскому автономному органу контроля над вопросами безопасности, землей, дорогами, водой и другими объектами инфраструктуры в территориях." Гаарец"," Джерузалем пост", 20 октября 1993 года.

According to the World Bank, without the systematic inclusion of persons with disabilities in development plans and programmes it will be impossible to reach the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. Over the past decade, the World Bank has focused on building awareness and impacting operational practices, such as in its lending for construction of schools, public buildings, transportation systems and other infrastructures.
Согласно Всемирному банку, без систематического вовлечения инвалидов в планы и программы по вопросам развития достижение международно согласованных целей в области развития, включая цели развития тысячелетия, будет невозможным. На протяжении последнего десятилетия Всемирный банк уделял основное внимание расширению осведомленности и воздействию на оперативную практическую деятельность, например при выдаче займов на строительство школ, общественных зданий, транспортных систем и других объектов инфраструктуры.

It is also estimated that the development of large-scale infrastructure projects, such as roads and ports, as well as other infrastructures related to the oil industry, will create a substantial number of jobs.
По имеющимся оценкам, реализация крупномасштабных инфраструктурных проектов, таких как строительство дорог и портов, а также других объектов инфраструктуры, связанных с нефтяной промышленностью, создаст значительное число рабочих мест.

The contribution of better human settlements to poverty eradication are highlighted by Habitat, which aims at assisting developing countries in reducing urban poverty in the slums and squatter settlements through improved access to housing, water supply, sanitation, land and security of tenure and other infrastructures and social services.
Вклад, который способно внести улучшение состояния жилой среды человека в искоренение нищеты, подчеркивает Хабитат, ставящий своей целью оказание развивающимся странам помощи в снижении уровня нищеты в районах городских трущоб и самовольных поселений путем расширения доступа их обитателей к получению жилья, водоснабжению, канализации, землепользованию и гарантии против необоснованного выселения, а также другим инфраструктурам и социальным услугам.

A key element of a trans-sector initiative and the new social compact is incorporating open access principles in order to use other infrastructures effectively and efficiently for the deployment of a range of government services.
Одним из ключевых элементов межсекторальной инициативы и новый общественный договор опираются на принципы открытого доступа, чтобы эффективно и оперативно использовать другие инфраструктуры для оказания ряда государственных услуг.

Globally, the trend to evict communities in the name of city beautification, urban renewal, industrialization and developmentbased activities, including mining or the building of dams and other infrastructures, has been accelerating.
В мире наблюдается ускоренная тенденция к выселению общин во имя облагораживания и благоустройства городов, индустриализации и проектов развития, включая добычу полезных ископаемых или строительство плотин и других инфраструктурных объектов.

In general terms it can be affirmed that from 60 to 75% are civil works costs,(buildings, pavements, car park, plantrooms and other infrastructures), and the remaining costs correspond to the attractions, games and hydraulic systems for parks from 35000 to 70000m2.
В общем стоимость общестроительных работ( здания, дорожные покрытия, автостоянки, технические помещения и прочая инфраструктура) составляет порядка 60- 75% от общей стоимости проекта, а оставшаяся часть приходится на горки, аттракционы, гидравлические системы для парков площадью 35. 000- 70. 000 м2.

Data centers of Company reserve the right to lock the servers of the Clients of the Company at their own discretion, in case of lack of a timely response to complaints, as in the case of creating of increased load on the network and other infrastructures of the Data centers.
Дата- центры Компании оставляет за собой право блокировки серверов Клиентов Компании по своему усмотрению, в случае отсутствия своевременной реакции на жалобы, как и в случаях создания повышенной нагрузки на сетевую и другие инфраструктуры Дата- центров.

Thus, it was stated that the establishment of an international criminal court, with the subsidiary organs mentioned in article 5 and other infrastructures, would entail an enormous financial outlay which might be an extra burden for developing countries.
Так, заявлялось, что учреждение международного уголовного суда со вспомогательными органами, упомянутыми в статье 5, и другой инфраструктурой повлекло бы за собой огромные финансовые расходы, которые могли бы лечь дополнительным бременем на развивающиеся страны.

UNHCR is financing the project and supplying material such as lumber and corrugated iron and is meeting the costs of the carpenters and other technicians, as well as those of the other infrastructures schools, markets, dispensaries, etc.
УВКБ финансирует проект и предоставляет такие материалы, как доски и кровельное железо, оплачивает труд плотников и других технических специалистов, а также создание других инфраструктур школы, рынки, диспансеры и т. д.

Management of the Baku sea port was also being streamlined. 3 Reconstruction and rehabilitation of roads, bridges, ports and other infrastructures was the focus of the investment effort, to which IFI's were contributing.
Повышена эффективность работы Бакинского морского порта. 3 Основными направлениями инвестиционной деятельности, в которую вносили свой вклад международные кредитно-финансовые учреждения, были реконструкция и восстановление автодорог, мостов, портов и других объектов инфраструктуры.

Number of additional educational facilities or other infrastructure constructed or renovated.
Количество дополнительно построенных или реконструированных зданий для размещения учебных заведений или других объектов инфраструктуры.

Lack of business premises and other infrastructure for new businesses;
Отсутствие помещений и другой инфраструктуры для новых предприятий;

A halt to further construction of bypass roads, tunnels and other infrastructure for Jewish settlements;
Iii прекращение дальнейшего строительства объездных дорог, туннелей и других объектов инфраструктуры для еврейских поселений;

With respect to hardware and other infrastructure operations, the following issues were highlighted.
Что касается оборудования и других инфраструктурных операций, то были подняты следующие вопросы.