OTHER ISSUES OF COMMON INTEREST на Русском - Русский перевод

• других вопросов представляющих взаимный интерес
• другие вопросы представляющие общий интерес
• другие вопросы представляющие взаимный интерес
• другим вопросам представляющим взаимный интерес
• решения других проблем представляющих взаимный интерес

Примеры использования Other issues of common interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, the secretariat underlined the good cooperation with EFI on green economy matters and other issues of common interest.
В этой связи секретариат подчеркнул, что с ЕЛИ налажено хорошее сотрудничество по вопросам, касающимся" зеленой" экономики, и по другим вопросам, представляющим общий интерес.

The two sides stress the importance of exchanging views on global and regional issues as well as other issues of common interest and reaffirm their readiness to engage in bilateral and multilateral cooperation within the framework of international organizations and regional cooperation arrangements.
Обе стороны подчеркивают важное значение обмена мнениями по глобальным и региональным вопросам, а также всем другим вопросам, представляющим взаимный интерес, и вновь заявляют о своей готовности принять участие в двустороннем и многостороннем сотрудничестве в рамках международных организаций и региональных механизмов сотрудничества.

The holding of meetings with States parties to the Covenant to discuss the methods of work of the Committee and other issues of common interest and concern;
Ii проведение совещаний с государствами- участниками Пакта с целью обсуждения методов работы Комитета и других вопросов, представляющих общий интерес и вызывающих общую озабоченность;

It is expected that the discussion will focus on Assessment Report for the Amended Gothenburg Protocol(informal document 6.), a joint EMEP-WGE assessment report planned for completion in 2015, country reports, issues of common relevance for the review of the Convention work, issues emerged from the Salsjöbaden V workshop(Gothenburg, Sweden, 24-26 June 2013), common websites and other issues of common interest.
Ожидается, что будет рассмотрен доклад об оценке для измененного Гетеборгского протокола( неофициальный документ 6), совместный доклад ЕМЕП- РГВ об оценке, завершение которого запланировано на 2015 год, страновые доклады, общие вопросы, имеющие значение для рассмотрения работы по Конвенции, вопросы, связанные с Сальтшëбаденским рабочим совещанием V( Гетеборг, Швеция, 24- 26 июня 2013 года), общие веб- сайты и другие вопросы, представляющие общий интерес.

In her introductory statement, Ms. Jilani highlighted the joint initiatives undertaken by the mandateholders, as well as other issues of common interest that had been raised during the past year.
В своем вступительном заявлении г-жа Джилани остановилась на совместных инициативах, осуществленных обладателями мандата, а также на других вопросах, представляющих общий интерес, которые поднимались в течение минувшего года.

The common issues could include: the assessment report for the amended Gothenburg Protocol(informal document No. 6); a joint EMEP-Working Group on Effects assessment report planned for completion in 2015; country reports; issues of common relevance for the review of the Convention work; issues emerging from the Saltsjöbaden V workshop; common websites; and other issues of common interest.
К числу таких общих вопросов могут быть отнесены: доклад об оценке для пересмотренного Гетеборгского протокола( неофициальный документ№ 6); совместный доклад об оценке ЕМЕП- Рабочей группы по воздействию, завершить подготовку которого планируется в 2015 году; доклады стран; вопросы, представляющие общий интерес для обзора работы по Конвенции; вопросы, возникающие в связи с Сальтшебаденским рабочим совещанием V; совместные веб- сайты и другие вопросы, представляющие общий интерес.

In his introductory statement, Mr. Bernales Ballesteros highlighted the main activities that he had undertaken as Chair, as well as other issues of common interest for all rapporteurs that were raised during the past year.
В своем вступительном заявлении г-н Бальестерос осветил основные мероприятия, проведенные им на посту Председателя, а также другие вопросы, представляющие общий интерес для всех докладчиков, которые поднимались в течение минувшего года.

He went on to express his concern about the continuing violations of military agreement No. 1 by the parties and encouraged them to establish direct cooperation and communication through a joint military verification mechanism to discuss allegations of violations and other issues of common interest.
Далее он выразил озабоченность по поводу продолжающихся нарушений сторонами военного соглашения№ 1 и рекомендовал сторонам установить прямое сотрудничество и связь через совместный военно- контрольный механизм для рассмотрения сообщений о нарушениях и других вопросов, представляющих взаимный интерес.

In 2012, the Panel also seeks to cooperate with INTERPOL on individuals and entities appearing in the Committee's sanctions list and to provide information on other issues of common interest relating to the mandates of the Committee and the Panel.
В 2012 году Группа принимает меры и к сотрудничеству с ИНТЕРПОЛом в отношении физических и юридических лиц, фигурирующих в санкционном списке Комитета, и в области информации по другим представляющим общий интерес вопросам, относящимся к мандатам Комитета и Группы.

He reiterated his call to the parties to establish direct cooperation and communication through a joint military verification mechanism to discuss allegations of violations and other issues of common interest.
Он вновь призвал стороны наладить прямое сотрудничество и связь через совместный военный контрольный механизм для обсуждения предполагаемых нарушений и других вопросов, представляющих взаимный интерес.

OAPR is also an active member of the audit working group of the United Nations Development Group that discusses the arrangements for the audit of multi-donor trust funds and joint programmes as well as other issues of common interest to the United Nations organizations.
УРАЭР является также активным членом рабочей группы по вопросам ревизии Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, в рамках которой обсуждаются процедуры ревизии целевых фондов с участием множества доноров и совместных программ, а также другие вопросы, представляющие общий интерес для организаций системы Организации Объединенных Наций.

The negotiations will include such complex issues as the status of Jerusalem, refugees, settlements, security arrangements, borders, relations and cooperation with other neighbours, and other issues of common interest.
На этих переговорах будут обсуждаться такие сложные вопросы, как статус Иерусалима, беженцы, поселения, меры безопасности, границы, взаимоотношения и сотрудничество с другими соседями и прочие вопросы, представляющие взаимный интерес.

The agreement provides for the exchange of information between INTERPOL, the Committee and the Panel on individuals and entities on the sanctions list of the Security Council Committee established pursuant to resolution 2140(2014), as well on other issues of common interest relating to the respective mandates of the Committee and the Panel.
Соглашение предусматривает обмен между Интерполом, Комитетом и Группой информацией, касающейся физических и юридических лиц, фигурирующих в санкционном перечне Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 2140( 2014), а также по другим вопросам, представляющим взаимный интерес и относящимся к соответствующим мандатам Комитета и Группы.

The Mission has proposed the creation of a joint military verification mechanism to discuss allegations of violations of military agreement No. 1 and other issues of common interest.
Миссия предложила создать совместный военный механизм проверки для обсуждения заявлений о нарушениях военного соглашения№ 1 и других вопросов, представляющих общий интерес.

I encourage the parties to establish direct cooperation and communication through a joint military verification mechanism to discuss allegations of violations and other issues of common interest.
Я рекомендую сторонам установить прямое сотрудничество и связь через совместный военно- контрольный механизм для рассмотрения сообщений о нарушениях и других вопросов, представляющих взаимный интерес.

It is expected that the discussion will focus on a joint EMEP-WGE Assessment Report planned for completion in early 2016, country reports, common websites and other issues of common interest.
Ожидается, что будут рассмотрены совместный доклад об оценке ЕМЕП- РГВ, завершение подготовки которого запланировано на начало 2016 года, доклады по странам, общие веб- сайты и другие вопросы, представляющие взаимный интерес.

The Committee also had its first meeting with States parties to the Covenant to discuss its methods of work(see E/2002/22, chap. VI) and other issues of common interest and concern.
Комитет провел также свое первое совещание с государствами- участниками Пакта, на котором он обсудил методы своей работы( см. Е/ 2002/ 22, глава VI) и другие вопросы, представляющие общий интерес и вызывающие общую озабоченность.

It is expected that the discussion will focus on a joint EMEP-WGE Assessment Report, planned for completion in early 2016, country reports, common websites and other issues of common interest.
Ожидается, что основное внимание в ходе обсуждения будет уделено совместному докладу об оценке ЕМЕП и РГВ, который планируется завершить в начале 2016 года, страновым докладам, общим веб- сайтам и другим вопросам, представляющим общий интерес.

I reiterate my call to the parties, which has not yet been followed up, to establish direct cooperation and communication through a joint military verification mechanism to discuss allegations of violations and other issues of common interest.
Я вновь призываю стороны, которые еще не сделали этого, установить каналы прямого сотрудничества и связи в рамках совместного военного контрольного механизма для рассмотрения обвинений в нарушениях и других вопросов, представляющих взаимный интерес.

It is understood that these negotiations shall cover remaining issues, including: Jerusalem, refugees, settlements, security arrangements, borders, relations and cooperation with other neighbours, and other issues of common interest.
Имеется в виду, что эти переговоры должны охватывать остающиеся нерешенными вопросы, включая: Иерусалим, беженцы, поселения, меры безопасности, границы, отношения и сотрудничество с другими соседями и другие вопросы, представляющие взаимный интерес.

Therefore, I would encourage both parties to work with MINURSO to establish direct cooperation and communication through a joint military verification commission and other forums to facilitate their work on mine clearance and other issues of common interest.
Поэтому я призываю обе стороны взаимодействовать с МООНРЗС в налаживании прямого сотрудничества и связи через смешанную военную контрольную комиссию и другие форумы в целях облегчения работы по разминированию и решения других проблем, представляющих взаимный интерес.

In view of those new challenges, I reiterate my call to the parties, which has not yet been followed up, to establish direct cooperation and communication through a joint military verification mechanism to discuss allegations of violations and other issues of common interest.
Ввиду этих новых вызовов я вновь призываю стороны, которые еще не сделали этого, установить каналы прямого сотрудничества и связи в рамках совместного военного контрольного механизма для рассмотрения обвинений в нарушениях и других вопросов, представляющих взаимный интерес.

I encourage the parties to continue to work with MINURSO to establish direct cooperation and communication through a joint military verification commission and other forums so as to facilitate their work on mine clearance and other issues of common interest.
Я рекомендую сторонам продолжать действовать в контакте с МООНРЗC и установить отношения непосредственного сотрудничества и коммуникации в рамках смешанной военной контрольной комиссии и других структур, с тем чтобы облегчить их деятельность по разминированию и решению других вопросов, вызывающих общий интерес.

It was suggested that an item be included in the agenda of the substantive session of the Economic and Social Council under which to discuss best practices, and follow-up to Council resolutions and decisions, as well as any other issues of common interest to the commissions.
Было предложено включить в повестку дня основной сессии Экономического и Социального Совета пункт, в рамках которого можно было бы обсуждать передовые практические методы работы и мероприятия по выполнению резолюций и решений Совета, а также любые другие вопросы, представляющие интерес для всех комиссий.

As previously noted(S/2007/202, para. 49), I would encourage the parties to work with MINURSO to establish direct cooperation and communication through a joint military verification commission and other forums to facilitate their work on mine clearance and other issues of common interest.
Как указывается в предыдущем докладе( S/ 2007/ 202, пункт 49), я призываю обе стороны взаимодействовать с МООНРЗС в налаживании прямого сотрудничества и связи через смешанную военную контрольную комиссию и другие форумы в целях облегчения работы по разминированию и решения других проблем, представляющих взаимный интерес.

These demining activities provide an opportunity for increased cooperation and confidence-building between the parties, and I would encourage both parties to work with MINURSO to establish more direct mechanisms of communication and information exchange to facilitate their work on mine clearance and other issues of common interest.
Такая деятельность по разминированию дает возможность расширять сотрудничество и меры укрепления доверия между сторонами, и я бы рекомендовал обеим сторонам сотрудничать с МООНРЗС в деле создания более прямых механизмов коммуникации и обмена информацией в целях содействия их усилиям в области разминирования и по другим вопросам, представляющим взаимный интерес.

The Committee emphasized the need for the early commencement of the permanent status negotiations on the basis of international legitimacy, which shall cover the remaining issues, including: Jerusalem refugees, settlements, security arrangements, borders, relations and cooperation with other neighbours, and other issues of common interest.
Комитет подчеркнул необходимость скорейшего начала переговоров о постоянном статусе на основе международного права, на которых должны быть обсуждены оставшиеся вопросы, в том числе: Иерусалим, беженцы, поселения, меры безопасности, границы, отношения и сотрудничество с другими соседями и другие вопросы, представляющие взаимный интерес.

In order to provide for a smooth implementation of this Declaration of Principles and any subsequent agreements pertaining to the interim period, upon the entry into force of this Declaration of Principles, a Joint Israeli-Palestinian Liaison Committee will be established in order to deal with issues requiring coordination, other issues of common interest and disputes.
Для того чтобы обеспечить беспрепятственное осуществление настоящей Декларации принципов и любых последующих соглашений, касающихся переходного периода, после вступления в силу настоящей Декларации принципов будет создан Совместный израильско- палестинский комитет по связи в целях решения вопросов, требующих координации, других вопросов, представляющих взаимный интерес, и спорных вопросов..

The Oslo accords are vague about how the final status talks are to be structured, stating only that“… it is understood that these negotiations shall cover remaining issues, including Jerusalem, refugees, settlements, security arrangements, borders, relations and cooperation with other neighbours and other issues of common interest.” Jerusalem Post, 24 June.
Заключенные в Осло соглашения обходят стороной вопрос о том, какой должна быть структура окончательных переговоров, в них говорится лишь, что"… достигнуто понимание в отношении того, что эти переговоры будут охватывать остающиеся вопросы, включая вопросы об Иерусалиме, беженцах, поселениях, мерах безопасности, границах, связях и сотрудничестве с другими соседями и другие вопросы, представляющие общий интерес"." Джерузалем пост", 24 июня.

To facilitate this process, Chairs could also participate in meetings of other subsidiary bodies on issues of common interest.
С этой целью председатели могли бы также участвовать в совещаниях других вспомогательных органов по вопросам, представляющим общий интерес.