OTHER KEY ASPECTS на Русском - Русский перевод

• другие ключевые аспекты
• других ключевых аспектов
• другим ключевым аспектам

Примеры использования Other key aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are two other key aspects relating to the evolution of UNDP.
С эволюцией ПРООН связаны также два других ключевых аспекта.

The delegation cautioned that by focusing only on the resource situation too little attention was paid to other key aspects, including the integration of reproductive health.
Делегация предупредила, что чрезмерное уделение внимания лишь положению в области мобилизации ресурсов ведет к игнорированию других ключевых аспектов, в том числе интеграции репродуктивного здоровья.

Several other key aspects of the Peace Accords continued to suffer serious delays.
Серьезные задержки продолжали иметь место и в осуществлении ряда других ключевых аспектов Мирных соглашений.

Documentation of methodologies, models, data, and other key aspects of the analytical framework.
Документирование методологий, моделей, данных и других ключевых аспектов аналитической базы.

Other key aspects are the health service, the lived environment, employment, the media and digital health.
К другим ключевым аспектам относятся сектор здравоохранения, среда воспитания, работа, средства массовой информации и цифровое здравоохранение.

Risk and risk management are other key aspects of projects for private investors.
Другими ключевыми аспектами для частных инвесторов являются риск и управление риском.

The Board of Directors approved the amendments to the Provision on the Risk Management System of FGC UES and reviewed the issues of assessing the efficiency of the internal control system and the other key aspects.
Советом директоров Общества утверждены изменения в Положение о системе управления рисками ПАО« ФСК ЕЭС», рассмотрены вопросы оценки эффективности системы внутреннего контроля и иные ключевые аспекты.

Documentation of methodologies, models, data and other key aspects of the analytical framework;
Документация по методологиям, моделям, данным и другим ключевым аспектам аналитических рамок;

It neglects other key aspects of the environment, including biodiversity, and such amenities as water quality.
Этот показатель не учитывает другие ключевые аспекты окружающей среды, включая биоразнообразие, и такие необходимые блага, как качество воды.

The evidence has been in hand for decades in but these criminals are in control the worlds media and military forces as well as the financial institutions and many other key aspects of our societal structure as well.
Доказательства были в руках в течение многих десятилетий, но эти преступники находятся в управлении мировых СМИ, военных сил, финансовых институтов, и многих других ключевых аспектов нашей социальной структуры.

Development of new recommendations on other key aspects of international trade with current relevance.
Разработка новых рекомендаций по другим ключевым аспектам международной торговли, которые в настоящее время имеют актуальное значение.

The Security Council agrees with the Secretary-General that developments in Rwanda strengthen the case for a broader approach to the question of national reconciliation and other key aspects of the crisis.
Совет Безопасности соглашается с Генеральным секретарем в том, что события в Руанде вновь подтверждают необходимость применения более широкого подхода к вопросу о национальном примирении и другим ключевым аспектам кризиса.

However, the implementation of other key aspects of the Ouagadougou Agreement, notably the disarmament and dismantling of the militia and the reunification of the armed forces, remained stalled.
Однако в процессе реализации других ключевых аспектов Уагадугского соглашения, прежде всего в разоружении и расформировании ополчений и объединении вооруженных сил, никаких подвижек добиться не удалось.

The communication plan will define the objectives which should be promoted, the anticipated audience, key promotional messages, how and when messages will be promoted and other key aspects of the communication strategy.
В плане информационной работы будут определены пропагандируемые цели, прогнозируемая аудитория, ключевые пропагандистские задачи, методика и сроки их осуществления, а также другие ключевые аспекты информационной стратегии.

The meeting stressed the need for more efforts and work to implement these elements and to fully respect other key aspects of Dayton, particularly regarding Bosnia and Herzegovina's rights over State property that had been confirmed in Dayton and subsequent international agreements.
Совещание подчеркнуло необходимость в активизации усилий и взаимодействии для осуществления этих элементов и полного соблюдения других ключевых аспектов Дейтонского соглашения, особенно в отношении прав Боснии и Герцеговины на государственное имущество, которые были подтверждены в Дейтонском соглашении и последующих международных соглашениях.

Since the onset of democracy, the Government of South Africa has spent millions of rands in educating the public on the Constitution, with emphasis on the Bill of Rights; provisions relating to the electoral system; and other key aspects of democracy.
Со времени установления демократии правительство Южной Африки потратило миллионы рандов на донесение до общественности основ Конституции с акцентом на положениях" Билля о правах", положениях об избирательной системе и других ключевых аспектах демократии.

Noting, however, that the efforts of many developing countries, including Kenya, to implement the Hyogo Framework for Action and other key aspects of disaster risk reduction were hampered by limited resources, he urged the international community to support those efforts through financing, capacity-building and technology transfer.
Вместе с тем, отмечая, что усилиям многих развивающихся стран, в том числе Кении, по выполнении Хиогской рамочной программы действий и других ключевых элементов уменьшения опасности стихийных бедствий препятствует нехватка ресурсов, оратор призывает международное сообщество помочь этим усилиям путем предоставления финансирования, наращивания потенциала передачи технологий.

All these factors have resulted in slippages in the Mission's deployment schedule, which will have an adverse impact on the implementation of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme and other key aspects of the overall peace process.
Все эти факторы привели к сбоям в графике развертывания Миссии, что окажет негативное воздействие на осуществление программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации и другие ключевые аспекты общего процесса обеспечения мира.

The Commission also continues its investigations into other key aspects of the case, including the acquisition of the Mitsubishi van, the acquisition of the explosives and the preparation of the van as the carrier of the device, and the identity and manner of participation of the individual initiating the detonation of the IED, either from within or close to the front of the Mitsubishi van.
Комиссия также продолжает изучать другие ключевые аспекты этого дела, включая вопрос о приобретении автофургона<< Мицубиси>> и взрывчатки, подготовку автофургона для перевозки взрывного устройства, а также установление личности и характера участия лица, которое привело в действие самодельное взрывное устройство, находясь либо в автофургоне<< Мицубиси>>, либо перед ним.

In conclusion, it is important to emphasize that Council reform is just one of the elements of the intricate process of United Nations reform, and that it should not be accomplished to the detriment of other key aspects that are also of global interest.
В заключение важно подчеркнуть, что реформа Совета является лишь одним элементом сложного процесса реформы Организации Объединенных Наций и что она не должна осуществляться в ущерб другим ключевым аспектам, которые также представляют глобальный интерес.

Despite the significant progress achieved, delays were experienced on the implementation of other key aspects of the Ouagadougou Political Agreement, notably the stalled disarmament and dismantling of militias and the reunification of the armed forces; the reintegration of former combatants; the launch of the national civic programme; and the development of State institution capacity in the north of the country.
Несмотря на эти значительные успехи произошли задержки в реализации других ключевых аспектов Уагадугского политического соглашения, прежде всего в разоружении и расформировании ополчений и объединении вооруженных сил; реинтеграции бывших комбатантов; осуществлении Программы создания национальной гражданской службы; и укреплении потенциала государственных учреждений в северной части страны.

The Group welcomed the progress made by the Procurement Division in implementing reform and the establishment of the Vendor Registration and Management Team, but regretted that other key aspects of procurement reform were still pending.
Группа приветствует прогресс, которого Отдел закупок добился в проведении реформы, а также создание Группы по регистрации и порядку использования поставщиков, но при этом выражает сожаление в связи с тем, что другие ключевые аспекты реформы закупочной деятельности все еще не рассмотрены.

However, significant bilateral, financial and material support from Member States and other partners to AFISMA or to its troop-contributing countries would be required to cover the other key aspects essential for the success of the operation, including payment of salary and allowances, payment of death and disability benefits, acquisition of contingent-owned equipment and provision of self-sustainment capability, as well as the equipping and predeployment training of the contingents.
Вместе с тем потребуется, чтобы государства- члены и другие партнеры оказывали АФИСМА или странам, предоставляющим ей войска, значительную двустороннюю, финансовую и материальную поддержку, охватывающую другие ключевые аспекты, которые существенно важны для успеха операции, в том числе выплату окладов и надбавок, выплату пособий в случае смерти или потери трудоспособности, приобретение для контингентов их собственного имущества и демонстрацию способности к самообеспечению, а также оснащение контингентов и их предкомандировочное обучение.

While attention to date has primarily focused on scaling up HIV testing and counselling and antiretroviral prophylaxis in antenatal settings, countries cited an urgent need to improve results relating to other key aspects of the Global Plan.
До настоящего времени основное внимание уделялось расширению услуг по тестированию и консультированию в связи с ВИЧ и антиретровирусной профилактике в учреждениях дородового наблюдения, однако страны заявили о необходимости срочно улучшить результаты, касающиеся других ключевых аспектов Глобального плана.

Refinement of the key indicators of vulnerability will make an important contribution to national development planning, contingency planning, human resource development strategy and other key aspects of capacity-building, as well as to the establishment of priorities for regional and subregional cooperation, including the coordination of aid.
Более четкая разработка ключевых показателей уязвимости внесет важный вклад в планирование национального развития, прогнозирование непредвиденных ситуаций, стратегию развития людских ресурсов и другие ключевые аспекты создания потенциала, такие, как установление приоритетов в области регионального и субрегионального сотрудничества, включая координацию помощи.

The redesign of the NEPAD website* resulted in an increase in average daily visits to 398(1,105 pages viewed) from 299 previously, reflecting increased awareness and understanding of African development issues and other key aspects that pertain to NEPAD.
В результате реорганизации посвященного НЕПАД вебсайта* количество ежедневных посещений увеличилось с зафиксированного ранее показателя в 299 до 398( 1105 просмотренных страниц), что свидетельствует о повышении информированности и более четком понимании проблем развития в Африке и других ключевых аспектов, относящихся к НЕПАД.

Third, disarmament and non-proliferation should be understood in a broad sense, not just as a matter of peace and security, but also taking into account how they relate to other key aspects of the international agenda, such as development, the environment and human rights.
В-третьих, разоружение и нераспространение следует понимать в широком смысле- не только в ракурсе мира и безопасности, но и а плане их соотношения с другими фундаментальными сферами международной повестки дня, такими как развитие, окружающая среда и права человека.

In order to ensure that their citizens can realize the trade and economic benefits accruing from the global information network, governments need to evaluate their legal system, telecommunications and technology environment, trade regulation regime and other key aspects of their commercial economy.
Чтобы дать своим гражданам возможность воспользоваться торговыми и экономическими выгодами, которые обеспечивает глобальная информационная сеть, правительствам необходимо оценить свои правовые системы, состояние телекоммуникационной и технологической инфраструктуры, режимы регулирования торговли и другие ключевые аспекты своей торговли и экономики.

Responsible for monitoring developments relating to the ethnic problem in Sri Lanka, assisting in formulating India's response to the situation there and in managing other key aspects of the relationship, including an extensive defence and security cooperation programme.
Следил за развитием событий, связанных с этнической проблемой в Шри-Ланке, помогая вырабатывать позицию Индии в ответ на складывающуюся ситуацию и регулировать другие ключевые аспекты отношений, включая интенсивную программу сотрудничества в области обороны и безопасности.

States when implementing the United Nations Millennium Development Goals, as well as United Nations bodies when developing indigenous peoples' indicators relating to sustainable development, food sovereignty, biological diversity as other key aspects of development from indigenous peoples' perspective;
Государствами при осуществлении деятельности по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также органами Организации Объединенных Наций при разработке показателей в отношении коренных народов, касающихся устойчивого развития, продовольственного суверенитета, биологического разнообразия и других ключевых аспектов развития с учетом интересов коренных народов;