OTHER LAWFUL на Русском - Русский перевод

• других законных
• другие законные
• другой законной
• другим законным

Примеры использования Other lawful на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to a lawyer or other lawful representative for the protection of one's rights;
Допуск к нему адвоката или иного законного представителя для защиты его прав;

In cases mentioned in Section IV of this Law, applications related to issues of citizenship of the Republic of Belarus shall be submitted by parents or other lawful representatives.
Заявления по вопросам гражданства детей и недееспособных лиц подаются их родителями или другими законными представителями.

The inviolability of the home and of citizens' other lawful property is also guaranteed.
Гарантируется также неприкосновенность жилища и иных законных владений граждан.

Life, property or other lawful interests of a person bearing witness have been endangered;
Наличия угрозы жизни, имуществу или другим законным интересам лица, являющегося свидетелем;

Section 29(3) states,'The child has the right to be properly cared for and brought up by parents or other lawful authority in place of parents.
Раздел 29( 3) гласит, что" ребенок имеет право на должный уход и воспитание со стороны родителей или других законных представителей власти, заменяющих родителей.

For other lawful purposes, aimed at improving and ensuring the security of the Site and Software.
Для других законных целей, направленных на усовершенствование и обеспечение безопасности Сайта и ПО.

Foreign nationals present in Tajikistan on other lawful grounds are considered temporary residents.
Иностранные граждане, находящиеся в Республике Таджикистан на ином законном основании, считаются временно пребывающими.

In this case, Tallink Hotels stops processing Your personal data for marketing purposes but might not stop processing it for other lawful purposes.
В подобном случае компания Tallink Hotels завершает обработку ваших личных данных в маркетинговых целях, но может не завершить их обработку на основании других законных целей.

The minor's parents or other lawful representatives, if available, must also participate in the proceedings.
При наличии у несовершеннолетнего родителей или других законных представителей их участие в судебном разбирательстве также обязательно.

The power of the legal representative to object to a contract lapses if a minor acquires majority through marriage or other lawful means.
Полномочия законного представителя, касающиеся расторжения контракта, прекращаются, если его подопечный приобретает статус совершеннолетнего вследствие заключения брака или другим законным путем.

To work and to engage in commerce, industry or any other lawful activity, provided no harm is done to the common welfare;
Заниматься трудовой, торговой и промышленной деятельностью или любой иной законной деятельностью при условии, что это не причиняет ущерба общественному благу;

To minor persons and the persons recognized as incapacitated, passports are issued upon approval in a written or electronic variant of one of parents or other lawful representative.
Несовершеннолетним лицам и лицам, признанным недееспособными, паспорта оформляются на основании заявления в письменном или электронном виде одного из родителей или другого законного представителя.

Article 7(d) establishes the"right to work and to engage in commerce, industry or any other lawful activity, provided that no harm is done to the common welfare";
По смыслу статьи 7 d предусмотрено право" на труд и коммерческую, промышленную или какую-либо иную законную деятельность на условиях, не приводящих к ущемлению общественных интересов";

States should take all other lawful steps available under domestic legislation to ensure that they do not provide safe havens for criminals.
Государствам следует принять все другие допустимые меры в соответствии с их внутренним законодательством для обеспечения того, чтобы преступники не могли использовать их территорию в качестве безопасного убежища.

Exception to this rule applies where usage of personal data is required under legal proceedings or in case there are other lawful grounds not to terminate using personal data.
Исключение составляют случаи, когда использование данных требуется в рамках судопроизводства или есть другие законные основания не прекращать использование персональных данных.

Specific claims arising from alleged non-fulfilment of treaties and other lawful obligations or from the alleged improper administration of lands and other assets under the Indian Act.
Конкретным искам в результате предполагаемого невыполнения договоров и других правовых обязательств или предположительно неправомерного управления землей и иными активами по Закону об индейцах.

In the existing situation we find it useless to demand anything from the police and other law enforcement agencies and we reserve the right to use other lawful ways of defending the interests of journalists.
В сложившейся ситуации бессмысленно требовать чего-либо от полиции и прочих силовых структур, и мы оставляем за собой право предпринять другие законные меры для защиты интересов журналистов.

China protects the political, economic, cultural, educational and other lawful rights and interests of ethnic minority groups on multiple dimensions, including institution-building, laws, policies and measures.
Китай защищает политические, экономические, культурные, образовательные и другие законные права и интересы групп этнических меньшинств во многих аспектах, включая институциональное строительство, законы, политику и меры.

The recent years have seen a growing number of temporary residence permits issued on the grounds of other lawful operations, which do not require a work permit.
В последние годы наблюдалось увеличение числа разрешений на временное проживание на таком основании как занятие другой законной деятельностью, для которой не требуется иметь разрешения на работу.

The special procedural protection is the protection of the life, health, property and other lawful interests of victims, witnesses and other persons, who are testifying or have testified in the criminal proceedings concerning severe and especially severe criminal offences.
Особая процессуальная защита представляет собой защиту жизни, здоровья, имущества и других законных интересов жертв, свидетелей и других лиц, которые дают или давали свидетельские показания в ходе уголовного судопроизводства, связанного с тяжкими и особо тяжкими уголовными преступлениями.

To disseminate information about the date, time, venue, purpose, procedure of the public event as well as solicit participation in that event in through the mass media and other lawful means.
Распространять информацию о дате, времени, месте, цели и порядке проведения общественного мероприятия, а также способствовать привлечению участников, используя средства массовой информации и другими законными способами.

Two or more persons who have agreed to contribute by their knowledge, energy, fortune or other lawful means or by a combination of any such means towards the attainment of a common goal.
Двое и более лиц, которые согласились внести вклад в достижение общей цели, используя при этом свои знания, энергию, состояние или другие законные средства или их сочетание.

It is the Prosecutor's burden to prove that internment of civilians was not undertaken for security or other lawful purposes once a prima facie case is made for that defence.
Прокурор обязан доказать, что интернирование гражданских лиц было осуществлено не по соображениям безопасности и не для достижения других законных целей, как только будут собраны веские доказательства против этого средства защиты.

Law enforcement officials shall report violations within the chain of command and take other lawful action outside the chain of command only when no other remedies are available or effective.
Должностные лица по поддержанию правопорядка сообщают о нарушениях по инстанциям и предпринимают иные правовые действия за пределами инстанций лишь в том случае, когда все остальные возможности отсутствуют или неэффективны.

Users are allowed to read, download, copy, distribute, print, search, or link to the full texts of the articles, or use them for any other lawful purpose, without asking prior permission from the publisher or the author.
Люди могут читать, загружать, копировать, распространять, печатать, искать ссылку на полные тексты статей, или использовать их для любой другой законной цели, не спрашивая предварительного разрешения от издателя или автора.

The citizens of Turkmenistan under full age, can leave Turkmenistan with one of parents or other lawful representative in the presence of notarially certified consent on departure from other parent.
Граждане Туркменистана, не достигшие совершеннолетия, могут выезжать из Туркменистана с одним из родителей либо другим законным представителем при наличии нотариально удостоверенного согласия на выезд от другого родителя.

It was stated that, in the drafting of the convention, care should be taken to ensure that the rights of States to peaceful and other lawful uses of nuclear energy would not be affected by the application of the convention.
Было заявлено, что при разработке проекта конвенции следует принять меры к обеспечению того, чтобы права государств на мирное и другое законное использование ядерной энергии не пострадали вследствие применения будущей конвенции.

Article 36, which establishes that every person may engage in labour, industry, commerce, a profession or any other lawful activity, save for the limitations imposed by law for the general welfare.
Статью 36, в соответствии с которой любое лицо может заниматься трудовой, промышленной, коммерческой, профессиональной или любой другой законной деятельностью, с учетом ограничений, установленных законодательством в интересах всего общества.

Intelligence services are prohibited from using their powers to target lawful political activity or other lawful manifestations of the rights to freedom of association, peaceful assembly and expression.
Специальным службам запрещается использовать свои полномочия для создания препятствий для осуществления законной политической деятельности или иных законных проявлений прав на свободу ассоциации, мирные собрания и выражение своего мнения.

For the purpose of preventing the unlawful entry of that person into Jamaica, or for the purpose of effecting the expulsion, extradition or other lawful removal of that person from Jamaica or the taking of proceedings relating thereto; or.
В целях предотвращения незаконного въезда этого лица в Ямайку или в целях осуществления его высылки из страны, экстрадиции или иного законного изгнания этого лица из Ямайки, или проведения судебного разбирательства, связанного с делом этого лица; или.