ИНЫХ ЗАКОННЫХ на Английском - Английский перевод

• other legal
• other lawful

Примеры использования Иных законных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гарантируется также неприкосновенность жилища и иных законных владений граждан.
The inviolability of the home and of citizens' other lawful property is also guaranteed.

Искусственное прерывание беременности несовершеннолетним производится с согласия их родителей или иных законных представителей;
For a minor, an abortion must be carried out with the consent of her parents or other legal representatives;

В Законе также содержатся положения, касающиеся контрактов и иных законных сделок и управления финансами, а также других юридических лиц.
The Law also contains provisions relating to contracts and other legal transactions, as well as the administration of finances, and to other legal persons.

Доказать, что фрагментация используется в налоговых целях, а не в каких-либо иных законных целях, трудно.
It is difficult to prove that fragmentation is being effected for tax purposes and for no other valid reason.

Он возникает на основе договорных или иных законных прав, независимо от того, являются ли эти права переуступаемыми или отделимыми от субъекта или от других прав и обязанностей.
It arises from contractual or other legal rights regardless of whether these rights are transferable or separable from the entity or from other rights and obligations.

Вызов в качестве свидетеля или потерпевшего лица, не достигшего шестнадцати лет, производится через его родителей или иных законных представителей.
A witness or victim under 16 is summoned through that person's parents or legal representatives.

В случае невозможности или неспособности родителей или иных законных представителей обеспечить необходимые жизненные условия для детей государство оказывает соответствующую помощь.
Where the parents or other legal representatives are unable or unwilling to provide the child with the necessary conditions of life, appropriate assistance shall be provided by the State”.

Защита прав и законных интересов ребенка- основная обязанность его родителей или иных законных представителей.
Protection of the child's rights and legitimate interests is a fundamental duty of the parents or other legal representatives.

При отказе родителей или иных законных представителей, если имеются уважительные причины, на основании заявления лиц, вступающих в брак, разрешение на заключение брака может быть выдано судом.
In case of refusal of a parent or other legal representative, in particular situation such an approval may be made by the court, in case of joint declaration by both persons to be married.

Подобное право отсутствует, если персональные данные, которые человек просит удалить, также обрабатываются на иных законных основаниях;
The person does not have this right if the personal data they are requesting to be deleted is also processed on the basis of other legal grounds;

Таким образом, проект закона создает предпосылки для нарушения прав граждан на неприкосновенность жилища и иных законных владений граждан, а также свободу, неприкосновенность и достоинство личности.
Hence, the Draft law creates preconditions for violation of the rights of citizens to inviolability of residence and other legal possessions of citizens, as well as to freedom, inviolability and dignity of a person.

( 1) Общественные объединения создаются и действуют в целях реализации и защиты гражданских, экономических, социальных, культурных и иных законных прав и свобод;
(1) Public associations are founded in order to realize and protect civic, economic, social and other legal rights and liberties;

Для этого необходимо обеспечить возможность проведения проверки финансовых сделок, не преследующих очевидных коммерческих или иных законных целей, и направления требования об установлении участвующих в них сторон.
For that purpose, action is needed towards allowing the inspection of financial transactions which have no apparent commercial or other legitimate purpose and requiring the identification of parties involved in them.

В исключительных случаях допускается вступление в брак с 16- летнего возраста с предварительного письменного согласия родителей либо иных законных представителей.
In exceptional cases, marriage is allowed at age 16 subject to the written consent of the parents or other legal representatives.

Данная оговорка включает все претензии, основанные на гарантиях, договорах, гражданском праве, безусловной ответственности или любых иных законных основаниях, вне зависимости от того, имелись ли у группы ASSA ABLOY сведения о возможности ущерба.
This protection includes all claims, whether based on warranty, contract, tort, strict liability, or any other legal theory, and whether or not ASSA ABLOY is advised of the possibility of such damages.

В исключительных случаях заключение брака с 16- летнего возраста допускается по предварительному письменному согласию родителей или иных законных представителей.
In exceptionally situation, with the written approval of a parent or other legal guardian, the marriage is also allowed from 16 years.

Специальным службам запрещается использовать свои полномочия для создания препятствий для осуществления законной политической деятельности или иных законных проявлений прав на свободу ассоциации, мирные собрания и выражение своего мнения.
Intelligence services are prohibited from using their powers to target lawful political activity or other lawful manifestations of the rights to freedom of association, peaceful assembly and expression.

Уполномоченный установил, что Центр не предоставляет возможности размещения несовершеннолетних иностранцев без родителей или иных законных представителей.
The Ombudsman established that the Centre does not provide the possibility for such accommodation for alien minors without parents or other legal representatives.

Несовершеннолетние граждане иностранных стран могут въехать в территорию Республики Армения в сопровождении родителей, одного из родителей или иных законных представителей, или если приходят к родителям, к одному из родителей, к другим законным представителям или их принимает организация.
Minor foreigners may enter Armenia accompanied by parents, a parent or any other legal representative or if one arrives to his parents, a parent, other legal representative or an receiving organization.

Если ваши данные не требуются более для указанных целей или их хранение становится недопустимым ввиду иных законных причин, мы удаляем такие данные.
If your data are no longer required for the purposes mentioned or if it is not permitted to save this data for other legal reasons, then we will delete the data.

Однако мы принимаем разумные меры для обеспечения адекватной защиты ваших данных с помощью соответствующих технических, организационных, договорных и иных законных средств.
However, we will take reasonable steps to ensure that your data is adequately protected by using appropriate technical, organisation, contractual or other lawful means.

В частности, статья 492 Уголовно-процессуального кодекса Республики Казахстан требует обязательного участия в производстве по делу родителей или иных законных представителей несовершеннолетнего подсудимого.
In particular, article 492 of the Code of Criminal Procedure stipulates that the parents or other legal representatives of a juvenile defendant must be present during proceedings in a case.

Органы опеки и попечительства по месту нахождения ребенка, территориальные службы миграции содействуют в получении сведений о наличии и месте проживания родителей либо иных законных представителей, при необходимости определяют ребенка в лечебно- профилактические или иные организации, осуществляющие функции по защите прав ребенка.
Guardianship bodies at the place where the child is located and local migration services shall cooperate to obtain information about the existence and place of residence of the child's parents or other legal representatives, and if necessary shall send the child to medical or other institutions whose function is to protect the rights of the child.

При производстве дознания и предварительного следствия вызов в качестве свидетеля несовершеннолетнего производится через его родителей или иных законных представителей.
In the course of an initial inquiry or pretrial investigation, a minor may be called as a witness through his or her parents or other legal representatives.

Наименования товаров и иные коммерческие описания, упоминаемые на сайте www. autoteile. de, являются, как правило, защищенными обозначениями ВИРОЛЬ АГ и ее аффилированных компаний или иных законных владельцев, независимо от их изображения или добавления символа товарного знака.
The names of products and other commercial descriptions that are quoted at www. autoteile. de are as a rule protected signs of VIEROL AG and its affiliated companies or other legal proprietors, irrespective of their representation or addition of a trademark symbol.

Несовершеннолетние граждане иностранных стран могут въехать в территорию Республики Армения в сопровождении родителей, одного из родителей или иных законных представителей.
Under-age citizens of foreign countries may enter the territory of the Republic of Armenia accompanied by parents, a parent or other legal representatives.

Распространение религиозной литературы, аудио-, видео- и других материалов религиозного содержания может осуществляться религиозными организациями в принадлежащих им на праве собственности или иных законных основаниях помещениях, а также местах, в установленном порядке выделяемых для этих целей местными исполнительными и распорядительными органами.
Distribution of the religious literature, audio, video and other materials of the religious contents can be carried out by the religious organizations in belonging to them on the property right or other lawful bases premises, and also in the places selected for these purposes with local executive and administrative bodies.

Статья 254 УПК Туркменистана регламентирует вызов к следователю в суд обвиняемого, не достигшего 16 лет, который производится через его родителей или иных законных представителей.
The article regulates summoning an accused minor under 16, through his/her parents or other statutory representative, to appear in court for questioning.

Присоединение Республики Казахстан к Конвенции позволит обеспечить на межгосударственном уровне дополнительные гарантии прав детей и их родителей( иных законных представителей), граждан нашей страны, создать действенный правовой механизм взаимодействия Казахстана с другими государствами при решении вопроса о возвращении детей, незаконно перемещенных или удерживаемых в иностранных государствах.
The accession of Kazakhstan to the Convention will provide additional international guarantees for the rights of children and their parents or legal representatives who are Kazakh nationals and make it possible to create an effective legal mechanism for cooperation with other States on the return of children wrongfully removed or retained in foreign States.

В любом случае производство по уголовному делу в отношении несовершеннолетнего прекращается либо с его согласия, либо с согласия его родителей или иных законных представителей.
In all instances, cancellation of criminal cases on minors must be done upon receipt of consent of the minors' themselves or their parents other legal representatives.