ДРУГИЕ ЗАКОННЫЕ на Английском - Английский перевод

• other legitimate
• other legal
• other lawful

Примеры использования Другие законные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существуют также и другие законные цели.
Other legitimate purposes also existed.

В деле обеспечения этих условий основную ответственность несут родители или другие законные представители.
Primary responsibility for providing these conditions lies with the parents or other legal representatives.

Когда у нас имеются другие законные интересы.
Where we have another legitimate interest in doing so.

Для обеспечения таких условий ответственность в основном несут родители или другие законные представители детей.
Responsibility for ensuring such conditions is primarily borne by the child's parents or other legal representatives.

Руководитель или другие законные представители.
Name of the managing director or other legal representative.

Финансирование в целях сохранения лесных угодий должно опережать другие законные альтернативные формы использования леса.
Funding for forest preservation must outcompete other legitimate alternative uses of forests.

При допросе несовершеннолетних потерпевшего и свидетеля могут участвовать их родители или другие законные представители.
When victims or witnesses who are minors are questioned, their parents or other legal representatives are permitted to attend.

Мы можем преследовать и другие законные интересы, и в случае необходимости мы поясним вам в надлежащее время, что это за законные интересы.
We may have other legitimate interests and if appropriate, we will make clear to you at the relevant time what those legitimate interests are.

К числу других источников доходов относились поденная оплата, денежные переводы, другие законные культуры и домашний скот.
Their other sources of income included daily wages, remittances, other licit crops and livestock.

У нас могут возникать другие законные интересы, и в случае необходимости мы можем сообщать вам о таких законных интересах в соответствующий момент.
We may have other legitimate interests and if appropriate we will make clear to you at the relevant time what those legitimate interests are.

Народная партия Сьерра-Леоне, тем не менее, призвала своих сторонников сохранять спокойствие, пока она изучает другие законные варианты.
The Sierra Leone People's Party however called on its supporters to remain calm while it explored other legitimate options.

Если немедленное сообщение невозможно, родители или другие законные представители несовершеннолетнего уведомляются о задержании в как можно более короткие сроки.
If immediate notification is impossible, the minor's parents or other legal representatives must be notified of his arrest with as little delay as possible.

Основную ответственность за обеспечение необходимых жизненных условий для ребенка несут родители или другие законные представители.
The main responsibility for providing the child with the necessary conditions of life shall be incumbent upon its parents or other legal representatives.

Жизнь, имущество и другие законные интересы иностранцев, проживающих во Вьетнаме, находятся под защитой вьетнамского государства в соответствии с вьетнамским законодательством.
The life, properties and other legitimate interests of foreigners living in Viet Nam are protected by the State of Viet Nam under the Vietnamese law.

Как законный представитель может участвовать родитель, опекун или попечитель, кандидатуру которого, с его согласия, поддерживают все другие законные представители.
A parent or guardian whose application is supported by all the other legal representatives may act as the legal representative.

В случае нарушения законов Республики Армения ребенком родители или другие законные представители несут ответственность в установленном Гражданским кодексом порядке.
If a child violates the law, the liability falls upon the parents or other legal representatives in accordance with the procedure established by the Civil Code.

В заслушивании малолетнего свидетеля в возрасте до 15 лет участвует педагог или психолог, а если необходимо, то и родитель или другие законные представители.
A teacher or psychologist, if necessary also a parent or other legal representatives, will participate in the hearing of a witness who is a minor of less than 15 years of age.

Определяя разрешенные виды деятельности, может подразумеваться, что другие законные виды деятельности, которые не включены в статье 47( 9 и 10), являются не допустимыми.
By defining permissible activities, it might be implied that other legitimate activities, that are not specifically included in Article 47(9 and 10), are not permissible.

Исключение составляют случаи, когда использование данных требуется в рамках судопроизводства или есть другие законные основания не прекращать использование персональных данных.
Exception to this rule applies where usage of personal data is required under legal proceedings or in case there are other lawful grounds not to terminate using personal data.

Комитет обеспокоен тем, что провозглашенные конституционные и другие законные права женщин на правовую защиту от дискриминации не осуществляются или не обеспечиваются надлежащим образом.
The Committee is concerned that existing constitutional and other legal rights of women to redress discrimination are not being properly implemented or enforced.

Двое и более лиц, которые согласились внести вклад в достижение общей цели, используя при этом свои знания, энергию, состояние или другие законные средства или их сочетание.
Two or more persons who have agreed to contribute by their knowledge, energy, fortune or other lawful means or by a combination of any such means towards the attainment of a common goal.

VIII-- все другие законные организации, осуществляющие деятельность, для которой требуется разрешение учреждений, регулирующих деятельность кредитно-финансового и валютно- денежного рынков, а также рынков капиталов и страхования;
VIII- all other legal entities engaged in the performance of activities that are dependent upon an authorization from the agencies that regulate the stock, exchange, financial, and insurance markets;

В сложившейся ситуации бессмысленно требовать чего-либо от полиции и прочих силовых структур, и мы оставляем за собой право предпринять другие законные меры для защиты интересов журналистов.
In the existing situation we find it useless to demand anything from the police and other law enforcement agencies and we reserve the right to use other lawful ways of defending the interests of journalists.

Китай защищает политические, экономические, культурные, образовательные и другие законные права и интересы групп этнических меньшинств во многих аспектах, включая институциональное строительство, законы, политику и меры.
China protects the political, economic, cultural, educational and other lawful rights and interests of ethnic minority groups on multiple dimensions, including institution-building, laws, policies and measures.

В сложившейся ситуации бессмысленно требовать чего-либо от полиции и прочих силовых структур, и мы оставляем за собой право предпринять другие законные меры для защиты интересов журналистов.
Under these circumstances we find it useless to demand anything from the police and other law enforcement agencies, and we reserve the right to resort to other legal ways of protecting the interests of journalists.

Мы оставляем за собой полное право предпринять соответствующие шаги в ответ на эту агрессию и отстаивать наши другие законные права, предусматриваемые международным правом и возникающие в связи с указанными агрессивными действиями со стороны Турции.
We reserve our full right to respond to these acts and to assert our other legitimate rights under international law that arise as a result of Turkey's responsibility for those acts.

Контроль за въездом и проживанием иностранцев тесно связан с правом и обязанностью государств поддерживать общественный порядок, а также преследовать другие законные цели, такие как экономическое благосостояние страны.
Control over the entry and residence of aliens was closely linked to the right and responsibility of States to maintain public order, as well as to pursue other legitimate aims such as the economic well-being of the country.

Ясно, что живые ресурсы и экосистемы, равно как и функциональные и другие законные виды использования окружающей среды, являются либо компонентами окружающей среды, либо ценностями окружающей среды, которые могут использоваться или не использоваться для практических целей.
Obviously, living resources and ecosystems and also amenities and other legitimate uses are either components of the environment or else environmental values that may or may not be turned into amenities.

Вышеуказанные законодательные акты будут регламентировать процедуру содержания под стражей, правила внутреннего распорядка и режим, набор личных принадлежностей для индивидуального пользования, а также другие законные ограничения прав личности.
The above legal acts will regulate the procedure for keeping individuals in detention and custody, the inhouse rules and regime, the range of personal belongings for individual use, as well as other legitimate restrictions of individual rights.

Если виновными оказываются законные, приемные или биологические родители или другие законные родственники по восходящей линии, либо другие лица, имеющие власть над ребенком или присматривающие за ребенком, наказание ужесточается в зависимости от обстоятельств.
If the culprits are the legal parents, adoptive or natural, or other legitimate ascendants, or any other person having authority over the child or having custody, the penalties are increased as appropriate.