OTHER LEVIES на Русском - Русский перевод

• других сборов

Примеры использования Other levies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Property tax and other levies on real estate;
Налога на недвижимость и сборов с недвижимого имущества;

Non-uniform and discouraging levels of import duties and other levies;
Неединообразие и сдерживающие уровни импортных пошлин и других сборов;

It is recommended that ways avoiding royalties and other levies for the transfer of clean technologies be promoted.
Рекомендуется поощрять практику освобождения от уплаты лицензионных платежей и других сборов при передаче экологически чистых технологий.

Improving landfill management, including the selection of optimal technologies and financial mechanisms, such as landfill charges and other levies.
Повышение эффективности управления свалками, включая отбор оптимальных технологий и финансовых механизмов, таких, как плата за пользование свалками и другие сборы.

Mineral extraction tax and other levies 221 122 81.
Налог на добычу полезных ископаемых и иные обязательные платежи 221 122 81.

In 2005, the free storage facility in Antofagasta was launched, allowing Paraguay to store transit merchandise without duties, taxes and other levies on imports.
В 2005 году был открыт бесплатный склад в Антофагасте, что позволило Парагваю хранить транзитные грузы без пошлин, налогов и других сборов с импортируемых товаров.

The Government of Guyana had espoused suggestions, such as the Tobin tax and other levies which had the potential to generate significant resources.
Правительство Гайаны изложило свои предложения, например, связанные с налогом Тобин и другими сборами, способными привести к созданию значительных ресурсов.

A special regulation or a governmental decision should be adopted to prescribe the allowances and exemptions from taxation, customs duties and other levies.
Должно быть принято специальное предписание или постановление правительства, устанавливающее размеры налоговых скидок и освобождения от налогов, таможенные пошлины и другие сборы.

Tender prices for works and services contracts are usually requested inclusive of all duties, taxes and other levies, applicable at a set date prior to submission of tenders.
Цены конкурсных заявок по контрактам на работы и услуги обычно запрашиваются с учетом всех пошлин, налогов и других сборов, которые применимы на установленную дату до подачи конкурсных заявок.

Mineral extraction tax and other levies In 2017, mineral extraction tax and other levies increased by 81%(or USD 99 million) to USD 221 million.
Налог на добычу полезных ископаемых и иные обязательные платежи Расходы по налогу на добычу полезных ископаемых и иные обязательные платежи в целом в 2017 году увеличились на 81%( или 99 млн долл. США) и составили 221 млн долл.

In many countries, the budget of the regulatory entity is funded by fees and other levies on the regulated industry.
Во многих странах бюджет регулирующего учреждения финансируется за счет платежей и иных сборов с регулируемого сектора.

The Project Manager shall adjust the Contract Price if taxes, duties, and other levies are changed between the date 28 days before the submission of Tenders for the Contract and the date of the last Completion certificate.
Руководитель проекта должен скорректировать Цену контракта, если налоги, сборы и другие платежи меняются в течение периода начиная за двадцать восемь( 28) дней до подачи тендерных предложений и заканчивая датой последнего Сертификата о завершении.

This should include corporate tax, income tax, property tax, excise duties, value added tax, local rates and other levies and taxes, but exclude deferred taxes.
Сюда включаются налоги, подоходный налог, поимущественный налог, акцизные пошлины, налог на добавленную стоимость, местные ставки и другие налоги и сборы, однако не включаются отложенные налоги.

Taxes and other levies The number and impact of taxes and duties in the air transport industry and in the tourism sector continue to increase.17 This trend is in large part due to the growing importance of tourism and the potential source of tax revenues the sector is providing.
Налоги и другие пошлины Продолжает увеличиваться число и воздействие налогов и пошлин, взимаемых в отрасли воздушных перевозок и в секторе туризма. 17 Эта тенденция вызвана во многом растущим значением туризма, в частности как потенциального источника налоговых поступлений, каковым является этот сектор.

Thus, goods in transit to and from Paraguay can now remain in storage without payment of duties, taxes and other levies for up to 180 days, extendable for a further 90 days.
Благодаря этому товары, следующие транзитом в Парагвай и из него, могут теперь оставаться на хранении без выплаты пошлин, налогов и других сборов в течение срока до 180 дней, который может продлеваться еще на 90 дней.

This issue needs to be addressed through collective positioning of the benefits of air transport and tourism, holistic analysis, and guidance on the impact of taxes and other levies.
Этот вопрос требуется решать посредством коллективного, совместного, позиционирования выгод от воздушных перевозок и туризма, комплексного анализа и нужно обратиться через коллективное расположение льгот воздушного транспорта и указаний относительно воздействия налогов и прочих пошлин.

All reasonable duties, taxes and other levies payable by the Applicant in the Nordic countries and in Russia in relation to the implementation of the project, or for any other cause arising from the Application or the Applicant's receipt of NEFCO funding, can be included as a cost in the budget.
Все обоснованные выплаты, налоги и другие сборы, которые должен уплатить Заявитель в Северных странах и в России при реализации проекта или по другой причине, возникшей в результате оформления заявки или получения Заявителем финансирования НЕФКО, можно включить в бюджет в качестве отдельных статей расхода.

There is another corrupt practice which consists in companies deducting amounts from employees' wages, for payment to the political party in power. In addition to these deductions, there are also personal taxes and other levies, tax-related or otherwise.
Помимо этого, существует и другая практика, которая состоит в том, что на всех предприятиях взимается сбор в пользу правящей политической партии; к этому сбору следует прибавить налог на доходы физических лиц и другие налоговые и неналоговые выплаты.

Two lists of a total of 75 Jordanian manufactured exports have been identified for exemption from Palestinian customs duties; another list exempts 27 Palestinian manufactured exports from Jordanian customs duties and other levies and taxes(of a similar effect, except for local production and sales taxes); and a fourth list, however, exempts 14 Palestinian manufactured exports only from Jordanian customs duties.
Были разработаны два списка, в которые были включены в общей сложности 75 позиций иорданского экспорта продукции обрабатывающей промышленности, которые освобождены от палестинских таможенных пошлин; еще по одному списку от иорданских таможенных пошлин и других сборов и налогов( аналогичного характера, за исключением местных производственных налогов и налогов с продаж) освобождаются 27 позиций палестинского экспорта продукции обрабатывающей промышленности; в четвертый список включены 14 позиций палестинского экспорта промышленных товаров, которые освобождаются только от таможенных пошлин Иордании.

Merchant ships sailing under the flag of Bhutan are accorded treatment no less favourable than that accorded to ships of any other foreign country in respect of matters relating to navigation entry into and departure from the Indian ports, use of ports and the harbour facilities in India, as well as loading and unloading dues, taxes and other levies.
Торговым судам, плавающим под бутанским флагом, предоставляется режим, не менее благоприятный, чем режим, предоставляемый судам любой другой иностранной страны в отношении вопросов, касающихся захода в индийские порты и выхода из индийских портов, использования портов и портовых объектов в Индии, а также платы за погрузку и разгрузку, налогов и других сборов.

The Act states that the Council of Ministers, on the recommendation of the competent minister, may grant an association financial assistance or a loan and allow it to benefit from exemptions on customs duty, taxes and other levies in order to help it to achieve its objectives.
Закон гласит, что по рекомендации компетентного министра Совет министров может предоставить ассоциации финансовую помощь или заем и разрешить ей пользоваться благами в виде освобождения от таможенных выплат, налогов и других сборов, помогая ей тем самым в достижении ее целей.

The Security Council should make a determination on the best way to address the issue of legitimate business operators who, by virtue of conducting business in embargoed regions of the Democratic Republic of the Congo, are sustaining armed groups through the payment of taxes, customs duties, aircraft landing fees or other levies and enabling them to purchase weapons in contravention of the embargo.
Совет Безопасности должен определиться в отношении оптимального пути решения вопрос о занимающихся законной деятельностью предпринимателях, которые в силу того, что они ведут дела в районах Демократической Республики Конго, подпадающих под действие эмбарго, оказывают поддержку вооруженным группам, поскольку платят налоги, таможенные сборы, сборы за посадку и другие сборы и тем самым обеспечивают этим группам возможность приобретать оружие в нарушение эмбарго.

You are solely responsible for recording, paying and accounting to any relevant governmental, taxation or other authority for any tax or other levy that may be payable on any winnings paid to you.
Вы также несете единоличную ответственность за регистрацию, оплату и составление отчетности для любых правомочных государственных, налоговых или иных инстанций для целей налогообложения или иных сборов, которые могут подлежать выплате с полученных Вами выигрышей.

Other taxes and levies.
Прочие работы и затраты.

Economic instruments, such as taxes, levies and other fiscal instruments, are increasingly being applied by Governments worldwide.
Экономические механизмы- налоги, пошлины и другие фискальные инструменты- все шире используются правительствами по всему миру.

The Agreement on Agriculture resulted in the abolition of quantitative restrictions, variable levies and other non-tariff barriers to agricultural trade.
Заключение Соглашения по сельскому хозяйству имело следствием отмену количественных ограничений, переменных пошлин и других нетарифных барьеров, препятствующих торговле сельскохозяйственными продуктами.

Over time, these circumstances were broadened, allowing the use of quotas, variable levies and other protective measures in almost every country.
Со временем перечень этих обстоятельств был расширен, что позволяло использовать квоты, различные сборы и другие защитные меры практически в каждой стране.

You must also pay any applicable VAT, stamp duty, stamp duty reserve tax, and any other taxes, levies or Transaction costs.
Вы также должны оплачивать все применимые НДС, государственные пошлины, гербовый сбор со сделок с бездокументарными ценными бумагами и любые другие налоги, сборы или стоимость операций.

However, many children, particularly those from vulnerable households, remained at home or did not attend regularly as schooling was unaffordable due to other school levies and other essential expenses including uniforms, books, and transportation.
Однако многие дети, особенно из уязвимых семей, по-прежнему оставались дома либо нерегулярно посещали школу, поскольку их семьи не могли это себе позволить в связи с другими школьными сборами и другими базовыми затратами, включая расходы на школьную форму, книги и транспорт.

If the Bank, issuer making or a third party, brokering the payment, are required, under applicable law, to withhold and settle state and/or local taxes, levies and other charges on any payments made to owners of securities or on Transactions, the Bank will transfer the amount minus aforementioned taxes, levies and other charges to the Customer's account.
Если Банк, осуществляющий платеж эмитент или Третье лицо, являющееся посредником платежа на основании применяемых правовых актов обязаны с любых причитающихся владельцам ценных бумаг выплат или Сделок удерживать или вносить государственные и/ или местные налоги, пошлины и прочие платы, Банк перечисляет Клиенту сумму за вычетом упомянутых налогов, пошлин и прочих плат.