OTHER LOCAL AND INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• другими местными и международными
• других местных и международных

Примеры использования Other local and international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our site has a number of links to other local and international organisations and agencies.
Наш веб- сайт имеет некоторое число ссылок на иные веб- сыйты местных и международных организаций и агентств.

Other local and international NGOs are providing micro-credit to women, but there is no data available at this time on the number of beneficiaries.
Другие местные и международные НПО также предоставляют женщинам микрокредиты, однако на текущий момент данные о числе таких бенефициаров отсутствуют.

Close coordination with the Palestinian Authority and other local and international NGOs continued in the West Bank and Gaza.
На Западном берегу и в Газе, как и прежде, осуществлялась тесная координация усилий с Палестинским органом и другими местными и международными НПО.

In contrast, other local and international non-governmental human rights organizations had criticized breaches of international fair trial standards.
Местные и международные неправительственные правозащитные организации, напротив, выступили с его критикой, ссылаясь на нарушения международных норм справедливого судебного разбирательства.

Despite resources constraints, the Border Patrol Unit officers have continued to demonstrate a generally high level of motivation and a high level of cooperation with other local and international agencies.
Несмотря на ограниченность ресурсов, личный состав Группы пограничного патрулирования попрежнему проявляет в целом высокий моральный дух и поддерживает активное сотрудничество с другими местными и международными учреждениями.

Coordination and cooperation with the Palestinian Authority and other local and international non-governmental organizations continued to be particularly close in the West Bank and Gaza.
Особенно тесными координация усилий и сотрудничество с палестинской администрацией и другими местными и международными НПО были, как и прежде, на Западном берегу и в Газе.

Net distributions are typically part of a wider public health effort within a country coordinated by the Ministry of Health, the United Nations and other local and international organizations.
Как правило, раздача противомоскитных сеток производиться в ходе проведения в той или иной стране более широкой кампании в области общественного здравоохранения, которое координируют министерство здравоохранения, Организация Объединенных Наций и другие местные и международные организации.

UNRWA, in partnership with UNICEF and other local and international organizations, provided thousands of refugee children and youths with training, tutoring and skills-building activities.
В сотрудничестве с ЮНИСЕФ и другими местными и международными организациями БАПОР организовало для тысяч детей и молодых людей из числа беженцев подготовку, обучение и мероприятия по повышению навыков.

Advice to the Provisional Institutions of Self-Government on building its capacities for implementation of the Law on Gender Equality as well as other local and international instruments for the protection and promotion of women's rights.
Консультирование временных институтов самоуправления по вопросам укрепления их потенциала в деле осуществления Закона о равенстве мужчин и женщин, а также других местных и международных документов, касающихся защиты и поощрения прав женщин.

Airport transfer from Dubai International Airport, or other local and international airports in U.A.E., is the easiest and convenient way to begin your visit to United Arab Emirates.
Трансфер из аэропорта с Международного аэропорта Дубая, или других местных и международных аэропортов в ОАЭ, это простой и подходящий способ начать свой визит в Объединенных Арабских Эмиратах.

The UNWTO Seminar on Modern Trends of Branding in Tourism: Russian and International Practices gathered regional and local DMOs from the Russian Federation and other local and international tourism industry stakeholders.
Семинар ЮНВТО« Современные тенденции брендинга в туристской отрасли: российский и зарубежный опыт» собрал региональные и местные организации по управлению турцентрами из Российской Федерации и другие заинтересованные стороны местного и международного уровня в туризме.

Cooperation was particularly close with the Palestinian Authority, which continued, in coordination with other local and international NGOs, to support CBOs in the West Bank and Gaza fields through its departments of culture, social affairs, youth and sports.
Особенно тесным было сотрудничество с Палестинским органом, который, координируя свою деятельность с другими местными и международными НПО, продолжал оказывать поддержку ОБО в районах Западного берега и сектора Газа через свои департаменты, ведавшие вопросами культуры, социальной сферы, молодежи и спорта.

Curitiba, Brazil, for Latin America and the Caribbean- in cooperation with the city of Curitiba, FLACMA(Latin American Federation of Cities, Municipalities and Associations) and other local and international partners- CIFAL Curitiba.
В Куритибе, Бразилия, для стран Латинской Америки и Карибского бассейна-- в сотрудничестве с властями города Куритиба, организацией ФЛАКМА( Латиноамериканская федерация городов, муниципалитетов и ассоциаций) и другими местными и международными партнерами--<< СИФАЛ- Куритиба.

However, a reading of the trial transcript and discussions with other local and international observers about the witnesses' evidence produced in court that day indicate that none of the witnesses called produced credible material evidence to link the accused with the charges against them.
Однако чтение стенограмм судебных заседаний и обсуждение с другими местными и международными наблюдателями показаний, которые дали в этот день в суде свидетели, говорят о том, что ни один из вызванных свидетелей не дал существенных доказательств, которые могли бы связать подсудимых с предъявляемыми им обвинениями.

Significant help for the organization of training activities and for furnishing schools with teaching equipment and other material has been provided by foundations, NGOs and other local and international institutions that are interested in the improvement of the quality of education in minority schools.
Значительная помощь в организации учебных мероприятий и оснащении учебных заведений необходимым для преподавания оборудованием и другими материалами поступает от фондов, НПО и других местных и международных учреждений, которые заинтересованы в повышении качества образования в учебных заведениях для меньшинств.

UNICEF Funding initiatives, along with other local and international donors, play a key role in providing funding for material and programmatic solutions that go directly towards the protection and assistance of child victims: UNICEF provides support under the following core areas.
Инициативы финансирования ЮНИСЕФ совместно с другими местными и международными донорами играют одну из ключевых ролей в обеспечении финансирования материальных и программных решений, которые прямо ведут к защите и оказанию помощи детям- жертвам; ЮНИСЕФ оказывает поддержку в следующих основных областях.

In follow-up to this memorandum, UN-Habitat and UNIFEM, in collaboration with Women in Cities International, Jagori, the Huairou Commission and various other local and international partners, organized the third International Conference on Women's Safety, in New Delhi, from 22 to 25 November 2010.
В развитие положений этого меморандума ООН- Хабитат и ЮНИФЕМ в сотрудничестве с организацией" Женщины в городах Интернэшнл"," Джагори", Комиссией Хуайжоу и различными другими местными и международными партнерами организовали третью международную конференцию по проблемам безопасности женщин, которая состоялась 22- 25 ноября 2010 года в Дели.

Everyone who joins our ULDUZUM program enjoy discounts at selected restaurants, hotels, boutiques, prestigious fashion, perfume, and electronics stores, along with health, sporting and recreation centres, entertainment centres, electronic payments measures, paypoints and many other service points as well as may earn additional value from other local and international loyalty programs.
Члены программы ULDUZUM, пользуются скидками в избранных ресторанах, отелях, бутиках, престижных магазинах моды, парфюмерии и электроники, а также центрах здоровья, спорта и отдыха, развлекательных центрах, экономят средства при использовании электронных платежных средств, пунктов оплаты, а также могут получить дополнительную выгоду от местных и международных программ лояльности.

In follow-up to this memorandum, UN-Habitat and UNIFEM, in collaboration with Women in Cities International, Jagori, the Huairou Commission and various other local and international partners, organized the third International Conference on Women's Safety, held in New Delhi, from 22 to 25 November 2010.
В порядке последующего осуществления этого меморандума ООН- Хабитат и ЮНИФЕМ в сотрудничестве с международной организаций<< Женщины городов>>, организацией<< Джагори>>, Комиссией Хуайжоу и различными другими местными и международными партнерами организовали третью Международную конференцию по безопасности женщин, которая состоялась в Дели 22- 25 ноября 2010 года.

Monthly liaison with non-governmental and international organizations to facilitate the civil-military coordination and information-sharing meetings led by UNOMIG in order to assist the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNHCR, the United Nations Volunteers, UNDP, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Children's Fund, the International Committee of the Red Cross(ICRC) and other local and international NGOs with their activities in the zone of conflict.
Организация ежемесячных встреч для поддержания связи с неправительственными и международными организациями в целях оказания содействия проведению совещаний по вопросам координации гражданской/ военной деятельности МООННГ и обмену информацией в целях содействия деятельности Управления по координации гуманитарных вопросов( УКГВ), УВКБ, Программы добровольцев Организации Объединенных Наций, ПРООН, Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Международного комитета Красного Креста( МККК) и других местных и международных НПО в зоне конфликта.

These were attended by representatives of Member States, diplomats, academics, journalists, government officials and several other local and international stakeholders who discussed the mandate of the Tribunal to prosecute those responsible for serious violations of international humanitarian law committed in Rwanda and its role in the global context of promoting international criminal justice, as well as the challenges faced and achievements registered and lessons learned.
На них присутствовали представители государств- членов, дипломаты, ученые, журналисты, правительственные чиновники и ряд других местных и международных заинтересованных сторон, которые обсудили мандат Трибунала по судебному преследованию лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные в Руанде, и его роль в глобальном контексте пропаганды международного уголовного правосудия, а также проблемы, с которыми сталкивается Трибунал, достигнутые им успехи и извлеченные уроки.

Meetings(one meeting per month in Gali and one meeting per month in Zugdidi) to facilitate the Civil-Military Coordination and information-sharing meetings and to assist UNHCR, UNDP, the United Nations Development Fund for Women, UNICEF, the International Committee of the Red Cross and other local and international non-governmental organizations with their activities in the zone of conflict.
Совещания( одно совещание в месяц в Гали и одно совещание в месяц в Зугдиди) в целях содействия проведению совещаний по гражданско- военной координации и обмену информацией, а также оказания помощи УВКБ, ПРООН, Фонду Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, ЮНИСЕФ, Международному комитету Красного Креста, а также другим местным и международным неправительственным организациям при осуществлении их деятельности в зоне конфликта.

He also had meetings with the Special Representative of the Secretary-General for Tajikistan, the representatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), representatives of United Nations agencies and programmes, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), United Nations Development Programme(UNDP), World Food Programme(WFP), United Nations Children's Fund(UNICEF), and the United Nations Mission of Observers in Tajikistan(UNMOT), and other local and international organizations and members of the diplomatic corps.
Кроме того, он провел встречи со Специальным представителем Генерального секретаря в Таджикистане, представителями Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), представителями учреждений и программ Организации Объединенных Наций, включая Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Мировую продовольственную программу( МПП), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ), и другими местными и международными организациями и членами дипломатического корпуса.

Monthly liaison with international and non-governmental organizations to facilitate the Civil-Military Coordination and information-sharing meetings and to assist UNHCR, UNDP, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Children's Fund(UNICEF), the International Committee of the Red Cross and other local and international non-governmental organizations with their activities in the zone of conflict.
Поддержание ежемесячных контактов с международными и неправительственными организациями в целях содействия проведению совещаний по гражданско- военной координации и обмену информацией, а также оказание помощи УВКБ, ПРООН, Фонду Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Международному комитету Красного Креста, а также другим местным и международным неправительственным организациям при осуществлении их деятельности в зоне конфликта.

Sixty media interviews organized for the Executive Director and other senior staff with the local and international press;
Организация для Директора- исполнителя и других старших сотрудников 60 интервью с представителями местных и международных средств массовой информации;

The Committee also serves as the national focal point for national and international coordination and cooperation with other governments, international organizations, local and international non-governmental organizations.
Комитет выполняет также функции национального координационного центра по вопросам осуществления на национальном и международном уровнях координации и сотрудничества с другими правительствами, международными организациями, местными и международными неправительственными организациями.

Understanding the different expressions of local volunteering is important for distinguishing it from other types of local and international development and humanitarian action.
Важно понимать различные проявления добровольчества на местном уровне, чтобы отличать его от других типов деятельности по обеспечению развития и гуманитарной работы на местном и международном уровне.

The Ministry of Health, other related ministries and local and international NGOs are cooperating with each other in providing community home based care for PLHIV/AIDS, TB and chronically ill patients.
Министерство здравоохранения, другие профильные министерства, а также национальные и международные НПО сотрудничают между собой в оказании помощи населению на дому в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и хроническими заболеваниями.

Without careful management, recent developments and future emerging realities on the ground could lead to increasing tension between the Kosovo communities and contribute to friction between UNMIK and other actors, local and international, in Kosovo.
Недавние события и будущие реальности, которые уже начинают формироваться на местах, если не уделять им должного внимания, способны привести к усилению напряженности в отношениях между косовскими общинами и к возникновению трений между МООНК и другими действующими лицами-- местными и международными-- в Косово.

We encourage further work to ensure that clusters are put in place quickly and that they can communicate effectively with relevant players, including other clusters, local and international NGOs, national Governments and the military.
Мы поддерживаем дальнейшую работу по обеспечению быстрого создания структурных блоков и их эффективного общения с соответствующими субъектами, в том числе с другими структурными блоками, местными и международными НПО, национальными правительствами и военными.