OTHER MEANS OF IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• других средств осуществления
• другие средства осуществления

Примеры использования Other means of implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finance and other means of implementation.
Финансы и другие средства осуществления.

It also advanced discussions on a renewed global partnership for development to mobilize financing and other means of implementation.
На нем также обсуждались способы мобилизации финансовых и других средств осуществления в рамках обновленного глобального партнерства в целях развития.

Financial resources and other means of implementation.
Финансовые ресурсы и другие методы осуществления.

III. Other means of implementation for sustainable.
III. Другие средства осуществления принципа неистощительного ведения лесного хозяйства.

Financial resources and other means of implementation.
Финансовые ресурсы и другие средства осуществления.

The Committee should seek to ensure coherence in its work, maintaining a focus on overarching global challenges and on financing and other means of implementation.
Комитету следует стремиться к тому, чтобы обеспечить согласованность в своей работе, сохраняя акцент на основных глобальных проблемах, на финансировании и прочих средствах осуществления программ.

The issue of finance and other means of implementation;
Вопрос о финансировании и других средствах реализации;

Finance and other means of implementation for sustainable forest management.
Финансовые и другие средства осуществления принципа неистощительного ведения лесного хозяйства.

Questions on technology cooperation and other means of implementation.
Вопросы, касающиеся технического сотрудничества и других средств осуществления.

Financing needs to be complemented by other means of implementation including capacity building through cooperation on technology and knowledge.
Финансирование должно подкрепляться другими средствами осуществления, включая наращивание потенциала на основе сотрудничества в области технологии и знаний.

Consideration could be given to how a country adopting and/or subscribing to the instrument would benefit in terms of financial resources and other means of implementation.
Может быть рассмотрен вопрос о том, какие выгоды получит страна, принимающая и/ или подписывающая этот документ, с точки зрения финансовых ресурсов и других средств осуществления.

He also stressed that financing and other means of implementation would be essential.
Он также подчеркнул, что финансирование и другие средства для достижения этих целей будут играть основополагающую роль.

While limited with respect to the means of implementation overall, ODA remains critical, especially for the poorest and most vulnerable countries and as a catalyst for various other means of implementation.
Хотя с точки зрения средств осуществления влияние ОПР ограничено, она остается крайне важной прежде всего для беднейших и наиболее уязвимых стран и в качестве катализатора для различных других средств осуществления.

Financing needs to be complemented by other means of implementation, including capacity-building through cooperation in areas of technology and knowledge.
Финансирование следует дополнять другими формами осуществления, включая создание потенциала посредством сотрудничества в области технологии и обмена опытом.

The Conference is expected to give us guidance on goals, tools, institutional reforms, technological cooperation and other means of implementation designed to set us firmly on a sustainable development path.
Конференция должна обозначить нам ориентиры в отношении целей, способов, институциональных реформ, технического сотрудничества и других средств осуществления, с тем чтобы мы смогли взять решительный курс на обеспечение устойчивого развития.

Capacity-building, together with other means of implementation, such as finances and technology transfer, are integral and indivisible tools to achieve sustainable development and need to be dealt with in a more holistic manner.
Наращивание потенциала вместе с такими другими средствами осуществления, как финансирование и передача технологий, являются комплексными и неделимыми средствами обеспечения устойчивого развития, в связи с чем к ним необходимо применять более целостный подход.

The Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing had put forward options for mobilizing the necessary financing and other means of implementation to support the post-2015 development agenda.
Межправительственный комитет экспертов по финансированию устойчивого развития предложил варианты мобилизации необходимого финансирования и других средств осуществления в поддержку повестки дня в области развития на период после 2015 года.

In each case, trends in progress towards a goal, the existence of legislation, or other means of implementation could serve as basis for the supervisory body to conclude whether a State party had or had not complied with its treaty obligations.
В каждом случае тенденции в области прогресса на пути к достижению той или иной цели, наличие законодательства или другие средства осуществления могут служить в качестве основы, с помощью которой надзорный орган будет делать вывод о том, выполнило ли государство свои договорные обязательства.

Thus, for the effective implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests(the forest instrument), which was adopted by the General Assembly in 2007, new thinking and bold decisions are needed on forest finance and other means of implementation.
В связи с этим для эффективного осуществления не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов( документ по лесам), который был принят Генеральной Ассамблеей в 2007 году, необходимо применять новые подходы и принимать смелые решения в отношении финансовых и других средств осуществления лесохозяйственной деятельности.

Many experts emphasized that financial constraints and lack of other means of implementation continued to be a serious obstacle to implementation;
Многие эксперты подчеркнули, что одним из серьезных препятствий на пути осуществления остаются финансовые ограничения и нехватка других средств, необходимых для осуществления;.

The report of the Secretary-General to the United Nations Forum on Forests at its eighth session noted that effective implementation of the non-legally binding instrument required new thinking and bold decisions on forest finance and other means of implementation through a step-by-step approach.
В докладе Генерального секретаря, представленном на восьмой сессии ФЛООН, говорилось, что для эффективного осуществления не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов необходимо поэтапно применять новые подходы и принимать смелые решения в отношении финансовых и других средств осуществления лесохозяйственной деятельности.

Commit to women's equal say, equal access and equal share in access to finance and other Means of Implementation during the negotiations on the sustainable development financing package, from the Financing for Sustainable Development to the Post-2015 Summit.
Принять на себя обязательства по предоставлению женщинам равного права голоса, равного доступа и равной доли в доступе к финансированию и другим имплементационным средствам в ходе переговоров о плане финансирования устойчивого развития, в контексте финансирования встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в период после 2015 года.

The results of this work, made available at the eleventh session of the Commission, showed that the secretariat has been uniquely positioned to seek information on a regular basis related to: national sustainable development strategies, programmes on national indicators of sustainable development, information on decision-making structures and other means of implementation related to sustainable development.
Результаты этой работы, представленные на одиннадцатой сессии Комиссии, продемонстрировали, что секретариат располагает уникальными возможностями для получения на регулярной основе информации о национальных стратегиях устойчивого развития, программах, касающихся национальных показателей устойчивого развития, информации о структурах директивных органов и других средствах осуществления, связанных с устойчивым развитием.

The report also presents an overview of and recommendations on other means of implementation, namely, capacity-building, the transfer of environmentally sound technologies, awareness-raising, education and information-sharing on forests, which are equally important for the implementation of the forest instrument and promoting sustainable forest management worldwide.
Кроме того, в докладе содержится обзор других средств осуществления и соответствующие рекомендации по ним, включая укрепление потенциала, передачу экологически чистых технологий, повышение уровня осведомленности, просвещение и обмен информацией о лесах, поскольку они также имеют важное значение для осуществления документа по лесам и содействия внедрению принципа неистощительного ведения лесного хозяйства во всем мире.

Financing mechanisms and other means of implementation(including capacity-building, technology transfer and technical assistance) under the current international arrangement on forests are insufficient for effective support of the implementation of its resolutions(e.g., on the non-legally binding instrument on all types of forests), especially with regard to thematic and geographical gaps.
Предусмотренные нынешним международным соглашением по лесам финансовые механизмы и другие средства осуществления( включая создание потенциала, передачу технологий и техническую помощь) недостаточны для эффективного содействия осуществлению его резолюций( например, о не имеющем юридической силы документе по всем видам лесов), особенно в том, что касается устранения тематических и географических пробелов.

The agenda will require serious commitments for financing and other means of implementation, including those to be agreed upon at the third International Conference on Financing for Development in Addis Ababa in July 2015 and at the twenty-first session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Paris in December 2015.
Для реализации новой повестки дня потребуются серьезные финансовые обязательства и другие механизмы осуществления, включая те, которые, как ожидается, будут согласованы в июле 2015 года на третьей международной конференции по финансированию развития в Аддис-Абебе и в декабре 2015 года на двадцать первой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в Париже.

The report of the Secretary-General on finance and other means of implementation for sustainable forest management(E/CN.18/2009/9), and the note by the secretariat on financing for sustainable forest management: mobilizing financial resources to support the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and to promote sustainable forest management(E/CN.18/2008/2) provide the most comprehensive description of the financial flows in the forest sector including official development assistance.
В докладе Генерального секретаря о финансовых и других средствах обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства( E/ CN. 18/ 2009/ 9), а также в записке секретариата о финансировании неистощительного ведения лесного хозяйства: мобилизации финансовых ресурсов для поддержки реализации не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов и для содействия неистощительному ведению лесного хозяйства( E/ CN. 18/ 2008/ 2) содержится исчерпывающая характеристика финансовых потоков в лесном секторе, включая официальную помощь в целях развития.

The delegations that intervened emphasized the importance of capacity-building activities and other means of facilitating practical implementation of the Convention.
Выступавшие делегации подчеркивали важность наращивания потенциала и использования других средств, способствующих практическому осуществлению Конвенции.

Among other things, the importance of capacity-building activities and other means of facilitating practical implementation of the Convention were emphasized.
Была подчеркнута, в частности, важность деятельности по наращиванию потенциала и использования других средств, способствующих практическому осуществлению Конвенции.

It also recommended that both groups would give focused consideration to matters relating to transfer of technology, as they relate to the theme under discussion, and would provide for integrated consideration of other relevant means of implementation, particularly finance.
Он также рекомендовал обеим группам уделить особое внимание вопросам, касающихся передачи технологии, в их взаимосвязи с обсуждаемой темой и всесторонне обсудить другие соответствующие средства осуществления, в первую очередь финансовые.