OTHER MEASURES IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• других мер в соответствии
• другие меры в соответствии

Примеры использования Other measures in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participate in other measures in accordance with the law.
Участвуют в иных мероприятиях в соответствии с законодательством.

The State guarantees women's equal participation in the legislative, executive and judicial branches of Government, through legal, organizational and other measures in accordance with domestic legislation.
Государство обеспечивает равноправное участие женщин в формировании законодательной, исполнительной и судебной ветвей государственной власти посредством правовых, организационных и иных мер в соответствии с законодательством Туркменистана.

Editors also have a right to publish a refutation and take other measures in accordance with the current legislation of the Russian Federation to prevent unethical behavior of authors.
Редакция также вправе опубликовать опровержение и принять другие меры в соответствии с действующим законодательством РФ для пресечения неэтичного поведения автора.

Recalling the commitment States Parties made in NAP Actions 59 to 62, States Parties need to ensure development and adoption of appropriate legislative and other measures in accordance with Article 9 of the Convention.
Памятуя о приверженности государств- участников, изъявленной в действиях№ 59-№ 62 НПД, государствам- участникам нужно обеспечивать разработку и принятие надлежащих законодательных и иных мер в соответствии со статьей 9 Конвенции.

An exchange of information and views on legal, administrative and other measures in accordance with Article 9 was preceded by a presentation on the Article by ICRC legal expert, Robert Young.
Обмен информацией и взглядами относительно правовых, административных и иных мер в соответствии со статьей 9 был предварен презентацией по статье со стороны юридического эксперта МККК Роберта Янга.

The Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention invited States Parties to volunteer information at the 6 June 2008 meeting of the Standing Committee on their progress in adopting legislative, administrative and other measures in accordance with Article 9 and if relevant, to make their priorities for assistance known.
Сопредседатели Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции пригласили государства- участники добровольно предоставить на совещании Постоянного комитета 6 июня 2008 года информацию о своем прогрессе в принятии законодательных, административных и других мер в соответствии со статьей 9 и, если уместно, дать знать о своих приоритетах в отношении содействия.

When required, we must undertake other measures, in accordance with international law, to prevent terrorists or those who harbour them from acquiring or using weapons of mass destruction.
При необходимости мы должны принимать и другие меры в соответствии с международным правом с целью не допустить того, чтобы террористы или те, кто их укрывает, приобрели или применили оружие массового уничтожения.

In case any form of racism appears in the stadium on behalf of players, coaches, employees, officials or supporters FC BATE will take disciplinary, administrative and other measures in accordance with official documents and regulations of Belarusian Football Federation, UEFA, FIFA and Belarusian legislation.
В случае возникновения на стадионах расистских проявлений в любой форме со стороны футболистов, тренеров, штатных сотрудников, официальных лиц или болельщиков к виновным лицам ФК БАТЭ будет принимать меры дисциплинарного, административного и иного воздействия в соответствии с официальными документами и регламентами АБФФ, УЕФА, ФИФА, а также действующим законодательством Республики Беларусь.

Develop and adopt legislative, administrative and other measures in accordance with Article 9 as soon as possible to fulfil their obligations under this Article thereby contributing to full compliance with the Convention report annually on progress as required by Article 7.
Как можно скорее производить разработку и принятие законодательных, административных и иных мер в соответствии со статьей 9 с целью выполнения своих обязательств по этой статье, способствуя тем самым полному соблюдению Конвенции в отношении ежегодного сообщения о прогрессе, как это требуется статьей 7.

At the Cartagena Summit, it was agreed that States Parties that have not developed national implementation measures will, as a matter of urgency, develop and adopt legislative, administrative and other measures in accordance with Article 9, to fulfil their Convention obligations under this Article and thereby contributing to full compliance with the Convention.
На Картахенском саммите было согласовано, что государства- участники, которые еще не разработали национальные меры по осуществлению, будут в экстренном порядке разрабатывать и принимать законодательные, административные и другие меры в соответствии со статьей 9 с целью выполнения своих обязательств по этой статье и способствуя тем самым полному соблюдению Конвенции.

To adopt legislation or other measures, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, to safeguard access to such preventive, curative or palliative pharmaceuticals or medical technologies from any limitations by third parties;
Принять законодательство или другие меры в соответствии с применимым международным правом, включая международные соглашения, к которым они присоединились, для защиты доступа к таким профилактическим, лечебным или паллиативным фармацевтическим изделиям или медицинским технологиям от любых ограничений, устанавливаемых третьими сторонами;

The requirements of the country to be able to participate in peacekeeping and other measures in accordance with decisions of the United Nations and other organizations.
Предъявляемые к стране требования в отношении способности участвовать в операциях по поддержанию мира и других действиях в соответствии с решениями Организации Объединенных Наций и других организаций.

Each State Party shall adopt such legislative and other measures, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, as may be necessary to enable its competent authorities to return confiscated property, when acting on the request made by another State Party, in accordance with this Convention, taking into account the rights of bona fide third parties.
Каждое Государство- участник принимает, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить своим компетентным органам возвращать конфискованное имущество, когда они действуют по просьбе, направленной другим Государством- участником, в соответствии с настоящей Конвенцией, с учетом прав добросовестных третьих сторон.

The States Parties noted that several States Parties that are in the process of implementing article 5, that have retained anti-personnel mines for permitted purposes and/or that have not yet reported having taken legal or other measures in accordance with article 9 are not up to date in providing transparency information as required.
Государства- участники отметили, что несколько государств- участников, которые находятся в процессе осуществления статьи 5, которые сохраняют противопехотные мины в позволенных целях и/ или которые еще не сообщили о принятии правовых или других мер в соответствии со статьей 9, не выдерживают сроков в связи с предоставлением требуемым образом информации в порядке транспарентности.

Action 59: As a matter of urgency, develop and adopt legislative, administrative and other measures in accordance with Article 9, to fulfil their obligations under this Article and thereby contributing to full compliance with the Convention.
Действие№ 59: В экстренном порядке разрабатывать и принимать законодательные, административные и другие меры в соответствии со статьей 9 с целью выполнения своих обязательств по этой статье и способствуя тем самым полному соблюдению Конвенции.

In addition, the Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention invited States Parties to volunteer information at the Standing Committee's 17 June 2005 meeting on their progress in developing and adopting legislative, administrative and other measures in accordance with Article 9, and, if relevant, to make their needs known if assistance is required.
Вдобавок сопредседатели Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции пригласили государства- участники добровольно представлять информацию на совещании постоянных комитетов 17 июня 2005 года об их прогрессе в разработке и принятии законодательных, административных и иных мер в соответствии со статьей 9, а если уместно, то и извещать о своих нуждах, если требуется содействие.

Encouraging States parties to develop appropriate legislative, administrative and other measures, in accordance with article 4 of the Convention on the Rights of the Child, to enable children and others acting on their behalf and in their best interests to have access to effective remedies for violations of their rights, including, where appropriate, through the establishment of national human rights institutions mandated to promote and safeguard the rights of children.
Призывая государства- участники выработать соответствующие законодательные, административные и другие меры в соответствии со статьей 4 Конвенции о правах ребенка, чтобы предоставить возможность детям и другим, действующим от их имени и в их наилучших интересах, иметь доступ к действенным средствам защиты в случае нарушений их прав, в том числе в соответствующих случаях, на основе создания национальных учреждений по правам человека, уполномоченных заниматься поощрением и защитой прав детей.

The State guarantees in practice equal rights for women in political, socio-economic, cultural and other areas through legal, economic, organizational, social, informational and other measures in accordance with the Constitution, domestic legislation, other national legal instruments and universally recognized principles and norms of international law.
Государство гарантирует практическое осуществление равных прав женщин в политической, социально-экономической, культурной и иных областях посредством правовых, экономических, организационных, социальных, информационных и иных мер в соответствии с Конституцией Туркменистана, Законами, иными нормативными правовыми актами Туркменистана, а также соответствующими общепризнанными принципами и нормами международного права.

Each State Party shall adopt such legislative and other measures, in accordance with fundamental principles of its domestic law, as may be necessary to enable its competent authorities[, when acting on the request made by another State Party,] to return proceeds of crime or property confiscated in accordance with the provisions of paragraphs 3 to 5 of this article and with article[…][International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention, taking into account the rights of bona fide third parties.
Каждое Государство- участник принимает, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться для того, чтобы позволить своим компетентным органам[, когда они действуют по просьбе, направленной другим Государством- участником,] возвращать доходы от преступлений или имущество, конфискованные в соответствии с положениями пунктов 3- 5 настоящей статьи и статьи[…][ Международное сотрудничество в целях конфискации] настоящей Конвенции с учетом прав добросовестных третьих сторон.

To overcome challenges concerning the application of article 9 of the Convention, it was agreed at the Cartagena Summit that States Parties that have not developed national implementation measures will, as a matter of urgency, develop and adopt legislative, administrative and other measures in accordance with article 9 to fulfil their obligations under this article and thereby contributing to full compliance with the Convention.
Для преодоления вызовов, связанных с применением статьи 9 Конвенции, на Картахенском саммите было согласовано, что государства- участники, которые еще не разработали национальные меры по осуществлению, будут в экстренном порядке разрабатывать и принимать законодательные, административные и другие меры в соответствии со статьей 9 с целью выполнения своих обязательств по этой статье и способствуя тем самым полному соблюдению Конвенции.

The State guarantees equal rights for women in the political, social economic, cultural and other areas through legal, economic, organizational, social, informational and other measures in accordance with the Constitution, the Women's Equality State Guarantees Act, other national normative legal instruments and the universally recognized principles and standards of international law.
Государство гарантирует осуществление равных прав женщин в политической, социально-экономической, культурной и иных областях посредством правовых, экономических, организационных, социальных, информационных и иных мер в соответствии с Конституцией Туркменистана, Законом" О государственных гарантиях равноправия женщин", иными нормативными правовыми актами Туркменистана, а также соответствующими общепризнанными принципами и нормами международного права.

The States Parties have noted that several States Parties that are in the process of implementing Article 5, that have retained anti-personnel mines for permitted purposes and/ or that have not yet reported having taken legal or other measures in accordance with Article 9 are not up to date in providing transparency information as required. See Appendix IX for an overview of reports submitted in accordance with Article 7.
Государства- участники отметили, что несколько государств- участников, которые находятся в процессе осуществления статьи 5; которые сохраняют противопехотные мины в позволенных целях; и/ или которые еще не сообщили о принятии правовых или других мер в соответствии со статьей 9, не выдерживают сроков в связи с предоставлением требуемым образом информации в порядке транспарентности. См. добавление IX в отношении обзора докладов, представленных в соответствии со статьей 7.

Considering that the responsibility for applying international humanitarian law principles lies on those who are responsible for the conduct of military operations and use of arms, the Republic of Croatia has taken all necessary legislative and other measures in accordance with the provisions of the international humanitarian law conventions and particularly concerning the protection of civilian population and property, limiting military operations only to military objectives and prohibiting indiscriminate attacks and use of forbidden weapons.
С учетом того, что ответственность за применение принципов международного гуманитарного права лежит на тех, кто отвечает за ведение военных операций и применение оружия, Республика Хорватия приняла все необходимые законодательные и иные меры в соответствии с положениями международных гуманитарно- правовых конвенций и, в частности, в отношении защиты гражданского населения и имущества, ограничивая военные операции только военными объектами и запрещая неизбирательные нападения и применение запрещенного оружия.

Persons suspected of torture, inhuman treatment or the like may be remanded in custody or subjected to other preventive measures in accordance with the general rules for criminal proceedings, particularly section 4,“Coercion in criminal proceedings”, which defines the grounds for, and limits on restriction of individuals' rights in criminal proceedings.
Заключение под стражу и иные меры пресечения в отношении лиц, подозреваемых в совершении пыток, бесчеловечного обращения и др., применяются в соответствии с общими нормами уголовного процесса, а именно разделом четвертым" Процессуальное принуждение", в котором определены основания и пределы ограничения прав личности в уголовном процессе.

Under article 20 of the Penal Enforcement Code, the Procurator-General and subordinate prosecutors monitor compliance with legislation by the agencies and institutions that enforce sentences and other penal measures, in accordance with national legislation.
В соответствии с положениями статьи 20 Уголовно- исполнительного кодекса Республики Беларусь( далее- УИК) прокурорский надзор за соблюдением законодательства органами и учреждениями, исполняющими наказание и иные меры уголовной ответственности, осуществляется Генеральным прокурором Республики Беларусь и подчиненными ему прокурорами в соответствии с законодательными актами Республики Беларусь.

To promote unfettered, efficient and cost-effective access to and from the sea by all means of transport, on the basis of the freedom of transit, and other related measures, in accordance with applicable rules of international law;
Способствовать обеспечению свободного, эффективного и экономичного доступа к морю и от него для всех видов транспорта на основе свободы транзита и других смежных мер в соответствии с применимыми нормами международного права;

States Parties are encouraged to make use of the ICRC Information Kit and to enact national legislation and adopt other implementing measures, in accordance with the requirements of Article 9, making use on a voluntary basis of the Information Kit.
Государствам- участникам предлагается принять национальные законы и другие меры по осуществлению Конвенции в соответствии с требованиями статьи 9, используя на добровольной основе упомянутое информационное пособие.

Depending on bringing possible verdicts in the USA against applicant before the Human Rights Chamber for BiH, to take other additional measures in accordance with relevant decisions of the Human Rights Chamber for BiH;
В зависимости от возможных приговоров, вынесенных в США истцам Палаты прав человека БиГ, принять другие дополнительные меры с учетом соответствующих решений Палаты прав человека БиГ.

Police officers and other investigating bodies could only carry out arrests or searches, tap telephones or take other such measures in accordance with the provisions of a recent law on the subject and with the prior approval of the Public Prosecutor; penalties were laid down for non-compliance with those conditions.
Сотрудники милиции и другие следственные органы могут проводить только аресты или обыски, прослушивать телефонные разговоры или принимать иные аналогичные меры в соответствии с положениями недавно принятого закона по этому вопросу и при наличии предварительной санкции прокурора, причем несоблюдение этих условий преследуется по закону.