OTHER OFFICES OF THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• другими подразделениями секретариата
• других подразделениях секретариата
• другие подразделения секретариата

Примеры использования Other offices of the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

It believes that the Ethics Office should continue to share videoconferencing equipment with other offices of the Secretariat.
Он считает, что Бюро по вопросам этики следует продолжать использовать оборудование для видеоконференций совместно с другими подразделениями Секретариата.

It is to function in close communication with the departments and other offices of the Secretariat world wide and through increased access to information technology.
Плановый механизм должен функционировать в тесном контакте с департаментами и другими подразделениями Секретариата во всем мире и в условиях расширенного доступа к информационной технологии.

While they have the option of applying for vacancies at higher levels, their specialized skills and training make it extremely difficult for them to move to other offices of the Secretariat.
Хотя они имеют право претендовать на вакантные должности более высоких уровней, их узкая специализация и специфическая профессиональная подготовка крайне ограничивают возможности их перехода в другие подразделения Секретариата.

In addition, review missions can be conducted as part of a wider management review, in conjunction with other offices of the Secretariat with management, consulting or advisory roles and responsibilities.
Кроме того, миссии по обзору могут проводиться в более широком контексте обзора деятельности в области управления, а также совместно с другими подразделениями Секретариата, выполняющими определенные функции в области управления и консультирования.

It works in collaboration with other offices of the Secretariat, the regional commissions, United Nations specialized agencies, funds and programmes and non-United Nations intergovernmental organizations.
Он работает во взаимодействии с другими подразделениями Секретариата, региональными комиссиями, специализированными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и межправительственными организациями, не связанными с Организацией Объединенных Наций.

Conducting compliance and peer review programmes in offices away from Headquarters, regional commissions, and field missions and other offices of the Secretariat.
Осуществление программ, направленных на обеспечение соблюдения установленных требований и проведение коллегиальных обзоров, в подразделениях, расположенных вне Центральных учреждений, региональных комиссиях, полевых миссиях и других подразделениях Секретариата.

It was agreed at the conclusion of the above-mentioned conference that the Office of Central Support Services should coordinate with other offices of the Secretariat to determine a funding mechanism that would best support a long-term maintenance programme for all United Nations Secretariat facilities.
В конце работы вышеупомянутой конференции было решено, что Управление централизованного вспомогательного обслуживания должно в координации с другими подразделениями Секретариата разработать механизм финансирования, который обеспечивал бы наилучшую поддержку долгосрочной программы ремонта всех объектов Секретариата Организации Объединенных Наций.

Advising on records management and maintaining custody of the archives at Headquarters, offices away from Headquarters, regional commissions and United Nations field missions, operations and other offices of the Secretariat;
Оказание консультационной помощи по вопросам ведения документации и ведение архивов в Центральных учреждениях, подразделениях, расположенных вне Центральных учреждений, региональных комиссиях, полевых миссиях Организации Объединенных Наций, операциях и других подразделениях Секретариата;

The subprogramme will also strengthen its partnership with other offices of the Secretariat, organizations and institutions, including the African Union, AfDB, UNDP, the Department of Economic and Social Affairs, the regional economic communities, academic institutions, business community organizations and civil society organizations.
Деятельность в рамках подпрограммы будет также направлена на укрепление партнерских связей с другими отделами Секретариата, организациями и учреждениями, включая Африканский союз, АфБР, ПРООН, Департамент по экономическим и социальным вопросам, региональные экономические сообщества, научные учреждения, организации предпринимателей и организации гражданского общества.

Establishing policy, guidelines and procedures for property management and overseeing the recording and disposal of non-expendable properties at Headquarters, offices away from Headquarters, field missions and other offices of the Secretariat;
Утверждение политики, руководящих принципов и процедур управления имуществом и надзор за учетом и выбытием имущества длительного пользования в Центральных учреждениях, подразделениях, расположенных вне Центральных учреждений, полевых миссиях и других подразделениях Секретариата.

To meet growing information needs in a changing political environment with limited resources, the implementation of the programme requires the closest cooperation with substantive departments, other offices of the Secretariat and the specialized agencies, programmes and funds of the United Nations system for the development of coordinated mechanisms to feed and link database and other records.
В целях удовлетворения растущих информационных потребностей в изменяющейся политической обстановке и при наличии ограниченных ресурсов осуществление программы потребует самого тесного сотрудничества с основными департаментами, другими подразделениями Секретариата и специализированными учреждениями, программами и фондами системы Организации Объединенных Наций в интересах разработки скоординированных механизмов для введения информации и прочей документации в базы данных и увязывания их между собой.

Implementing business continuity management, including review and testing of business continuity plans for Headquarters, offices away from Headquarters, regional commissions and field missions and other offices of the Secretariat.
Принятие мер для обеспечения непрерывности деятельности, включая обзор и тестирование планов мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности для Центральных учреждений, подразделений, расположенных вне Центральных учреждений, региональных комиссий, полевых миссий и других подразделений Секретариата.

Alongside its efforts to enhance the overall usability and structural coherence of the United Nations website(www.un. org), the Department developed or redesigned websites for other offices of the Secretariat, including the Department of Peacekeeping Operations, the Office for Disarmament Affairs, the Peacebuilding Commission, the Department of Political Affairs, the Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide and the Office of Administration of Justice.
Наряду с усилиями по расширению общих возможностей использования и повышению структурной согласованности веб- сайта Организации Объединенных Наций( www. un. org) Департамент создал или усовершенствовал веб- сайты других подразделений Секретариата, включая Департамент операций по поддержанию мира, Управление по вопросам разоружения, Комиссию по миростроительству, Департамент по политическим вопросам, Канцелярию Специального советника по предупреждению геноцида и Управление по вопросам отправления правосудия.

The review of OIOS sees internal oversight essentially as a function limited to internal audit only and consequently recommends transferring other functions(investigations, inspections and evaluations) out of OIOS to other offices of the Secretariat.
В обзоре УСВН внутренний надзор по существу рассматривается в качестве функции, ограничивающейся только внутренними ревизиями, и в этой связи в нем рекомендуется передать другие функции( расследования, инспекции и оценки) от УСВН другим подразделениям Секретариата.

As part of the United Nations strategy for the implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), the Global Service Centre will continue to work in close cooperation with the other offices of the Secretariat to provide educational support for IPSAS implementation in field missions.
В рамках стратегии Организации Объединенных Наций по переходу на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) Глобальный центр обслуживания в тесном сотрудничестве с другими подразделениями Секретариата будет продолжать оказывать учебную поддержку в целях обеспечения перехода на МСУГС в полевых миссиях.

Conducting efficient, effective and timely procurement of goods and services for all entities of the Secretariat, including Headquarters, the offices away from Headquarters, the regional commissions, the field missions and other offices of the Secretariat;
Осуществление эффективных, действенных и своевременных закупок товаров и услуг для всех структурных подразделений Секретариата, включая Центральные учреждения, подразделения, расположенные вне Центральных учреждений, региональные комиссии, полевые миссии и другие подразделения Секретариата;

Further, there was a need to clarify the relationship of the Office of the High Commissioner and the Centre to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and other offices of the Secretariat involved in human rights.
Кроме того, Комитет придерживается мнения, что следовало бы уточнить отношения и способ координации между УВКБ и Центром, с одной стороны, и Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по политическим вопросам и другими подразделениями Секретариата, осуществляющими деятельность в области прав человека, с другой стороны.

Confirms that the Office of Central Support Services is responsible for advising on records management and maintaining custody of archives at headquarters, OAH, regional commissions and United Nations field missions, operations and other offices of the Secretariat.
Подтверждает, что Управление централизованного вспомогательного обслуживания отвечает за оказание консультационной помощи по вопросам ведения документации и хранения архивов в Центральных учреждениях, подразделениях, расположенных вне Центральных учреждений, региональных комиссиях, полевых миссиях Организации Объединенных Наций, операциях и других отделениях Секретариата.

Efficient, cost-effective, timely and quality procurement service to all entities of the Secretariat, including the offices at Headquarters, the offices away from Headquarters, the regional commissions, the field missions and other offices of the Secretariat;
Действенное, эффективное с точки зрения затрат, своевременное и качественное оказание услуг в области закупок всем структурным подразделениям Секретариата, включая подразделения, расположенные в Центральных учреждениях, подразделения, расположенные вне Центральных учреждений, региональные комиссии, полевые миссии и другие подразделения Секретариата;

The incumbent will develop and enhance coordination, in particular among the areas within the Sections of the Division, and also ensure the required coordination with other areas of the Department of Peacekeeping Operations, with the Department of Field Support, with other offices of the Secretariat, as required, and with field missions.
Занимающий эту должность сотрудник будет укреплять и совершенствовать координацию, в частности в областях работы секций Отдела по вопросам политики, оценки и учебной подготовки, а также обеспечивать необходимую координацию с другими подразделениями Департамента операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки, другими подразделениями Секретариата, по мере необходимости, и полевыми миссиями.

The Office of Central Support Services is responsible for providing advice and support on ways and means to strengthen the common services of all entities of the Secretariat, including the offices at Headquarters, the offices away from Headquarters, the regional commissions and the field missions and other offices of the Secretariat.
Управление централизованного вспомогательного обслуживания отвечает за оказание консультационной помощи и поддержки в вопросах, касающихся путей и средств укрепления общего обслуживания всех структурных подразделений Секретариата, включая подразделения, расположенные в Центральных учреждениях, подразделения, расположенные вне Центральных учреждений, региональные комиссии и полевые миссии, а также другие подразделения Секретариата.

ST/SGB/2013/1 restated that the Office of Central Support Services(which ARMS belongs to) is, among its many other complex tasks, responsible for"advising on records management and maintaining custody of the archives at Headquarters, offices away from Headquarters, regional commissions and United Nations field missions, operations and other offices of the Secretariat.
В бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2013/ 1 указывается, что Управление централизованного вспомогательного обслуживания( в состав которого входит СВАД), помимо выполнения большого числа других сложных задач, отвечает за предоставление рекомендаций и консультаций по вопросам ведения документации и архивов в Центральных учреждениях, подразделениях, расположенных вне центральных учреждений, региональных комиссиях, полевых миссиях и операциях Организации Объединенных Наций и других подразделениях секретариата.

The survey conducted by the Office of the High Representative on the activities undertaken by the organizations of the United Nations system(see para. 4 above) demonstrated a high level of involvement in the implementation of the Programme of Action, with some organizations setting up specific programmes to target the least developed countries and participating in joint programmes with other offices of the Secretariat and with the United Nations system organizations, as appropriate.
Проведенное Канцелярией Высокого представителя обследование деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций( см. пункт 4 выше) выявило высокую степень их участия в осуществлении Программы действий: некоторые организации разработали конкретные программы в поддержку наименее развитых стран или участвовали в объединенных программах вместе с другими управлениями Секретариата и организациями системы Организации Объединенных Наций в зависимости от обстоятельств.

In paragraph 64, the Assembly also requested the Secretary-General to submit, at the same time, a comprehensive analysis of the Office of Military Affairs, taking into account the results of the upcoming report on the Strategic Military Cell and the lessons learned from the first period of the expansion of the Office of Military Affairs, including its interactions with the integrated operational teams and other offices of the Secretariat, so that it may review and further strengthen the functions of the Office..
В пункте 64 Ассамблея также просила Генерального секретаря представить в то же самое время всесторонний анализ деятельности Управления по военным вопросам с учетом результатов, отраженных в готовящемся докладе о Военно- стратегической ячейке, и уроков, извлеченных из первого этапа расширения Управления по военным вопросам, в том числе опыта его взаимодействия с комплексными оперативными группами и другими подразделениями Секретариата, с тем чтобы она могла изучить и дополнительно расширить функции Управления.

The Advisory Committee was further informed, upon inquiry, that the officer responsible for implementing the recommendation of the Office of Internal Oversight Services(A/67/683/Add.2) is the Assistant Secretary-General for Central Support Services, who is ultimately responsible for the provision of efficient, cost-effective, timely and quality procurement services to all entities of the Secretariat, including at Headquarters, offices away from Headquarters, regional commissions, tribunals, field missions and other offices of the Secretariat.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован также, что за исполнение рекомендации Управления служб внутреннего надзора( A/ 67/ 683/ Add. 2) отвечает помощник Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию, который( ая) несет главную ответственность за предоставление результативных, экономичных, своевременных и качественных услуг всем структурам Секретариата, в том числе в Центральных учреждениях, отделениям вне Центральных учреждений, региональным комиссиям, трибуналам, полевым миссиям и другим подразделениям Секретариата.

The High Commissioner has been cooperating with other departments and offices of the Secretariat on human rights related issues of common interest.
Верховный комиссар сотрудничает с другими департаментами и отделениями секретариата по вопросам прав человека, представляющим общий интерес.

Iv Provision of reference and terminology services to editors, translators and interpreters, as well as users in other departments and offices of the Secretariat;
Iv предоставление справочных и терминологических услуг техническим редакторам, письменным и устным переводчикам, а также пользователям в других департаментах и управлениях Секретариата;

The proposed costing of services took into consideration such factors as running costs, market competition in Addis Ababa and within the region, and the pricing practices of the other regional offices of the secretariat.
При расчете стоимости услуг предложено учитывать такие факторы, как эксплуатационные издержки, конкуренция на рынке в Аддис-Абебе и в регионе и практика установления цен другими региональными отделениями Секретариата.

Encourages increased cooperation and coordination on human rights issues between the High Commissioner, acting within his mandate, and other departments and offices of the Secretariat;
Призывает к расширению сотрудничества и координации в работе над вопросами прав человека, осуществляемой действующим в рамках своего мандата Верховным комиссаром и другими департаментами и управлениями Секретариата;

The programme will be implemented by the Department for Policy Coordination and Sustainable Development in cooperation with other departments and offices of the Secretariat, as appropriate.
Данная программа будет осуществляться Департаментом по координации политики и устойчивому развитию в сотрудничестве с другими департаментами и управлениями Секретариата, при необходимости.