OTHER SECRETARIAT ENTITIES на Русском - Русский перевод

• другими подразделениями секретариата
• другие подразделения секретариата
• другими структурами секретариата

Примеры использования Other secretariat entities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other Secretariat entities.
Другими подразделениями Секретариата.

Agency UNPD and other Secretariat entities.
ОЗООН и другие подразделения Секретариата.

No other Secretariat entities perform similar functions.
Ни одно из других подразделений Секретариата не выполняет аналогичных функций.

It liaised with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and other Secretariat entities.
Она поддерживала связь с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и другими структурами Секретариата.

There are no other Secretariat entities performing similar functions.
Никакие другие подразделения Секретариата не выполняют аналогичных функций.

Focal points also indicated that coordination with the Department of Public Information and other Secretariat entities occurred on an"as needed" basis.
Координаторы также сообщили, что координация деятельности с Департаментом общественной информации и другими подразделениями Секретариата осуществляется<< по мере необходимости.

Other Secretariat entities performing similar functions, and summary of differences in activities.
Другие подразделения Секретариата, выполняющие аналогичные функции, и краткое описание различий в деятельности.

Considerable attention was also being paid to enhancing synergy and extending it beyond the Department to include the other Secretariat entities and intergovernmental bodies.
Значительное внимание также уделяется повышению слаженности действий, в том числе с выходом за рамки Департамента с включением других подразделений Секретариата и межправительственных органов.

In addition, OLC provides advice to the Department of Peacekeeping Operations and other Secretariat entities on requests and subpoenas for documents, records, information and witnesses to testify before the international tribunals.
Кроме того, КЮ консультирует Департамент операций по поддержанию мира и другие органы Секретариата в связи с просьбами или постановлениями, касающимися документов, отчетов, информации и свидетелей в международных трибуналах.

The Strategic Planning Unit supports the Under-Secretary-General in promoting strategic integration and policy coherence, including collaborative work with other Secretariat entities.
Группа стратегического планирования оказывает заместителю Генерального секретаря поддержку в содействии обеспечению стратегической увязки всех элементов деятельности и согласованности подходов, в том числе в контексте взаимодействия с другими подразделениями Секретариата.

The fourth and last measure is clarifying the role of the Office of the Special Adviser vis-à-vis other Secretariat entities. Such clarification would avoid any potential duplication and other confusion.
Четвертой и последней мерой является прояснение роли Канцелярии Специального советника по отношению к другим подразделениям Секретариата, что позволило бы избежать любого возможного дублирования и прочих недоразумений.

Other Secretariat entities performing similar functions and summary of fundamental differences between the mandated activities of the division/office and that of other entities performing similar activities.
Информация о других подразделениях Секретариата, выполняющих аналогичные функции, и краткое описание основных различий в санкционированной деятельности отделов/ канцелярий и других подразделений, выполняющих аналогичную работу.

It is the Advisory Committee's view that communication and coordination on this issue, both within the Office of Human Resources Management and between that Office and other Secretariat entities, are of fundamental importance.
Консультативный комитет считает, что информационный обмен и координация по данному вопросу, как в рамках Управления людских ресурсов, так и между этим управлением и другими подразделениями Секретариата, имеют основополагающее значение.

Other Secretariat entities performing similar functions and summary of fundamental differences between the mandated activities of the division/office and those of other entities performing similar activities.
Другие подразделения Секретариата, выполняющие аналогичные функции, и сводная информация об основных различиях между предусмотренной мандатом деятельностью данного отдела/ канцелярии и деятельностью других подразделений, выполняющих аналогичную работу.

With regard to the need to maintain data on post and non-post resources, it is clearly beyond the purview of the Department to solicit information on public information resources from other Secretariat entities.
Что касается необходимости собирать данные о связанных и не связанных с должностями ресурсах, то в обязанности Департамента никак не входит задача получения от других подразделений Секретариата информации о тех ресурсах, которые они выделяют на деятельность в области общественной информации.

The Department for General Assembly and Conference Management should continue to shepherd other Secretariat entities in the right direction and to continue to report on the status of documentation when requested to do so by the Committee on Conferences.
Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционного управления должен продолжать ориентировать другие подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций и докладывать о статусе выпуска документации по просьбе Комитета по конференциям.

As part of the restructuring process, the Department of Field Support has worked closely with the Procurement Division of the Department of Management and other Secretariat entities to examine options for improving field procurement.
В процессе перестройки деятельности Департамент полевых операций в тесном контакте с Отделом закупок Департамента по вопросам управления и другими подразделениями Секретариата занимался анализом возможных путей совершенствования закупочной деятельности для полевых операций.

Cooperation with other Secretariat entities, in particular the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, was effective in preparing the documentation for the segment.
Сотрудничество с другими подразделениями Секретариата, особенно с Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, носило при подготовке документации этого этапа эффективный характер.

It expects the Department for General Assembly and Conference Management, the chair of the task force, to continue to shepherd other Secretariat entities in the right direction and to report on the status of documentation any time it is called upon to do so by the Committee on Conferences.
Она ожидает, что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, являющийся председателем целевой группы, и далее будет направлять работу других подразделений Секретариата в нужное русло и в любой момент информировать Комитет по конференциям по его просьбе о состоянии документации.

Given the complexity of establishing clear benchmarks for external training, consultations would have to be held between the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support, the Office of Human Resources Management and other Secretariat entities involved in the training of peacekeeping staff.
С учетом сложностей, сопряженных с разработкой четких контрольных показателей для внешней подготовки, будут проводиться консультации между Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом полевой поддержки, Управлением людских ресурсов и другими структурами Секретариата, занимающимися подготовкой миротворцев.

The above-mentioned organizations, as well as the regional commissions and other Secretariat entities, could be invited to participate in the systematic building of interregional information systems or networks in the fields of trade, science and technology, commodities, and investment promotion.
Вышеуказанные организации, а также региональные комиссии и другие подразделения Секретариата можно было бы пригласить участвовать в систематическом создании межрегиональных систем или сетей информации в области торговли, науки и техники, сырьевых товаров и стимулирования инвестиций.

To address the constraints stemming from the servicing nature of its operations and the limitations of a demand-driven reactive approach, the Department has assumed a distinctly proactive stance by putting in place a new modus operandi within the Department, as well as in relation to the other Secretariat entities and intergovernmental bodies.
В целях устранения ограничительных факторов, обусловленных тем, что Департамент является обслуживающим органом, и тем, что он применял пассивный подход, определяемый спросом, Департамент переориентировался на проведение ярко выраженной активной политики, перестроив работу внутри самого Департамента, а также свои отношения с другими подразделениями Секретариата и межправительственными органами.

For example, a software vendor might develop software for one part of the Secretariat and then charge other Secretariat entities for its services; the vendor could then be hired to provide support and maintenance services, potentially at inflated rates.
Например, продавец программного обеспечения может разработать программы для одного из подразделений Секретариата и затем взимать плату с других подразделений Секретариата за свои услуги; после этого продавец может быть нанят для технической поддержки и эксплуатационного обслуживания, причем, возможно, по завышенным расценкам.

The Advisory Committee considers that the envisaged reprofiling of UNLB as a global service centre could have a significant impact on, inter alia, the organizational structure, lines of accountability, working methods, processes and procedures of the Department of Field Support, and the civilian, military and police components of field missions, as well as other Secretariat entities.
Консультативный комитет считает, что преобразование БСООН в глобальный центр обслуживания может оказать серьезное влияние на, среди прочего, организационную структуру, порядок подчинения, методы работы, процессы и процедуры Департамента полевой поддержки, а также на гражданский, военный и полицейский компоненты полевых миссий и другие подразделения Секретариата.

Promote strategic integration and policy coherence by coordinating work across divisional lines, including collaborative work with other Secretariat entities in the economic and social field, to better meet intergovernmental mandates and emerging challenges.
Содействие стратегической увязке всех элементов деятельности и обеспечение согласованности подходов на основе координации работы отделов и более тесного взаимодействия с другими подразделениями Секретариата, занимающимися экономическими и социальными вопросами, в целях лучшего выполнения мандатов межправительственных органов и более эффективного решения потенциальных проблем.

The Advisory Committee observes that the reprofiling of UNLB as a global service centre could have a significant impact on the organizational structure, lines of accountability, working methods, processes and procedures of the Department of Field Support and the civilian, military and police components of the missions, as well as other Secretariat entities see A/64/660, para. 108.
Консультативный комитет отмечает, что перепрофилирование БСООН в глобальный центр обслуживания может оказать серьезное влияние на организационную структуру, порядок подчинения, методы работы, процессы и процедуры Департамента полевой поддержки, а также на гражданский, военный и полицейский компоненты полевых миссий и другие подразделения Секретариата см. A/ 64/ 660, пункт 108.

Step up coordination with the other duty stations so as to harmonize policies and practices and share workload; enhance cooperation with other Secretariat entities by, inter alia, providing editorial assistance; and engage in exchanges with the Member States to address their particular concerns.
Усиление координации с другими местами службы в целях согласования политики и практики и перераспределения рабочей нагрузки; укрепление сотрудничества с другими подразделениями Секретариата, в частности, путем оказания помощи в области редакционного контроля; поддержание контактов с государствами- членами для снятия их озабоченности в связи с конкретными вопросами.

Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/64/7/Add.22), said that communication and coordination on emergency preparedness, both within the Office of Human Resources Management and between that Office and other Secretariat entities, were of fundamental importance.
Г-жа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Комитета( A/ 64/ 7/ Add. 22), говорит, что информационный обмен и координация в вопросе готовности к чрезвычайным ситуациям как в рамках Управления людских ресурсов, так и между Управлением и другими подразделениями Секретариата имеют основополагающее значение.

Other Secretariat entities, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, have similarly established modest, dedicated public affairs capacities, enabling them to manage the heavy day-to-day communications demands of the entities and their senior officials, as well as to leverage the support of the Department of Public Information in programme delivery and communications.
Другие подразделения Секретариата, в том числе Управление по координации гуманитарных вопросов и Департамент операций по поддержанию мира, располагают аналогичным небольшим узкоспециализированным кадровым потенциалом в области общественных связей, что позволяет им удовлетворять текущие коммуникационные потребности своих сотрудников и старших должностных лиц, а также эффективно использовать поддержку Департамента общественной информации при осуществлении своих программ и коммуникационной деятельности.

The Advisory Committee considers that the envisaged reprofiling of UNLB as a global service centre could have a significant impact on, inter alia, the organizational structure, lines of accountability, working methods, processes and procedures of the Department of Field Support, and the civilian, military and police components of field missions, as well as other Secretariat entities.
Консультативный комитет считает, что перепрофилирование БСООН, которая должна стать глобальным сервисным центром, может оказать серьезное влияние на, среди прочего, организационную структуру, порядок подчинения, методы работы, процессы и процедуры Департамента полевой поддержки, а также на гражданский, военный и полицейский компоненты полевых миссий и другие подразделения Секретариата.