OTHER ONGOING INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• других осуществляемых инициатив
• других текущих инициатив

Примеры использования Other ongoing initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Flexible working and linkages to other ongoing initiatives.
Концепция гибкого режима работы и ее связь с другими осуществляемыми инициативами.

Other ongoing initiatives/programmes aimed at improving the health of adolescent girls include.
К другим реализуемым инициативам/ программам, направленным на улучшение состояния здоровья девочек- подростков, относятся.

But I am also committed to carrying forward many other ongoing initiatives aimed at reforming and modernizing the way we manage our Organization.
Однако я также полон решимости продвигать реализацию многих других осуществляемых инициатив, направленных на реформирование и модернизацию механизма управления нашей Организацией.

Other ongoing initiatives relate to information products on precipitation, soil moisture and groundwater.
Проводятся и другие инициативы по созданию информационных продуктов по атмосферным осадкам, влажности почвы и подземным водам.

As part of this exercise, the secretariat will seek to identify other ongoing initiatives in which member countries are participating or may wish to participate.
В процессе этой работы секретариат будет пытаться выяснить наличие других осуществляемых инициатив, в которых участвуют или могут пожелать участвовать страны- члены.

A number of meetings on the regional programme process have been held to integrate the programme formulation process into a number of other ongoing initiatives in the region.
Для обеспечения учета процесса разработки РПД при осуществлении других разнообразных инициатив, начатых в регионе, было проведено несколько совещаний по процессу РПД.

In this connection, we encourage other ongoing initiatives aimed at banning anti-personnel landmines, as well as the commendable work which some countries are doing in the field of demining, including in Namibia.
В этой связи мы поддерживаем и другие предпринимаемые инициативы, направленные на запрещение противопехотных мин, а также похвальную работу, проводимую некоторыми странами по разминированию, в том числе в Намибии.

The Social Forum values the format adopted for this year's meeting, i.e. the setting as its main objective contributing to other ongoing initiatives of the Sub-Commission.
Социальный форум дает высокую оценку формату, избранному для сессии этого года, а именно определению в качестве своей основной цели содействия другим осуществляемым инициативам Подкомиссии.

Other ongoing initiatives include the delivery of additional scanners to be used by Lebanese customs and the installation of a new facility operated by General Security to detect forged documents.
К числу других осуществляемых инициатив относятся поставка дополнительных сканирующих устройств для ливанской таможенной службы и установка нового оборудования, которое будет использовать Служба общей безопасности для выявления поддельных документов.

Adopting a region-wide, focused and integrated programme approach that builds on other ongoing initiatives of the Centre as opposed to an ad hoc, activity-based approach;
Применение общерегионального, целенаправленного и комплексного программного подхода, опирающегося на другие текущие инициативы Центра, в отличии от специального, опирающегося на конкретные виды деятельности подхода;

In particular, she hoped to see the MARS Group working more closely with national and regional market surveillance authorities, and to strengthen partnership between the MARS Group and other ongoing initiatives within the WP. 6.
В частности, она высказала пожелание на тот счет, чтобы Группа МАРС теснее сотрудничала с национальными и региональными органами по надзору за рынками и крепила партнерство с другими текущими инициативами в рамках РГ. 6.

It is natural that the group deals with other ongoing initiatives such as the value-creating programmes”Natural Heritage as a Value Creator” and”The Sustainable Backpack program” in its work.
Вполне естественно, что работа группы будет связана с уже существующими инициативами, такими как программы« Природное наследие как платформа для формирования ценностей»( Naturarven som verdiskaper) и« Портфель естественных наук» Den naturlige skolesekken.

The Committee emphasized the need for the implementation of the Regional Programme to link with other ongoing initiatives, such as in the area of agricultural and financial statistics.
Комитет подчеркнул необходимость реализации Региональной программы в целях установления связи с другими осуществляемыми инициативами, такими как предпринимаемые в области сельскохозяйственной и финансовой статистики.

The Commission, which has its secretariat at ECA, will complement the policy analytical work and advocacy activities of the Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria, as well as other ongoing initiatives.
Эта Комиссия, секретариат которой располагается в ЭКА, будет принимать участие в аналитической работе по вопросам стратегии и пропагандистских мероприятиях Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, а также в реализации других инициатив.

The survey joined other ongoing initiatives, campaigns, and studies in further stressing Brazil's need to decisively tackle violence against women as a public health issue as well.
Обследование вошло в ряд других осуществляемых инициатив, проводимых кампаний и исследований, подчеркивающих существующую в Бразилии необходимость и далее решительно бороться против насилия в отношении женщин, в том числе и в сфере здравоохранения.

We welcome, in particular, the inclusion in its programme of the creation of a permanent forum for people of African descent and the development of a universal declaration of the rights of people of African descent, among other ongoing initiatives.
Приветствуем, в частности, включение в его программу создания постоянного форума по проблемам лиц африканского происхождения, а также разработки Всеобщей декларации прав лиц африканского происхождения в числе других текущих инициатив;

They provided a forum for sharing experience between the pilot projects and other ongoing initiatives, as well as an analysis of the specific challenges of adapting water management to climate change in the transboundary context.
Они послужили форумом для обмена опытом между экспериментальными проектами и другими текущими инициативами, а также позволили провести анализ конкретных проблем в области адаптации управления водными ресурсами к изменению климата в трансграничном контексте.

Work toward the elaboration of a binding international legal instrument to combat the foregoing illegal activities in the context of a United Nations Convention against Organized Transnational Crime and taking into account existing international instruments and other ongoing initiatives.
Содействовать разработке имеющего обязательную силу международно-правового документа в целях борьбы с вышеуказанной незаконной деятельностью в контексте конвенции Организации Объединенных Наций против организованной транснациональной преступности и с учетом существующих международно-правовых документов и других осуществляемых инициатив.

Furthermore, the workshop enhanced the synergies with other ongoing initiatives in the coffee and cocoa sectors, and increased the knowledge and capacity of participants on warehouse receipt system and inventory credit.
Кроме того, рабочее совещание позволило укрепить синергизм с другими осуществляемыми в настоящее время инициативами в секторе кофе и какао и повысить уровень знаний и навыки участников в вопросах работы системы складских расписок и кредитования под товарные запасы;

During the past years, the African Timber Organization(ATO) has helped to identify and test national and field-level principles, criteria and indicators for sustainable forest management in member countries, with due consideration of other ongoing initiatives and maintaining relevant international links.
За последние годы Африканская организация лесной промышленности( АТО) помогла определить и проверить принципы, критерии и показатели устойчивого лесопользования местного уровня в странах- членах, должным образом при этом учитывая и другие текущие инициативы, а также обеспечивая поддержание соответствующих международных связей.

It was to be hoped that other ongoing initiatives by the developed countries and the debates on debt relief and ODA in relation to the Millennium Development Goals would take Africa's special needs into account and that developing countries would be adequately involved in decision-making and implementation.
Хочется надеяться, что в ходе других текущих инициатив развитых стран и обсуждений вопросов облегчения бремени задолженности и ОПР в связи с целями развития, определенными на новое тысячелетие, будут учтены особые потребности Африки и что развивающиеся страны будут адекватно участвовать в выработке решений и практическом осуществлении.

Third, on their own, the goals are very low in the development agenda of individual countries, unless they partner other ongoing initiatives, including national human development reports and especially the poverty reduction strategy papers.
В-третьих, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в свою очередь, имеют весьма низкую приоритетность в контексте деятельности в целях развития отдельных стран, если они не увязаны с другими осуществляемыми инициативами, такими, как национальные доклады о развитии человеческого потенциала и, особенно, документы о стратегии смягчения проблемы нищеты.

Through its explicit mandate and its integrated peacebuilding strategies, the Peacebuilding Commission is well placed to build upon the work of the Advisory Group to date and to draw upon the extensive experiences of UNOGBIS while working with other ongoing initiatives and mechanisms.
Ясный мандат и комплексные стратегии миростриотельства обеспечивают Комиссии по миростроительству хорошие возможности для того, чтобы продолжить проделанную до настоящего времени работу Консультативной группы, использовать богатый опыт, накопленный ЮНОГБИС, и одновременно участвовать в реализации других осуществляемых инициатив и в деятельности существующих механизмов.

Mr. Peer Stiansen, Chair of the CDM Executive Board, reported on the extensive capacity-building activities undertaken by the Board in 2012 and 2013, as well as on other ongoing initiatives which go beyond the CDM and embrace other related areas, including efforts to expand the regional distribution of CDM project activities.
Г-н Пир Стиансен, председатель Исполнительного совета МЧР, сделал сообщение о широкомасштабных мероприятиях по укреплению потенциала, реализованных Советом в 2012 и 2013 годах, а также о других осуществляемых инициативах, которые выходят за рамки МЧР и охватывают другие смежные области, в том числе усилия по активизации регионального распространения проектных мероприятий по МЧР.

Third, the partnering of the goals with other ongoing initiatives, such as the poverty reduction strategy paper, the Heavily Indebted Poor Countries and the national human development reports, to ensure that synergies are created and that the Millennium development goals govern the goals, targets and expenditure thrust, of the other initiatives..
Втретьих, увязка этих целей с другими реализуемыми в настоящее время инициативами, такими, как документы о стратегии смягчения проблемы нищеты, инициатива в интересах бедных стран с крупной задолженностью и национальные доклады о развитии человеческого потенциала, с целью добиться их совокупного воздействия и обеспечить, чтобы указанные цели определяли основные задачи, целевые задания и расходы в рамках других инициатив..

The ECE secretariat, participating in the workshop via teleconference, highlighted the link between the industrial hazard mapping process, the identification of hazardous activities as stipulated by the Convention and other ongoing initiatives related to disaster risk reduction and CBRN threat reduction.
Секретариат ЕЭК, принявший участие в раб о- чем совещании в формате телеконференции, указал на связь между процессом составления карты промышленных опасностей, выявлением опасных видов де- ятельности, предусмотренных Конвенцией, и другими текущими инициатива- ми, связанными с уменьшением опасности бедствий и сокращением ЯРБХ- угроз.

Also, the need for an international year for interreligious and intercultural dialogue needs to be carefully assessed against the background of other ongoing initiatives, such as the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World and the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, and with due regard for the guidelines for establishing international years.
Кроме того, следует тщательно проанализировать, насколько необходим международный год межрелигиозного и межкультурного диалога, с учетом других реализуемых инициатив, в частности Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты и Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями, а также соблюдения принципов, которыми принято руководствоваться при провозглашении любого международного года.

This activity will bring together in one place information that will help end-users understand what is available and how to access it, including information on data and products to be made available through the Global Earth Observation System of Systems(GEOSS), Sentinel Asia, the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR), the Operational Satellite Applications Programme(UNOSAT) and other ongoing initiatives.
Эта деятельность предусматривает сосредото- чение в одном месте информации, которая будет помогать конечным пользователям разбираться в том, какие ресурсы имеются и как получить к ним доступ, включая информа- цию о данных и продуктах, которые будут предоставляться через Глобальную систему систем наблюдения Земли( ГЕОСС), инициа- тиву" Сентинел- Азия", Программу по приме- нению спутниковой информации в оператив- ных целях( ЮНОСАТ) Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) и другие современные инициативы.

The report describes the progress made to date in relation to business continuity and pandemic preparedness activities, clarifies the relationship with other ongoing initiatives and proposes a programme of work and related resource requirements for the successful implementation of business continuity management-related activities in all offices of the United Nations Secretariat, including offices away from Headquarters and regional commissions.
В докладе также рассматривается достигнутый в настоящее время прогресс в деле обеспечения непрерывности деятельности и готовности к пандемии, уточняется взаимосвязь с другими реализуемыми инициативами, предлагается программа работы и предусматриваются соответствующие потребности в ресурсах для успешного осуществления мероприятий, связанных с обеспечением непрерывности деятельности во всех подразделениях Секретариата Организации Объединенных Наций, включая подразделения вне Центральных учреждений и региональные комиссии.

More specifically, the Working Group will be informed about(a) objectives, partners and activities in the two pilot projects on the Dniester basin and the Aral Sea basin;(b) activities already undertaken in the basins and the next planned steps; and(c) cooperation arrangements between IWAC, the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) secretariat and the International Office for Water concerning the implementation of the project and with other ongoing initiatives in the two pilot basins.
В частности, Рабочая группа будет проинформирована о: а целях, партнерах и деятельности в отношении двух экспериментальных проектов по бассейну Днестра и бассейну Аральского моря; b деятельности, уже проведенной в этих бассейнах, и следующих планируемых шагах; и с соглашениях о сотрудничестве между МЦОВ, секретариатом Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) и Международным бюро по водам в отношении осуществления проекта и других текущих инициатив в этих двух экспериментальных бассейнах.