OTHER PARTS OF THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• других частях проекта
• другие части проекта
• других частей проекта

Примеры использования Other parts of the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other parts of the draft statute. 131 34.
Другие части проекта статута. 131 36.

The same could be said of other parts of the draft.
То же самое можно сказать о других частях проекта.

Other parts of the draft articles also gave rise to significant problems.
Другие части текста проектов статей также создают значительные проблемы.

The Chairman suggested that this issue be reviewed in connection with similar phrasing in other parts of the draft Convention.
Председатель предложил вновь рассмотреть этот вопрос в связи с аналогичными формулировками в других частях проекта конвенции.

After a long discussion on these and other parts of the Draft Guidelines, the Preparatory Committee adopted a new version of this document.
После продолжительного обсуждения этих и других частей проекта основных направлений Подготовительный комитет принял новый вариант данного документа.

According to these Governments, this underlined the importance of the general principles contained in Part I. Many delegations stressed that their views on this and other parts of the draft declaration were preliminary.
По мнению этих правительств, это подтверждает важность общих принципов, содержащихся в Части I. Многие делегации отметили, что их мнения по этой и другим частям проекта декларации носят предварительный характер.

We have more comments on other parts of the draft report. These will be presented to you and all the delegations during the informal consultations.
Есть у нас замечания и по другим частям проекта доклада, которые будут представлены вам и всем делегациям в ходе неофициальных консультаций.

It was suggested that the solution to that question be addressed in other parts of the draft declaration, in particular article 27.
Было предложено заняться решением этого вопроса при рассмотрении других частей проекта декларации, в частности статьи 27.

Absence of comment on other parts of the draft statute does not imply the approval or disapproval of them by the Government of China.
Отсутствие комментариев в отношении других частей проекта статута не означает одобрения или неодобрения их правительством Китая.

It would also be necessary to review and clarify the terminology used in other parts of the draft articles, especially the definition of“injured State”.
Кроме того, необходимо пересмотреть и уточнить формулировки, использованные в других частях проекта, особенно определение понятия" потерпевшее государство.

The other parts of the draft Agreement provide the means and mechanisms for the effective implementation of the three pillars which I have outlined.
В других частях проекта соглашения предусмотрены средства и механизмы эффективного осуществления охарактеризованных мною трех основополагающих посылок.

It is also important that we study the implications of the other parts of the draft resolution more carefully before we consider expanding its application.
Важно также тщательнее изучить последствия остальных частей этого проекта резолюции, прежде чем рассматривать вопрос о расширении сферы его охвата.

Other parts of the draft were considered to be in need of further work, in particular with regard to the enforcement powers of the flag State, the port State and the coastal State.
Было констатировано, что в дополнительной проработке нуждаются и другие части проекта, в частности касающиеся правоохранительных полномочий государства флага, государства порта и прибрежного государства.

Nevertheless, the principle of complementarity should be reflected in other parts of the draft statute; it should in addition be defined and embodied in the operative part of the draft statute.
Тем не менее принцип дополняемости должен быть отражен и в других частях проекта устава; кроме того, его следует определить и отразить непосредственно в его тексте.

As to parts 4 to 7, great care would need to be taken to ensure that the detailed and specific provisions in those parts were harmonized with the general rules in other parts of the draft.
Что касается глав IV- VII, то к ним надо будет подойти очень осмотрительно и внимательно в ходе будущей работы, с тем чтобы закрепленные в них детальные конкретные нормы согласовывались с положениями общего характера, включенными в других частях проекта.

However, other saving clauses can also be found in other parts of the draft articles for example, in article 19, article 27, paragraphs 1 and 2, article 33 and article 34, paragraph 2.
Однако в других частях этого проекта статей можно найти и иные защитительные положения например, в статье 19, статье 27, пункты 1 и 2, статье 33 и статье 34, пункт 2.

Because of the fact that the proposals for this chapter had been formulated at a time when the contents of the draft convention were not known, it was noted that there might be some overlapping with other parts of the draft convention.
С учетом того обстоятельства, что включенные в эту главу предложения были сформулированы тогда, когда содержание проекта конвенции еще не было известно, было отмечено, что в ней могут встречаться некоторые положения, дублирующие другие части проекта конвенции.

Mr. Bazinas(International Trade Law Division) said that, with regard to cross-references to other parts of the draft Supplement and the Guide, the Commission had to decide whether they should be included or even complemented.
Г-н Базинас( Отдел права международной торговли) отмечает в отношении перекрестных ссылок на другие части проекта дополнения и Руководства, что Комиссия должна решить, следует ли включать или даже дополнять эти ссылки.

Although the intention to apply the adjective"transboundary" to both"aquifer" and"aquifer system" in the definition of"aquifer State" in subparagraph(d) may be clear for some, it would avoid confusion for others if the adjective is repeated before"aquifer system" in this paragraph, as well as other parts of the draft articles.
Хотя намерение применять прилагательное<< трансграничный>> в отношении как<< водоносного горизонта>>, так и<< системы водоносного горизонта>> в определении<< государства водоносного горизонта>> в подпункте( d) может быть понятно одним, другие считают, что во избежание путаницы это прилагательное следует повторять перед словами<< система водоносных горизонтов>> в этом пункте, а также в других частях проектов статей.

Controversial issues that relate to the carrier's obligations should be covered in other parts of the draft outline instrument, including the chapter dedicated to the period of responsibility and that dedicated to the liability of the carrier.
Спорные вопросы, связанные с обязанностями перевозчика, должны быть охвачены другими разделами проекта предварительного документа, включая главу, конкретно посвященную периоду ответственности, и главу, конкретно посвященную ответственности перевозчика.

One representative noted that other parts of the draft instrument already called for national action plans, for example in respect of artisanal and small-scale gold mining, and said that such plans should only be required where they added value and not as a matter of course.
Один из представителей отметил, что в других частях проекта документа уже предусматриваются национальные планы действий, например, в отношении кустарной и мелкомасштабной золотодобычи, и заявил, что такие планы должны быть востребованы не везде, а только там, где они приносят конкретную практическую пользу.

Moreover, the draft article was part of an overall balance of interests, and any changes in its substance would necessitate adjustments in other parts of the draft Convention, some of which were themselves the subject of delicate and carefully negotiated compromises.
Кроме того, этот проект статьи является частью общего равновесия интересов и любые изменения в его содержании неизбежно потребуют внесения поправок в другие части проекта конвенции, некоторые из которых были сами подготовлены в результате хрупкого и тщательно согласованного компромисса.

We note that, at present, no general procedure has been established in any other part of the draft which would allow for future treaties to be included.
Мы отмечаем, что в настоящее время в какой-либо другой части проекта общей процедуры, которая позволила бы включать будущие договоры, не предусмотрено.

The draft in document A/CONF.183/2/Add.1 contained a number of footnotes indicating areas that might require adjustment depending on the outcome of discussions on other articles or parts of the draft Statute.
Приводящийся в документе A/ CONF. 183/ 2/ Add. 1 проект содержит ряд сносок с указанием областей, которые могут потребовать корректировок в зависимости от результатов обсуждения других статей или частей проекта Устава Суда.

He would make adjustments not only to those parts of the draft already considered but also to other parts, where they were affected by approved changes.
Оратор постарается внести изменения не только в те части проекта, которые уже были рассмотрены, но и в другие части, которые затрагивают утвержденные изменения.

Agreed, in principle, on the other parts of the revised text of the draft protocol.
Согласилось в принципе с другими частями пересмотренного текста проекта протокола.

The Chairperson said she took it that the notes to the Commission would be deleted in the final version of the draft Supplement but that cross-references to other parts of the Supplement would be retained with the appropriate editorial adjustments.
Председатель говорит, что, насколько она понимает, примечания для Комиссии будут исключены из окончательного варианта проекта дополнения, однако перекрестные ссылки на другие части данного дополнения будут сохранены с соответствующими редакторскими поправками.

The Committee agreed to take up articles 18 and 19 of the draft text together before discussing other parts of section J of the draft instrument.
Комитет принял решение рассмотреть статьи 18 и 19 проекта текста одновременно до обсуждения других частей раздела J проекта документа.

Good progress has been done on Parts 1, 2, 4 and 6 of the draft restructured RID/ADR, but work on other Parts will have to be pursued next year.
Значительный прогресс был достигнут в работе над частями 1, 2, 4 и 6 проекта МПОГ/ ДОПОГ с измененной структурой, и в следующем году будет продолжена работа над другими частями.

Questions of substance would be resolved by the choices made under Parts 2, 11 and 12 of the draft Statute, and he stressed the importance of coordination between Part 1 and other parts.
Основные вопросы будут решены при принятии решений по частям 2, 11 и 12 проекта Статута, и оратор подчеркивает важность обеспечения согласованности между частью 1 и другими частями.