OTHER PILLARS на Русском - Русский перевод

• другие компоненты
• других основ
• другими компонентами
• других компонентов

Примеры использования Other pillars на Английском языке и их переводы на Русский язык

The two other pillars are equally important.
Два других столпа в равной мере значимы.

Transfers to cover budgets of other pillars.
Переводы средств для покрытия бюджетных расходов по другим компонентам.

Integrating other pillars of the global field support strategy.
Интеграция с другими компонентами глобальной стратегии полевой поддержки.

Transfers from pillar 1 to cover budgets of other pillars.
Переводы средств с компонента 1 для покрытия бюджетных расходов по другим компонентам.

Let's consider two other pillars that show a sequence of three animal symbols.
Давайте рассмотрим два других столба, на которых показана последовательность из трех символов животных.

Irreversible progress on disarmament will subsequently reinforce the two other pillars of the Treaty.
Необратимый прогресс в деле разоружения повлечет за собой укрепление двух других главных элементов Договора.

The three other pillars-- the convening role, analytical and policy advisory work, and normative activities-- were just as important.
Три других направления-- функция форума, проведение аналитической работы и предоставление консультаций по вопросам стратегии, а также нормативная деятельность-- не менее важны.

During the past 20 months, my Government has relentlessly worked to shore up democracy's other pillars.
За прошедшие 20 месяцев наше правительство неустанно работало над укреплением других основ демократии.

But be-fore we move on to other pillars, we provide an interpretation for the abstract‘H-symbols' and nested‘v-signs' carved onto pillar 43.
Но прежде, чем мы перейдем к другим столбам, мы предоставляем интерпретацию абстрактных« Н- символов» и вложенных« v- знаков», вырезанных на столбе 43.

Technical assistance is seldom spontaneous and can only be successful when it is connected to the two other pillars of activity.
Техническая помощь редко оказывается спонтанно и может быть успешной только во взаимосвязи с двумя другими компонентами деятельности.

While progress on the other pillars was mostly positive, the steps taken towards achieving nuclear disarmament had been a disappointment.
В то время как в отношении других компонентов удалось достичь позитивных результатов, шаги, предпринятые в направлении достижения ядерного разоружения, пока ни к чему не привели.

Donors did not always have matrices, and they did not always cover security and other pillars of peacebuilding.
У доноров не всегда имеются соответствующие сведения, и они не всегда занимаются вопросами, касающимися безопасности и других аспектов миростроительства.

But the international community and the United Nations will have to build other pillars as well as part of the structure for a world in which poverty and violence no longer threaten us.
Но международному сообществу и Организации Объединенных Наций придется заложить также другую основу в рамках структуры мира, в котором нам больше не угрожают нищета и насилие.

Technical assistance is seldom spontaneous and can only be successful when it is supporting and referring to the two other pillars of activity.
Техническая помощь редко оказывается спонтанно и может быть успешной только при поддержке двух других компонентов деятельности и со ссылкой на них.

Next is the Н-shaped symbol found not only on Pillar 43, but also on other pillars in different versions- vertical or horizontal, like on the Vulture Stone.
Следующий знак- это Н- образный символ, который встречается не только на колонне 43, но и на других колоннах в разных вариантах исполнения- вертикальном и горизонтальном, также как на камне« Стервятника».

Lastly, the current session provided an opportunity to strengthen the development pillar and the link between that pillar and the Organization's other pillars.
И, наконец, нынешняя сессия дает возможность укрепить компонент развития и связь между этим и другими компонентами Организации.

Human rights also figured as a component in all the other pillars, especially the first pillar on measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism.
Защита прав человека также выступает в качестве компонента всех остальных направлений, имеющих ключевое значение, в частности первого комплекса мер по рассмотрению условий, способствующих распространению терроризма.

In this endeavour, the OSCE component of UNMIK is closely collaborating with other pillars of the United Nations mission.
В выполнении этих задач компонент ОБСЕ в составе МООНВАК тесно сотрудничает с другими основными составляющими Миссии Организации Объединенных Наций.

The Bureau considered that, in comparison to the other pillars of the Convention, insufficient activities had been undertaken addressing implementation of the public participation provisions of the Convention.
Президиум счел, что в составлении с другими основополагающими принципами Конвенции деятельность, проводимая по осуществлению положений Конвенции, касающихся участия общественности, является недостаточной.

Several programmes fall under each pillar, but also weave between some or all other pillars, as well as the crosscutting issue.
Ряд программ относится к конкретному компоненту, но затрагивает и несколько других или же все другие компоненты, а также межсекторальную тему.

The task forces addressing the other pillars of the Convention had proven their ability to engage with other actors crucial to the implementation of the access to information and access to justice provision.
Целевые группы, занимающиеся реализацией других основополагающих принципов Конвенции, доказали свою способность осуществлять взаимодействие с другими субъектами, играющими ключевую роль в реализации положений, касающихся доступа к информации и доступа к правосудию.

They emphasized that technical cooperation has to be anchored on, and interrelated with, the two other pillars in an appropriate sequenced manner.
Они подчеркнули, что техническое сотрудничество должно быть привязано к двум другим основным направлениям деятельности в их соответствующей последовательности и должно быть взаимосвязано с ними.

This rate of institutional growth is faster than in the other pillars of sustainable development, namely economic development(in which much of the expansion and consolidation took place in the 1950s and 1960s), and the social pillar..
Эти показатели институционального роста выше, чем в рамках других компонентов устойчивого развития, в частности компонента экономического развития( в рамках которого расширение и укрепление имели место в 50х и 60х годах прошлого века), а также социального компонента..

Together, they form an integrated approach to ICT human capacity-building and each pillar reinforces the reach and impact of the other pillars.
Вместе они образуют комплексный подход к развитию человеческого потенциала в области ИКТ, и каждое направление расширяет охват и повышает результативность работы по другим направлениям.

We have also adopted a series of laws and decrees to promote and attract domestic and international investments, safeguard property rights and other pillars of the free market economy, combat narcotics, and protect the forests and the environment.
Мы также приняли серию законов и указов для содействия и привлечения внутренних и международных инвестиций, гарантирования прав собственности и других основ свободной рыночной экономики, борьбы с наркотиками и защиты лесов и окружающей среды.

Non-proliferation, along with the two other pillars of the Non-Proliferation Treaty, faced serious challenges owing mainly to the non-compliance of some nuclear-weapon States with their obligations under articles I, II and IV of the Treaty.
Для режима нераспространения, а также для двух других основных компонентов Договора о нераспространении существует серьезная угроза, создаваемая главным образом несоблюдением некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, их обязательств согласно статьям I, II и IV Договора.

Regular advice to national police of Timor-Leste on the establishment of working relationships and cooperation with other pillars of the justice system, such as the courts and prisons.
Регулярное консультирование представителей национальной полиции Тимора- Лешти по вопросам налаживания рабочих взаимоотношений и сотрудничества с другими элементами системы правосудия, например судами и тюрьмами.

Urges the secretariat to enhance synergies between UNCTAD publications and the other pillars of UNCTAD with a view to enhancing the implementation of the recommendations contained in its publications, and encourages the secretariat to further streamline its publications where appropriate;
Настоятельно призывает секретариат усилить эффект синергизма между публикациями ЮНКТАД и другими основными направлениями деятельности ЮНКТАД в целях более эффективного выполнения рекомендаций, содержащихся в ее публикациях, и призывает секретариат там, где это целесообразно, обеспечить дальнейшую рационализацию своих публикаций;

Contributions that are loosely earmarked or unearmarked are initially recorded under pillar 1 and are subsequently transferred to other pillars as needed to cover budgetary requirements.
Взносы, которые не являются строго целевыми, и нецелевые взносы проводятся по компоненту 1 и впоследствии переводятся в другие компоненты, по мере необходимости, для удовлетворения бюджетных потребностей.

Development was extremely important and should not be relegated to a lower priority than the other pillars of the Organization's work, since it had enabled many countries to reduce poverty and improve their peoples' standards of living.
Развитие имеет чрезвычайно важное значение, и его не следует низводить на более низкий уровень приоритетности по сравнению со всеми другими столпами работы Организации, поскольку оно позволило многим странам сократить масштабы нищеты и повысить жизненный уровень своих народов.