OTHER PRESSING ISSUES на Русском - Русский перевод

• других неотложных проблем
• других насущных вопросов
• другие насущные проблемы
• другие актуальные вопросы
• других неотложных вопросов

Примеры использования Other pressing issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will be resolving other pressing issues.
Будем решать и другие насущные проблемы.

We are yet to agree on other pressing issues, such as the reform of the Security Council and the composition of a new Human Rights Council.
Однако нам все еще предстоит согласовать и другие насущные вопросы, такие как реформа Совета Безопасности и состав нового Совета по правам человека.

We will help you handle efficiently these and other pressing issues.
Мы поможем вашей организации решить эти и другие задачи.

Graziano da Silva also referred to climate change and other pressing issues in Africa and how FAO, together with its partners, is addressing them.
Грациану да Силва также упомянул об изменении климата и других актуальных проблемах в Африке, а также о том, как ФАО вместе с партнерами борется с ними.

Certainly, in an increasingly interdependent world, the war on terrorism cannot be considered in isolation from other pressing issues facing mankind.
Разумеется, в условиях все более взаимозависимого мира борьба с терроризмом не может рассматриваться в отрыве от других насущных проблем человечества.

This has become particularly important as a number of other pressing issues in the region have taken on greater immediacy.
Это стало особенно актуальным ввиду появления в регионе гораздо более насущных проблем, требующих немедленного решения.

Further, persisting differences among political leaders and parties have prevented consensus approaches for resolving these and other pressing issues.
Кроме того, сохраняющиеся разногласия между политическими лидерами и партиями мешают выработке консенсусных подходов к решению этих и других неотложных проблем.

In addition, we are addressing other pressing issues before us.
Кроме того, мы решаем и другие стоящие перед нами животрепещущие задачи.

The Forum's main session will feature discussions on the main global economic trends, key topics of the international agenda, and a number of other pressing issues.
В ходе главной сессии Форума будут обсуждаться основные мировые экономические тренды, ключевые темы международной повестки дня, а также ряд других актуальных вопросов.

Why not organize large-scale demonstrations for other pressing issues or turn our fight against climate change into a global news event?
Почему бы не организовать широкомасштабные демонстрации по другим острым вопросам или не трансформировать нашу борьбу с изменением климата в глобальное информационное мероприятие?

Indeed, revitalization of the General Assembly is a subject that we have been struggling with for some time, along with other pressing issues of United Nations reform.
По сути, активизация работы Генеральной Ассамблеи-- это вопрос, который мы пытаемся решить в течение определенного времени наряду с другими неотложными вопросами реформы Организации Объединенных Наций.

Meanwhile, there will be other pressing issues that will need to be tackled, especially those of vital concern for the country's rural population, who constitute the bulk of the electorate.
Кроме того, предстоит решить другие неотложные проблемы, касающиеся, в частности, положения сельского населения страны, которое составляет основную часть электората.

His"Agenda for Peace" has provided a useful framework for discussing these and other pressing issues relating to the maintenance of world peace and security.
Его" Повестка дня для мира" предусматривает полезные рамки для обсуждения тех и других сложных вопросов, относящихся к поддержанию всеобщего мира и безопасности.

The secretariat had been reinforced systematically in the earlier days of its establishment, but it had been scaled down in later years owing to the demand for resources for other pressing issues.
На этапе, когда секретариат только был создан, его систематически укрепляли, однако в последующие годы круг его функций сократился ввиду необходимости направления ресурсов на решение других неотложных проблем.

If there are no other pressing issues to discuss, I shall take it that it is the wish of the Disarmament Commission to conclude the 2009 organizational session and to resume the unfinished organizational business at a later stage.
Если нет других актуальных вопросов для обсуждения, я буду считать, что Комиссия по разоружению постановляет завершить организационную сессию 2009 года и возобновить рассмотрение остающихся организационных вопросов позднее.

Mr. Al-Shahari(Yemen), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the adoption of the draft resolution, which would allow the Committee to turn its attention to the other pressing issues before it.
Г-н аш- Шахари( Йемен), выступая от имени Группы 77 и Китая, приветствует принятие проекта резолюции, которая позволит Комитету уделить внимание другим стоящим перед ним приоритетным вопросам.

It has significant cost implications for both Member States and the Secretariat, and the Commission, owing to time constraints and other pressing issues, is often not able to review in detail the various surveys being brought to its attention.
Она имеет серьезные последствия с точки зрения издержек как для государств- членов, так и для Секретариата, и Комиссия из-за нехватки времени и других неотложных вопросов часто не может подробно проанализировать представленные ей различные обзоры.

His delegation would therefore welcome the immediate adoption for 2010-2012 of the existing scale methodology, thus saving on precious conference resources and allowing more time for the deliberation of other pressing issues.
В связи с этим его делегация выступает за безотлагательное принятие на 2010- 2012 годы существующей методологии построения шкалы, что позволит сэкономить ценные конференционные ресурсы и уделить больше времени обсуждению других насущных вопросов.

AOSIS is planning for the workshop series to cover other pressing issues, including trade and the environment, with a continued focus on capacity-building needs, including skills and techniques for international negotiations.
АОСИС планирует провести серию семинаров, посвященных и другим актуальным вопросам, включая вопросы торговли и охраны окружающей среды, уделяя особое внимание потребностям создания потенциалов, включая развитие навыков и изучение методов ведения международных переговоров.

In pursuing this tripartite strategy of dissuasion, denial and cooperation to counter terrorism, the United Nations cannot and must not retreat from the other pressing issues on its wide agenda.
Реализуя эту трехстороннюю стратегию-- сдерживать, лишать возможности и сотрудничать в борьбе с терроризмом,-- Организация Объединенных Наций не может и не должна ослаблять работу по другим важным вопросам своей обширной повестки дня.

If there are no other pressing issues to discuss, I shall take it that it is the wish of the Disarmament Commission to conclude its 2011 organizational session and to resume the unfinished organizational business at the first meeting of the Disarmament Commission, on 4 April.
Если нет других срочных вопросов для обсуждения, я буду считать, что Комиссия по разоружению намерена завершить свою организационную сессию 2011 года и возобновить свою работу по нерешенным организационным вопросам на первом заседании Комиссии по разоружению 4 апреля.

The establishment of the United Nations Assistance Mission in Iraq is a timely and sensible step taken under the auspices of the United Nations in addressing economic, humanitarian, political and other pressing issues.
Учреждение миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Ираку стало своевременным и верным шагом в направлении решения под эгидой Организации Объединенных Наций комплекса гуманитарных, экономических, политических и других актуальных проблем страны.

Finally, I would hope that today's action by the General Assembly will pave the way for similar action within the next few days on other pressing issues as well, including budget issues, management reform and the Human Rights Council.
И наконец, я хотел бы выразить надежду на то, что принятое сегодня Генеральной Ассамблеей решение проложит путь к принятию в течение следующих нескольких дней аналогичных решений и по другим важнейшим вопросам, включая вопросы бюджета, реформы системы управления и Совета по правам человека.

MILITARY FORCES OF SCO STATES DISCUSSED PROSPECTS OF COOPERATION In the reporting period, in Kazakhstan representatives of the Ministries of Defense of SCO member states discussed cooperation project plan for the years 2018-2019 and a number of other pressing issues.
ВОЕННЫЕ СТРАН ШОС ОБСУДИЛИ ПЕРСПЕКТИВЫ СОТРУДНИЧЕСТВА В отчетный период в Казахстана представители министерств обороны государств- членов ШОС обсудили в Казахстане проект плана сотрудничества на 2018- 2019 годы и ряд других актуальных вопросов.

Commenting on the question of future status, the leader of the opposition said that while his party(PLP) supported independence, it was more concerned with other pressing issues facing Bermuda, namely, the closure of the military bases and its impact on the economy.
Остановившись на вопросе о будущем статусе, лидер оппозиции заявил, что, хотя его партия( ПЛП) выступает за независимость, ее в большей степени волнуют другие неотложные вопросы, стоящие перед Бермудскими островами, а именно: закрытие военных баз и последствия этого для экономики.

Sixth, there are other pressing issues, such as security sector reform, economic reform, rebuilding damaged or destroyed infrastructure and human resources investment, which all require funding and technical support, technology transfer and expert advice.
Вшестых, есть другие актуальные вопросы, такие как реформа сектора безопасности, экономическая реформа, восстановление поврежденной и уничтоженной инфраструктуры и инвестирование в людские ресурсы, которые все без исключения требуют финансирования и технической поддержки, передачи технологий и рекомендаций экспертов.

Finally, OSCE has in many ways subsumed its human rights mandate within the framework of its elections responsibilities, leading it to focus on civil rights which may mean other pressing issues receive less attention.
Наконец, ОБСЕ во многих отношениях включила свой мандат в области прав человека в рамки своих обязанностей, связанных с выборами, в результате чего ее усилия сосредоточены на гражданских правах, что, возможно, означает уделение меньшего внимания другим неотложным проблемам.

If we cannot agree on this, then we can better spend our precious time on other pressing issues and put an end to this increasingly irrelevant process of continuously repeating well-known positions without coming to grips with the real issues, the central issues..
Если мы не сможем достичь согласия по этому вопросу, то тогда нам лучше тратить наше драгоценное время на другие актуальные вопросы, прекратить этот все более бесполезный процесс непрерывного повторения хорошо известных позиций, отвлекающий нас от реальных проблем, поистине важнейших проблем.

The parties must ensure a timely and peaceful implementation of the Court's decision on Abyei and work towards long-term agreements on grazing rights, residency and other pressing issues necessary for sustainable peace in Abyei.
Стороны должны обеспечить своевременное и мирное осуществление решения Постоянной палаты по Абьею и работы по достижению долгосрочных договоренностей в отношении прав на выпас скота, постоянного проживания и других неотложных вопросов, необходимых для обеспечения устойчивого мира в Абьее.

The project is ongoing, but has had to be prioritized below other pressing issues, such as developing a new enterprise resource planning system; implementing IPSAS, results-based management, accountability measures and enterprise risk management; and harmonizing the Financial Regulations and Rules.
Этот проект еще не завершен, но степень его приоритетности пришлось снизить по сравнению с другими неотложными вопросами, такими как разработка новой системы общеорганизационного планирования ресурсов, переход на МСУГС, внедрение управления, ориентированного на конкретные результаты, меры по обеспечению подотчетности и общеорганизационное управление рисками, а также согласование Финансовых положений и правил.