OTHER PRESSING на Русском - Русский перевод

• других неотложных
• других насущных
• других актуальных
• другие острые
• другие безотлагательные
• других срочных
• другие насущные
• другие неотложные
• другие актуальные
• другим неотложным
• другими неотложными
• другими насущными

Примеры использования Other pressing на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will be resolving other pressing issues.
Будем решать и другие насущные проблемы.

Nor should other pressing problems, such as poverty, HIV/AIDS or social and economic justice, be overlooked.
Не следует также игнорировать другие острые проблемы, такие, как нищета, ВИЧ/ СПИД или социальная или экономическая справедливость.

The perpetuation of exclusive rights may not be justified, especially without the proper accommodation of other pressing considerations.
Не может быть оправдано закрепление исключительных прав, особенно без должного учета других неотложных соображений.

But there are also other pressing priorities that need to be addressed.
Но есть и другие насущные, приоритетные задачи, которые также необходимо решать.

Certainly, in an increasingly interdependent world, the war on terrorism cannot be considered in isolation from other pressing issues facing mankind.
Разумеется, в условиях все более взаимозависимого мира борьба с терроризмом не может рассматриваться в отрыве от других насущных проблем человечества.

Other pressing problems affecting young people, such as poverty, unemployment and the impact of HIV/AIDS.
Большими вызовами являются и другие неотложные проблемы, затрагивающие молодых людей, такие как нищета, безработица и воздействие ВИЧ/ СПИД.

However, interest in the mass media appears limited given the many other pressing social problems crime, living standards and more.
Однако СМИ про- являют к нему мало интереса в свете многих дру- гих неотложных социальных проблем преступ- ность, уровень жизни и др.

Other pressing works are to be performed in Karsava-Rezekne, Rezekne-Zilupe lines and a part of Daugavpils-Jelgava line.
Другие срочные работы должны быть проведены на линиях Карсава- Резекне, Резекне- Зилупе и на участке линии Даугавпилс- Елгава.

Developing countries face many other challenges and have other pressing demands on their national budgets.
Развивающиеся страны сталкиваются с целым рядом других проблем и должны удовлетворять другие острые потребности за счет их национальных бюджетов.

We are yet to agree on other pressing issues, such as the reform of the Security Council and the composition of a new Human Rights Council.
Однако нам все еще предстоит согласовать и другие насущные вопросы, такие как реформа Совета Безопасности и состав нового Совета по правам человека.

The IMO Legal Committee has supported the work of CMI, but owing to other pressing matters the draft Conventions were never discussed.
Юридический комитет ИМО высказался в поддержку работы Международного морского комитета, однако из-за других неотложных вопросов проекты конвенций так и не были обсуждены.

Further, persisting differences among political leaders and parties have prevented consensus approaches for resolving these and other pressing issues.
Кроме того, сохраняющиеся разногласия между политическими лидерами и партиями мешают выработке консенсусных подходов к решению этих и других неотложных проблем.

In addition to the problem of landmines, there are other pressing conventional arms questions which of course the CD must take up.
Помимо проблемы наземных мин, имеются и другие насущные вопросы, связанные с обычными вооружениями, рассмотрением которых, безусловно, нужно заниматься КР.

The subprogramme laid the foundation for a regional response to mitigate the impact of conflict as well as other pressing global challenges.
Эта подпрограмма позволила заложить основы для принятия региональных мер по смягчению последствий конфликтов и мер реагирования на другие актуальные глобальные проблемы.

Graziano da Silva also referred to climate change and other pressing issues in Africa and how FAO, together with its partners, is addressing them.
Грациану да Силва также упомянул об изменении климата и других актуальных проблемах в Африке, а также о том, как ФАО вместе с партнерами борется с ними.

Besides the issue of expansion, there remains the matter, yet unresolved, of the setting up of ad hoc committees on the other pressing questions on our agenda.
Помимо вопроса о расширении, все еще остается неурегулированной проблема создания специальных комитетов по другим неотложным вопросам нашей повестки дня.

It is essential that these, and other pressing tasks outlined in this report, be accomplished urgently in accordance with a clear and precise calendar.
Исключительно важно, чтобы эти и другие насущные задачи, описанные в настоящем докладе, были решены в срочном порядке в соответствии с четким и конкретным графиком.

I especially welcome your initiatives on the responsibility to protect, human security, the green economy and other pressing global challenges.
Я особо приветствую Ваши инициативы по вопросам, касающимся ответственности по защите, безопасности человека, экологически чистой экономики и других неотложных глобальных задач.

Why not organize large-scale demonstrations for other pressing issues or turn our fight against climate change into a global news event?
Почему бы не организовать широкомасштабные демонстрации по другим острым вопросам или не трансформировать нашу борьбу с изменением климата в глобальное информационное мероприятие?

Many other pressing health needs may require the same level of attention, if not more, depending on the situation in the country in question.
Многие другие насущные потребности в области здравоохранения могут потребовать аналогичного, а то и большего внимания в зависимости от того положения, в котором находится данная страна.

The Forum's main session will feature discussions on the main global economic trends, key topics of the international agenda, and a number of other pressing issues.
В ходе главной сессии Форума будут обсуждаться основные мировые экономические тренды, ключевые темы международной повестки дня, а также ряд других актуальных вопросов.

This has proved challenging in light of the total absence of local capacity in this area and the other pressing priorities placed on UNTAET at the beginning of its operations.
Эта задача оказалась непростой в свете полного отсутствия на местах соответствующего потенциала и других неотложных приоритетных задач, которые встали перед ВАООНВТ в начале ее операций.

Along the same lines, the question of sustainability concerns the whole world, as is best illustrated by climate change, biodiversity loss and other pressing.
Аналогичным образом, вопрос устойчивого развития касается всего мира в целом, что лучше всего иллюстрирует проблема изменения климата, утрата биоразнообразия и другие насущные экологические проблемы.

We further note that the Council has also taken decisions on other pressing situations, including that in the occupied Palestinian territory and the international probe on the flotilla raid.
Мы также отмечаем, что Совет принял решения по другим острым ситуациям, включая ситуацию на оккупированной палестинской территории и международное расследование нападения на флотилию.

Cabinet Resolution on 11 May 1999 addressed the problems faced by the farmers in the north regarding land, nationality, forests, and other pressing problems.
Постановление Кабинета от 11 мая 1999 года, посвященное проблемам, с которыми сталкиваются фермеры в северных районах страны: проблемам земли, гражданства, лесов и другим неотложным проблемам.

Other pressing matters, however, such as the completion of financing action for a number of missions and preparing the budgets of all missions for the forthcoming year, had diverted attention from the preparation of the requested report.
В то же время другие безотлагательные вопросы, например, завершение работы по обеспечению финансирования ряда миссий и подготовка бюджетов всех миссий на предстоящий год, отвлекли внимание от подготовки запрошенного доклада.

It also limited the ways in which the Forum could effectively address annual themes of the Economic and Social Council and other pressing broader development issues.
Это в свою очередь ограничило возможности Форума в плане эффективного рассмотрения ежегодных тем Экономического и Социального Совета и других актуальных вопросов развития в более широком смысле.

Due to other pressing commitments, Cabinet, as an initial measure, opted to strengthen and adequately resource existing institutions that promote and protect human rights before deciding on establishing a new human rights institution.
В силу других неотложных обязательств Кабинет министров, в качестве предварительной меры, принял решение об укреплении и надлежащем финансировании существующих институтов, призванных поощрять и защищать права человека, отказавшись от создания нового правозащитного органа.

Indeed, revitalization of the General Assembly is a subject that we have been struggling with for some time, along with other pressing issues of United Nations reform.
По сути, активизация работы Генеральной Ассамблеи-- это вопрос, который мы пытаемся решить в течение определенного времени наряду с другими неотложными вопросами реформы Организации Объединенных Наций.

If there are no other pressing issues to discuss, I shall take it that it is the wish of the Disarmament Commission to conclude its 2011 organizational session and to resume the unfinished organizational business at the first meeting of the Disarmament Commission, on 4 April.
Если нет других срочных вопросов для обсуждения, я буду считать, что Комиссия по разоружению намерена завершить свою организационную сессию 2011 года и возобновить свою работу по нерешенным организационным вопросам на первом заседании Комиссии по разоружению 4 апреля.