ДРУГИХ НЕОТЛОЖНЫХ на Английском - Английский перевод

• other urgent
• other pressing
• other emergency

Примеры использования Других неотложных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Украина готова внести свой вклад и в решение других неотложных проблем.
Ukraine is also ready to make its contribution to the solution of other urgent problems.

В случае серьезных и неожиданных травм или других неотложных осложнений здоровья, звоните по телефону 155.
In case of serious and unexpected injury or different acute health problems, call the number 155.

В мае должен прибыть главный технический консультант, который займется решением этих и других неотложных вопросов.
A chief technical adviser is due to arrive in May and will take up these and other urgent issues.

Ввиду этих и других неотложных потребностей в настоящее время никакой возможности для осуществления каких-либо выплат нет.
In view of these and other urgent needs, it was not possible to make any payments at this time.

Без четкого графика и при его несоблюдении руководитель проекта может просто забыть о проекте из-за других неотложных задач.
Without creating and following a schedule, a project manager can simply forget about a project due to other urgent tasks.

Организация и ведение аварийно-спасательных и других неотложных работ при ликвидации чрезвычайных ситуаций природного характера.
Organization and imple-mentation of rescue and other emergency operations when liquidating the emergent situations of natural origin.

Не может быть оправдано закрепление исключительных прав, особенно без должного учета других неотложных соображений.
The perpetuation of exclusive rights may not be justified, especially without the proper accommodation of other pressing considerations.

Отделения социальной помощи оказывают также помощь в ведении домашнего хозяйства и выполнении других неотложных дел для одиноких больных граждан, нуждающихся в опеке.
The social services also provide assistance with the running of households and performance of other urgent tasks for sick citizens who live alone and need care.

Кроме того, сохраняющиеся разногласия между политическими лидерами и партиями мешают выработке консенсусных подходов к решению этих и других неотложных проблем.
Further, persisting differences among political leaders and parties have prevented consensus approaches for resolving these and other pressing issues.

Юридический комитет ИМО высказался в поддержку работы Международного морского комитета, однако из-за других неотложных вопросов проекты конвенций так и не были обсуждены.
The IMO Legal Committee has supported the work of CMI, but owing to other pressing matters the draft Conventions were never discussed.

Я особо приветствую Ваши инициативы по вопросам, касающимся ответственности по защите, безопасности человека, экологически чистой экономики и других неотложных глобальных задач.
I especially welcome your initiatives on the responsibility to protect, human security, the green economy and other pressing global challenges.

Тема учения:« Подготовка и ведение спасательных и других неотложных работ при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций в условиях неблагоприятного развития паводковой обстановки».
Subject teaching:"Preparing and conducting search and rescue and other emergency operations during emergencies under adverse development of flood situation.".

Президент Республики может также созвать заседание Совета министров под своим председательством для обсуждения положения в стране или других неотложных вопросов.
The President of the Republic may also convene the Council of Ministers for a meeting under his chairmanship to discuss the country's situation or other urgent matters.

Эта задача оказалась непростой в свете полного отсутствия на местах соответствующего потенциала и других неотложных приоритетных задач, которые встали перед ВАООНВТ в начале ее операций.
This has proved challenging in light of the total absence of local capacity in this area and the other pressing priorities placed on UNTAET at the beginning of its operations.

Мировая продовольственная программа( МПП) также развернула группы минной разведки, с тем чтобы содействовать проведению этого мероприятия и других неотложных мероприятий по очистке от мин на юге страны.
The World Food Programme(WFP) also deployed survey teams to assist with this and other emergency clearance activities in the south.

Секретариат проинформировал Группу о том, что Председатель Группы, профессор Слободан Маркович( Сербия), хотел бы снять с себя обязанности Председателя в связи с необходимостью выполнения других неотложных обязанностей.
The Secretariat informed the Team that the Team's Chairman, Professor Slobodan Markovic, Serbia, would like to pass on the chairmanship due to other pressing commitments.

Призывает к снятию экономической блокады, введенной в отношении палестинского народа, и принятию других неотложных мер для облегчения тяжелой гуманитарной ситуации на оккупированной палестинской территории;
Calls for the lifting of the economic siege imposed on the Palestinian people and for other urgent measures to be taken to alleviate the desperate humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory;

На этапе, когда секретариат только был создан, его систематически укрепляли, однако в последующие годы круг его функций сократился ввиду необходимости направления ресурсов на решение других неотложных проблем.
The secretariat had been reinforced systematically in the earlier days of its establishment, but it had been scaled down in later years owing to the demand for resources for other pressing issues.

Кроме того, соглашение, достигнутое Постоянным комитетом, позволит властям сосредоточиться на других неотложных вопросах, включая аспекты безопасности здания и внесение изменений во внешнюю часть, расположенную у входа в здание.
The agreement reached by the Standing Committee would, moreover, allow the authorities to focus on other urgent matters, including aspects of the security of the building and modifications to the external part of the entrance.

Я настоятельно призываю политических лидеров Ирака удвоить свои усилия и прийти к общему пониманию в плане выполнения своих предыдущих соглашений, с тем чтобы страна могла двигаться вперед и сосредоточиться на решении других неотложных задач.
I urge the political leaders of Iraq to redouble their efforts and come to an understanding on implementing their past agreements so that the country can move forward and focus on addressing other pressing challenges.

Кроме того, в целях оперативной доставки спасателей в район чрезвычайных ситуации для выполнения аварийно-спасательных и других неотложных работ было привлечено специальный авиатранспорт авиакомпании« Узбекистон ҳаво йуллари» Узбекские авиалинии.
In addition, special air transport belonged to Uzbekistan Airways was attracted to promptly deliver rescue teams to the area of the emergency situation to carry out rescue and other emergency operations.

Была представлена разработанная ВОЗ рамочная основа для системы оказания неотложной помощи, призванная обеспечить единство подхода к ранней диагностике и лечению травм и других неотложных состояний, таких как острые ССЗ и дорожно- транспортный травматизм.
The WHO emergency care system framework for providing integrated approaches to early recognition and management of trauma and other emergencies such as acute CVD and RTIs was introduced.

Марта 1995 года Специальный докладчик сообщил Помощнику Генерального секретаря по правам человека, что ввиду других неотложных обязательств он не в состоянии представить свой окончательный доклад сорок седьмой сессии Подкомиссии.
On 11 March 1995, the Special Rapporteur informed the Assistant Secretary-General for Human Rights that in view of other urgent obligations, he is not in a position to submit his final report to the forty-seventh session of the Subcommission.

Г-жа Бхорома( Зимбабве), отвечая на заявление, сделанное представителем Австралии, говорит, что ее правительство не отменило визит Специального докладчика по вопросу о пытках в ее страну, а отложило его по причине других неотложных обязательств.
Ms. Bhoroma(Zimbabwe), in response to the statement made by the representative of Australia, said that her Government had not cancelled the visit of the Special Rapporteur on torture to her country, but had postponed it in view of other pressing commitments.

Столь высокая доля дохода является причиной снижения возможностей домохозяйств для удовлетворения других неотложных потребностей, например в медицинском обслуживании, отоплении, транспортных перевозках, школьном обучении и жилье в настоящее время 7- 15% от общих расходов.
The very high food share of income diminishes the household's ability to address other urgent needs such as medical care, heating, transportation, schooling and housing(currently 7-15% of total expenditure). 26.

Она имеет серьезные последствия с точки зрения издержек как для государств- членов, так и для Секретариата, и Комиссия из-за нехватки времени и других неотложных вопросов часто не может подробно проанализировать представленные ей различные обзоры.
It has significant cost implications for both Member States and the Secretariat, and the Commission, owing to time constraints and other pressing issues, is often not able to review in detail the various surveys being brought to its attention.

В силу других неотложных обязательств Кабинет министров, в качестве предварительной меры, принял решение об укреплении и надлежащем финансировании существующих институтов, призванных поощрять и защищать права человека, отказавшись от создания нового правозащитного органа.
Due to other pressing commitments, Cabinet, as an initial measure, opted to strengthen and adequately resource existing institutions that promote and protect human rights before deciding on establishing a new human rights institution.

Необходимы дополнительные материальные и людские ресурсы для продолжения процесса свертывания КМООНА III, который до сих пор осуществляется с отставанием от графика, что обусловлено необходимостью выполнения других неотложных задач, связанных с материально-техническим обеспечением.
Some additional material and human resources are required to proceed with the liquidation process of UNAVEM III, which is still behind schedule owing to the need to address other pressing logistical tasks.

Лицам, мобилизованным для проведения и обеспечения аварийно-спасательных и других неотложных работ в соответствии с пунктом" е" статьи 13 настоящего Федерального конституционного закона, гарантируется оплата труда в соответствии с законодательством Российской Федерации о труде.
Persons mobilized to carry out and provide emergency, rescue and other urgent operations in accordance with Item"f" of Article 13 hereof shall be guaranteed payment for their labour as is envisaged under the legislation on labour of the Russian Federation.

Стороны должны обеспечить своевременное и мирное осуществление решения Постоянной палаты по Абьею и работы по достижению долгосрочных договоренностей в отношении прав на выпас скота, постоянного проживания и других неотложных вопросов, необходимых для обеспечения устойчивого мира в Абьее.
The parties must ensure a timely and peaceful implementation of the Court's decision on Abyei and work towards long-term agreements on grazing rights, residency and other pressing issues necessary for sustainable peace in Abyei.