OTHER PROVOCATIONS на Русском - Русский перевод

• других провокаций

Примеры использования Other provocations на Английском языке и их переводы на Русский язык

(By the way, on the same principle are all other provocations.).
Кстати, на таком же принципе строятся все иные провокации.

This incursion, systematically preceded by political and other provocations, was the violent climax of policies pursued by Russia against Georgia over many years.
Это вторжение, которому предшествовали систематические политические и иные провокации, было кульминацией приведшей к насилию политики, которую Россия долгие годы проводила в отношении Грузии.

This is an example of true patriotism, unlike the fake blockades and other provocations.
Именно это пример настоящего патриотизма, а не фейковые блокады и прочие провокации.

It would seem like a hundred other provocations the KGB has made.
Будет казаться, что КГБ сделало сотню очередных провокаций.

Now the situation in the world is unstable, there is a threat of terrorist attacks and other provocations.
Сейчас ситуация в мире нестабильна, есть угроза террористических атак и других провокаций.

This escalating Israeli campaign in Occupied East Jerusalem and all other provocations in the Occupied Palestinian Territory require the serious attention of the international community.
Международное сообщество должно обратить самое серьезное внимание на эту усиливающуюся израильскую кампанию в оккупированном Восточном Иерусалиме и на все другие провокации на оккупированной палестинской территории.

Until July 2008, international attention had focused on the military escalation and other provocations in Abkhazia.
До июля 2008 года внимание международной общественности было сосредоточено на военной эскалации и других провокациях в Абхазии.

The repeated Azerbaijani bombardments of Armenia's towns and villages and other provocations on border areas testify once more to the continuing attempts by Azerbaijani authorities to draw Armenia into the war and the power struggle in Azerbaijan, all of which can only exacerbate the Nagorny Karabakh crisis.
Неоднократные бомбардировки армянских городов и деревень и другие провокации, совершаемые Азербайджаном в пограничных районах, вновь свидетельствуют о постоянных попытках азербайджанских властей втянуть Армению в войну и борьбу за власть в Азербайджане, которые могут лишь усугубить кризис в Нагорном Карабахе.

We call on the DPRK to refrain from any further nuclear tests, launches using ballistic missile technology, or other provocations.
Мы призываем КНДР воздерживаться от дальнейших ядерных испытаний, запусков с применением ракетно- баллистической технологии или иных провокаций.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia expresses serious concern over the continuous provocation of armed incidents and other provocations from the Albanian side of the Yugoslav-Albanian border where violations of the State territory of the Federal Republic of Yugoslavia occur.
Правительство Союзной Республики Югославии выражает серьезную озабоченность в связи с непрекращающимся провоцированием албанской стороной вооруженных инцидентов и другими провокациями на югославско- албанской границе, в ходе которых нарушается государственная территория Союзной Республики Югославии.

Mr. Rim Kap-soo(Republic of Korea): My delegation does not want to consume further time and energy in repeating the clear and unequivocal position expressed by the international community on the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue and other provocations.
Г-н Лим Кап Су( Республика Корея)( говорит по-английски): Наша делегация не хочет больше тратить время и энергию на повторение четко и недвусмысленно высказанной международным сообществом позиции в отношении ядерного вопроса Корейской Народно-Демократической Республики и других ее провокаций.

In addition to the settlement activities, Palestinians in occupied East Jerusalem continue to be subjected to the demolition of their homes, evictions, revocation of their residency rights and other provocations by Israeli settlers, Government officials and even religious leaders, who continue immorally to glorify and justify that crime of colonizing another people's land.
Помимо деятельности по строительству поселений палестинцы в оккупированном Восточном Иерусалиме продолжают страдать от сноса своих домов, выселения, аннулирования их прав на жительство и других провокаций израильских поселенцев, правительственных чиновников и даже религиозных лидеров, которые неизменно аморально прославляют и оправдывают это преступление колонизации земли другого народа.

Also well documented in the report was the fact that regular armed Russian forces and mercenaries had illegally crossed into Georgia before 8 August 2008, as was Russia's provision of military and security assistance to South Ossetian and Abkhazian irregular proxy forces prior to 7 August 2008, not to mention a series of intensifying political, economic, legal and other provocations.
В докладе также хорошо задокументирован тот факт, что регулярные российские армейские подразделения и наемники незаконно пересекли границу с Грузией до 8 августа 2008 года и что военные и силовые структуры России оказывали помощь нерегулярным южноосетинским и абхазским марионеточным формированиям до 7 августа 2008 года, не говоря уже о целом ряде усиливающихся политических, экономических, правовых и других провокаций.

Urges India and Pakistan to exercise maximum restraint and to avoid threatening military movements, cross-border violations, or other provocations in order to prevent an aggravation of the situation;
Настоятельно призывает Индию и Пакистан проявлять максимальную сдержанность и избегать угрожающих военных передвижений, нарушений границы или других провокаций, с тем чтобы предотвратить ухудшение положения;

The PCRM-affiliated media holding staged many other provocations focussed on the union with Romania, which some electoral runners would promote, so that the conclusion that voters should draw is that the Republic of Moldova is actually a fortress besieged by external enemy Romania, which is assisted from inside by the“5th column”- the liberal opposition, and the PCRM alone hurries up to defend the Motherland.
Подчиненный ПКРМ медиа- холдинг распространил и другие провокации на тему проблемы объединения с Румынией, которую будто бы продвигают некоторые электоральные конкуренты, поэтому заключение, которое должны сделать избиратели: Республика Молдова на самом деле является крепостью, осажденной внешним недругом- Румынией, которой изнутри помогает« 5- я колонна»- либеральная оппозиция, и только ПКРМ бросается на защиту Родины.

The international community must demand that Israel should put an immediate end to its illegal settlement activities and other provocations, including in occupied East Jerusalem.
Международное сообщество должно потребовать незамедлительного прекращения Израилем незаконного строительства поселений и прочих провокаций, в том числе на территории оккупированного Восточного Иерусалима.

The incitement spewed this week by Prime Minister Netanyahu, along with Israel's escalating settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem and all other provocations as mentioned above require the serious attention of the international community.
Подстрекательские высказывания премьер-министра Нетаньяху, с которыми он выступил на этой неделе, наряду с эскалацией поселенческой кампании на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и все остальные упомянутые выше провокационные действия требуют серьезного внимания международного сообщества.

We appeal to the international community, including the Security Council, to demand that Israel, the occupying Power, rescind its plans and cease forthwith all of its illegal settlement activities and all other provocations and incitement throughout the Palestinian land, including in Occupied East Jerusalem.
Мы призываем международное сообщество, в том числе Совет Безопасности, потребовать, чтобы Израиль, оккупирующая держава, отказался от своих планов и немедленно прекратил всю свою незаконную поселенческую деятельность и все другие провокации и подстрекательские акции на палестинской территории, включая оккупированный Восточный Иерусалим.

Cuba shall not be intimidated by this or any other provocation.
Кубу не запугать этой или любой иной провокацией.

Decides that the DPRK shall not conduct any further launches that use ballistic missile technology, nuclear tests or any other provocation;
Постановляет, что КНДР не должна производить никаких новых пусков с использованием технологии баллистических ракет, ядерных испытаний и никаких других провокационных действий;

Decides that the Democratic People's Republic of Korea shall not conduct any further launches that use ballistic missile technology, nuclear tests or any other provocation;
Постановляет, что Корейская Народно-Демократическая Республика не должна производить никаких новых пусков с использованием технологии баллистических ракет, ядерных испытаний и никаких других провокационных действий;

Calls on the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to refrain from any military action or other provocation especially while the Inter-Congolese Dialogue is taking place;
Призывает стороны Лусакского соглашения о прекращении огня воздерживаться от любых военных или других провокационных действий, особенно в период проведения внутриконголезского диалога;

All people residing in the areas where the Russian peacekeepers are stationed know very well the situation in the region, and the value of? the allegations? distributed by? Rustavi-2? and other provocation sources.
Все население территории, на которой размещены подразделения российского миротворческого контингента, прекрасно знает обстановку в регионе и осознает реальную цену той" информации", которую распространяет" Рустави- 2" и прочие провоцирующие источники информации.

Targeted assassinations and other armed provocations in the territories during the days and weeks immediately before the invasion.
Адресные убийства и другие вооруженные провокации на территориях в дни и недели непосредственно перед вторжением.

It is important that the other side understood that no provocations are needed.
Просто очень важно, чтобы и другая сторона понимала, что никакие провокации не нужны.

Moreover, there were isolated provocations staged by militants in other directions- Shchatia, Triokhizbenka, Zolote," he said.
Также отдельные вооруженные провокации НЗФ случались на других участках- Счастье, Трехизбенке, Золотом",- сказал он.

On the other side, Russia stages different military provocations against its neighbors and NATO allies quite often.
С другой стороны, Россия постоянно устраивает различного рода военные провокации против своих соседей и натовских союзников.

Not to respond on provocations of other water users, not to provoke collision and other activities that can directly or indirectly cause damage to property of citizens.
Не поддаваться на провокации других граждан, не организовывать столкновения и другие действия, способные прямо или косвенно причинить вред имуществу и гражданам.

The Palestinian side adhered to the ceasefire, with relatively few exceptions, and relied on violence almost exclusively in reactive modes, while Israel failed to implement its undertaking to lift the blockade and seems mainly responsible for breaking lulls in the violence by engaging in targeted assassinations and other violent and unlawful provocations, most significantly by its air strike of 4 November 2008;
Палестинская сторона соблюдала режим прекращения огня, за относительно редкими исключениями, и прибегала к насилию почти исключительно в порядке ответных действий, в то время как Израиль не выполнил своего обязательства по снятию блокады и, как представляется, несет главную ответственность за разжигание насилия после наступившего затишья путем совершения целенаправленных убийств и других насильственных и незаконных провокаций, основной из которых явился воздушный налет 4 ноября 2008 года;

It is possible they acted rashly. But, on the other hand, there was provocation.
Возможно, они поступили опрометчиво, но, с другой стороны, это была провокация.