OTHER RELEVANT INTERGOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• другими соответствующими межправительственными и неправительственными
• другим соответствующим межправительственным и неправительственным
• другие соответствующие межправительственные и неправительственные
• других соответствующих межправительственных и неправительственных

Примеры использования Other relevant intergovernmental and non-governmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

External Partners: Governments, FAO, UNDP, World Bank, IUCN, other relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
Внешние партнеры: правительства, ФАО, ПРООН, Всемирный банк, МСОП, другие соответствующие межправительственные и неправительственные организации.

Facilitating expert discussion on work in other relevant intergovernmental and non-governmental organizations on the issue of multilateral guidelines for eco-labelling programmes with a view to taking into account the interests of developing countries and countries in transition;
Содействия экспертному обсуждению работы в других соответствующих межправительственных и неправительственных организациях по вопросу о многосторонних руководящих принципах программ экомаркировки в целях учета интересов развивающихся стран и стран с переходной экономикой;

Recognizing the valuable work done by United Nations bodies and organizations, as well as other relevant intergovernmental and non-governmental organizations, in this field.
Отдавая должное важной работе, проведенной органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, а также другими соответствующими межправительственными и неправительственными организациями в этой области.

UNECE will provide secretariat services for the Group of Experts and shall ensure close cooperation with all stakeholders, including the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Global Framework for Climate Services, the World Meteorological Organization, the European Commission, the regional commissions of the United Nations, and other relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
ЕЭК ООН будет предоставлять для Группы экспертов услуги секретариата и обеспечивать тесное сотрудничество со всеми заинтересованными сторонами, включая Рамочную конвенцию по изменению климата Организации Объединенных Наций, Глобальную рамочную основу для услуг в области климата, Всемирную метеорологическую организацию, Европейскую комиссию, региональные комиссии Организации Объединенных Наций и другие соответствующие межправительственные и неправительственные организации.

External relations. Liaison with the Council of Europe, EU, the Commonwealth Secretariat, ICRC and other relevant intergovernmental and non-governmental organizations and academic institutions on issues of the application and promotion of criminal justice standards and norms.
Внешние связи: поддержание связей с Советом Европы, ЕС, секретариатом Содружества, МККК и другими соответствующими межправительственными и неправительственными организациями и научными учреждениями по вопросам применения и распространения стандартов и норм уголовного правосудия.

Second report of the Committee on Legal Aspects of Sustainable Development(addressed to the Commission on Sustainable Development, UNCTAD, UNEP, the World Trade Organization, the World Bank and other relevant intergovernmental and non-governmental organizations);
Второй доклад Комитета по правовым аспектам устойчивого развития( направлен Комиссии по устойчивому развитию, ЮНКТАД, ЮНЕП, Всемирной торговой организации, Всемирному банку и другим соответствующим межправительственным и неправительственным организациям);

Urges the specialized agencies and other entities and bodies of the United Nations system, other relevant intergovernmental and non-governmental organizations and the public to co-operate in the implementation of the provisions of the Declaration.
Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации и органы системы Организации Объединенных Наций, другие соответствующие межправительственные и неправительственные организации, а также общественность сотрудничать в осуществлении положений настоящей Декларации.

Continue and-- where necessary-- strengthen its coordination of activities in the area of violence against women with relevant entities of the United Nations system, as well as other relevant intergovernmental and non-governmental organizations;
Продолжать и, при необходимости, укреплять координацию деятельности в области борьбы с насилием в отношении женщин с соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций, а также другими соответствующими межправительственными и неправительственными организациями;

Act as a liaison and focal point for Governments, organs, programmes and agencies of the United Nations system, as well as other relevant intergovernmental and non-governmental organizations, on matters related to the follow-up to the Conference and the implementation of the Programme of Action;
Действовать в качестве центра связи и координации между правительствами, органами, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также другими соответствующими межправительственными и неправительственными организациями по вопросам, касающимся последующей деятельности в рамках Конференции и осуществления Программы действий;

Notes with interest the participatory process through which the report of the expert was prepared in close collaboration with Member States and United Nations bodies and organizations, as well as other relevant intergovernmental and non-governmental organizations;
С интересом отмечает характеризовавшийся широким участием процесс, в ходе которого был подготовлен доклад эксперта в тесном сотрудничестве с государствами- членами и органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, а также другими соответствующими межправительственными и неправительственными организациями;

For those purposes, the Convention on Biological Diversity has initiated cooperation with FAO, UNEP and other relevant intergovernmental and non-governmental organizations and entities in assessing the impacts of destructive fishing practices, unsustainable fishing and illegal, unregulated and unreported fishing on marine biodiversity and habitats.
Для этих целей Конвенция о биологическом разнообразии наладила сотрудничество с ФАО, ЮНЕП и другими соответствующими межправительственными и неправительственными организациями и субъектами в деле оценки воздействия пагубной промысловой практики, истощительного рыболовства и незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла на морское биоразнообразие и местообитания.

Requests, in the light of General Assembly resolution 48/157, States Members of the United Nations and United Nations bodies and organizations, as well as other relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to contribute to the study;
Просит, в свете резолюции 48/ 157 Генеральной Ассамблеи, государства- члены Организации Объединенных Наций и органы и организации системы Организации Объединенных Наций, а также другие соответствующие межправительственные и неправительственные организации внести свой вклад в исследование;

The Commission facilitates and oversees cooperation between FAO and other relevant intergovernmental and non-governmental bodies, including the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, the Conference of Parties to the Convention of Biological Diversity(CBD), the Consultative Group on International Agricultural Research and the Global Crop Diversity Trust.
Комиссия стимулирует и отслеживает сотрудничество между ФАО и другими соответствующими межправительственными и неправительственными органами, включая Руководящий орган Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, Конференцию сторон Конвенции о биологическом разнообразии( КБР), Консультативную группу по международным сельскохозяйственным исследованиям и Глобальный фонд разнообразия сельскохозяйственных культур.

Additionally, as proposed by Hungary, the Working Group would pay particular attention to such cross-sectorial issues of water management(including the health component) as compliance, involvement of the public, and cooperation with other relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
В дополнение к этому, согласно предложению Венгрии, Рабочая группа будет уделять особое внимание таким кроссекторальным вопросам водохозяйственной деятельности( включая компонент охраны здоровья), как соблюдение, участие общественности и сотрудничество с другими соответствующими межправительственными и неправительственными организациями.

It also requested the Secretary-General to summarize the views received from States, agencies and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental and non-governmental organizations concerning the proposals for the theme, format, agenda items, workshop topics and possible venue of the Tenth Congress, for consideration by the Commission at its sixth session.
Она также просила Генерального секретаря обобщить мнения, полученные от государств, учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих межправительственных и неправительственных организаций, в отношении темы, формы проведения, пунктов повестки дня, тем практикумов и возможного места проведения десятого Конгресса для рассмотрения Комиссией на ее шестой сессии.

Reduced requirements of $30,100 relate to the travel of staff to undertake research and collection of data and to maintain liaison with specialized agencies, international financial and trade institutions and other relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
Сокращенные потребности в размере 30 100 долл. США связаны с поездками персонала в целях проведения исследований и сбора данных, а также для поддержания связи со специализированными учреждениями, международными финансовыми и торговыми учреждениями и другими соответствующими межправительственными и неправительственными организациями.

Also emphasizes the importance of the preparations being made by the Population Division, in collaboration with the organizations and bodies of the United Nations system and other relevant intergovernmental and non-governmental agencies, for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, to be conducted by the Commission in 1999;
Подчеркивает также важность осуществляемой Отделом народонаселения в сотрудничестве с организациями и органами системы Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными межправительственными и неправительственными учреждениями подготовки к обзору и оценке хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, которые будут проведены Комиссией в 1999 году;

Requests the Secretary-General to report on the concrete measures which have been taken to alleviate the situation of children in armed conflict, based on the information to be provided by Member States and United Nations bodies and organizations, as well as other relevant intergovernmental and non-governmental organizations;
Просит Генерального секретаря представить доклад о конкретных мерах, принятых в целях облегчения положения детей в период вооруженного конфликта, на основе информации, которую должны представить государства- члены и органы и организации системы Организации Объединенных Наций, а также другие соответствующие межправительственные и неправительственные организации;

In pursuance of resolution 5/1 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the views of Governments, United Nations agencies and programmes and other relevant intergovernmental and non-governmental organizations and institutions were sought on the theme, agenda items, workshop topics and possible venue of the Congress.
Во исполнение резолюции 5/ 1 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию были запрошены мнения правительств, учреждений и программ Организации Объединенных Наций и других соответствующих межправительственных и неправительственных организаций и учреждений в отношении темы, пунктов повестки дня, тем для семинаров и возможного места проведения Конгресса.

Based on existing cooperative arrangements, and pursuant to the repeated requests by the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Centre continued to collaborate with the Office of the High Commissioner for Human Rights, as well as with other relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
На основании существующих договоренностей о сотрудничестве и в соответствии с неоднократными просьбами Комиссии по правам человека и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию Центр продолжал сотрудничать с Управлением Верховного комиссара по правам человека, а также с другими соответствующими межправительственными и неправительственными организациями.

The Assembly requested Member States and United Nations bodies and organizations, as well as other relevant intergovernmental and non-governmental organizations, including the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Health Organization and the International Committee of the Red Cross, to contribute to the Study.
Ассамблея просила государства- члены и органы и организации системы Организации Объединенных Наций, а также другие соответствующие межправительственные и неправительственные организации, включая Комитет по правам ребенка, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Всемирную организацию здравоохранения и Международный комитет Красного Креста оказать содействие в проведении этого исследования.

It should also establish close collaborative ties with the World Health Organization, especially in combating violence and the protection of victims, as well as with other relevant intergovernmental and non-governmental organizations, so as to ensure coordination of efforts and to maximize the use of resources.
Ему следует также наладить тесное сотрудничество с Всемирной организацией здравоохранения, особенно в контексте борьбы с насилием и защиты жертв, а также с другими соответствующими межправительственными и неправительственными организациями для обеспечения координации усилий и максимально эффективного использования имеющихся ресурсов.

The Commission may wish to consider ways to further improve cooperation and coordination between the Centre for International Crime Prevention and the Office of the High Commissioner for Human Rights with the aim of reinforcing the existing collaboration in the implementation of their respective programmes, and to strengthen collaborative ties with UNICEF and other relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о путях дальнейшего улучшения сотрудничества и координации между Центром по международному предупреждению преступности и Управлением Верховного комиссара по правам человека в целях активизации осуществляемого сотрудничества в области реализации их соответствующих программ и укрепления рабочих связей с ЮНИСЕФ и другими соответствующими межправительственными и неправительственными организациями.

The General Assembly further requested Member States, United Nations bodies and organizations, as well as other relevant intergovernmental and non-governmental organizations, including the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Health Organization and the International Committee of the Red Cross, to contribute to the above-mentioned study.
Далее Генеральная Ассамблея просила государства- члены и органы и организации системы Организации Объединенных Наций, а также другие соответствующие межправительственные и неправительственные организации, включая Комитет по правам ребенка, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Управление Верховного комиссара по делам беженцев, Всемирную организацию здравоохранения и Международный комитет Красного Креста, оказывать содействие в проведении вышеупомянутого исследования.

Ensure that the Department for Policy Coordination and Sustainable Development continues to act as a liaison and focal point for agencies of the United Nations system, as well as other relevant intergovernmental and non-governmental organizations, on matters related to the follow-up and implementation of the Programme of Action;
Обеспечить, чтобы Департамент по координации политики и устойчивому развитию продолжал служить в качестве центра координации и связи для учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также других соответствующих межправительственных и неправительственных организаций при решении вопросов, касающихся осуществления Программы действий и принятия дальнейших мер;

Requests Member States and United Nations bodies and organizations, as well as other relevant intergovernmental and non-governmental organizations, including the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Health Organization and the International Committee of the Red Cross, to contribute to the study requested in paragraph 7 of the present resolution;
Просит государства- члены и органы и организации системы Организации Объединенных Наций, а также другие соответствующие межправительственные и неправительственные организации, включая Комитет по правам ребенка, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Всемирную организацию здравоохранения и Международный комитет Красного Креста оказывать содействие в проведении исследования, испрошенного в пункте 7 настоящей резолюции;

Welcoming the cooperation already established between the representative of the Secretary-General and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat and other relevant intergovernmental and non-governmental organizations, and encouraging them to actively pursue their consultations on this issue.
Приветствуя уже установившееся сотрудничество между представителем Генерального секретаря, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Департаментом по гуманитарным вопросам Секретариата и другими соответствующими межправительственными и неправительственными организациями в призывая их активно проводить консультации по этому вопросу.

In resolution 48/157, the General Assembly also requested Member States and United Nations bodies and organizations, as well as other relevant intergovernmental and non-governmental organizations, including the Committee on the Rights of the Child, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the World Health Organization(WHO) and the International Committee of the Red Cross(ICRC), to contribute to the study.
В резолюции 48/ 157 Генеральная Ассамблея просила также государства- члены и органы и организации системы Организации Объединенных Наций, а также другие соответствующие межправительственные и неправительственные организации, включая Комитет по правам ребенка, ЮНИСЕФ, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ) и Международный комитет Красного Креста( МККК) оказывать содействие в проведении этого исследования.

The second subgroup would deal with the social and humanitarian effects of sanctions, and would include representatives of the United Nations development programmes and specialized agencies concerned, such as UNDP, UNICEF, UNHCR, WFP, ILO, FAO, and WHO, as well as other relevant intergovernmental and non-governmental organizations, as appropriate.
Вторая подгруппа занималась бы социальными и гуманитарными последствиями санкций и включала бы представителей программ развития Организации Объединенных Наций и соответствующих специализированных учреждений, таких, как ПРООН, ЮНИСЕФ, УВКБ, МПП, МОТ, ФАО и ВОЗ, а также, при необходимости, представителей других соответствующих межправительственных и неправительственных организаций.

Requests Member States and United Nations bodies and organizations, as well as other relevant intergovernmental and non-governmental organizations, including the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Health Organization and the International Committee of the Red Cross, to contribute to the study referred to in paragraph 9 of the present resolution;
Просит государства- члены и органы и организации системы Организации Объединенных Наций, а также другие соответствующие межправительственные и неправительственные организации, включая Комитет по правам ребенка, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Всемирную организацию здравоохранения и Международный комитет Красного Креста, оказывать содействие в проведении исследования, упомянутого в пункте 9 настоящей резолюции;